Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Komentari na filmove
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Zima (2020)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Zima (2020)

Zima

Zima (2020)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Zima

Godina:

2020

Žanr:

drama, kriminalistički, triler

Režija:

Sergey Chernikov

Scenarij:

Sergey Chernikov


Glavne uloge:


Igor Petrenko
  >  Alexander
Alexander Petrov
  >  Max

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
titlovi.com View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 27.Studeni/Nov.2009
Lokacija: internet
Status: Offline
Points: 239
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj titlovi.com Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Zima (2020)
    Objavljeno: 17.Svibanj/May.2020 u 22:42
Prijevod je uradio kerestur 👍
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5428
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Svibanj/May.2020 u 23:30
Kaže @aleksayu u komentarima na titlove da se glavni glumac odavde pojavljuje u nekoj seriji spavači. Nikad čuo za takvu seriju, ali... Zar postoji ruski film ili serija unazad 10 godina u kojoj se on ne pojavljuje? :p

Kako god. Otac veterana iz drugog svjetskog rata ima 95 godina. Sin, osim ako djedica nije boračkom penzijom namamio kakvu mladicu u krevet, imao bi realno 60tak ili 70 godina. Ako nisam krivo shvatio radnju, gledajući odabir glumaca, malo je teško to zamisliti. Ili su u Rusiji izmislili tehnike pomlađivanja?

Tko je pogledao već? Je li ovo još jedan u nizu plitkih ruskih promašaja koji valja samo dok si mortus pijan ili nadimljen maksimalno pa je sve zabavno? Ili su se rusi konačno trgnuli iz zimskog sna unatoč naslovu filma i snimili mastwočušu?


Ažurirao JoxerTM - 18.Svibanj/May.2020 u 00:05
Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 1843
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Svibanj/May.2020 u 17:35
JoxerTM ,podpuno se slazem sa tobom. Ovo je jedan podpuno isprazan film, bez ikakve vrednosti! Tanka prica, bez prave ideje, razrade, karakteri likova nerazradjeni. Glavni glumac je igrao u seriji Spavaci za koju ti nisi cuo -evo linka https://titlovi.com/titlovi/spyashchie-291671/ Ta serija je jedna ozbiljna geopoliticka kritika i apsolutno vredna gledanja. U njoj igra Juruj Bikov teroristu a uz to je i reziser. https://titlovi.com/titlovi/spyashchie-291671/
Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 1843
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Svibanj/May.2020 u 17:36
Ranije nisam gledao ovog ruskog ''Batu Zivojinovica'', jel imas neki dobar filma sa njim da preporucis.
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5428
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Svibanj/May.2020 u 19:20
Evo biografija. :)

Film ne, nije njegova krivnja, problem je u ruskoj kinematografiji gdje valjda iz straha snimaju isključivo pizze s okusom kartona i bez ikakvog umaka. Da se ne bi tkogod u politici možda uvrijedio. Čim znaš da država ima cenzure na umjetnost, znaš da joj u vrhu sjede plačip... Pa ako se primadone uvrijede ode glava ili padne ćuza.

Mastwoč serija (doduše njegova je sporedna, ali bitna uloga): https://ba.titlovi.com/prijevodi/metod-aka-the-method-259600/
Kad krenuti s gledanjem? Odmah. Rijetki ruski bombon.


Ažurirao JoxerTM - 18.Svibanj/May.2020 u 19:26
Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 1843
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Svibanj/May.2020 u 19:25
Nemozes da generalizujes da je cela ruska kinematografija iskljucivo pica bez kartona.
Poslacu ti na pm par ozbiljnih preporuka koje nisu bez filmske tezine.
Pozdrav
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5428
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Svibanj/May.2020 u 19:28
U svakom kukolju ima žita, da obrnemo onu staru poslovicu, tako da nisi rekao ništa pogrešno.
Međutim velim ti, problem je taj što se ne smije snimiti sve što umjetnik želi. I onda to više nije umjetnost nego je nešto drugo.
Na vrh
LjubicaSP View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
upir translator

Pridružen: 08.Kolovoz/Aug.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 51176
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj LjubicaSP Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Svibanj/May.2020 u 10:41
Glavni glumac je Igor Petrenko https://en.wikipedia.org/wiki/Igor_Petrenko
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5428
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Svibanj/May.2020 u 12:48
Sve je moguće, no na plakatu je prvo ime Alexander Petrov.
Na vrh
LjubicaSP View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
upir translator

Pridružen: 08.Kolovoz/Aug.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 51176
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj LjubicaSP Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Svibanj/May.2020 u 13:07
Na plakatu su obojica.
Aleksandar Petrov je duže ime, pa valjda zbog estetike LOL
Na vrh
LjubicaSP View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
upir translator

Pridružen: 08.Kolovoz/Aug.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 51176
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj LjubicaSP Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Svibanj/May.2020 u 14:55
Pogledala i ja Zimu. Nemam običaj da komentarišem filmove, ali evo par reči, da razjasnim ono što strancima verovatno nije jasno, a gledalištu kome je film prvenstveno i namenjen svakako jeste.
Možda je film rađen sa većim pretenzijama, s obzirom na dvojicu glavnih glumaca, ali veliki domet i nije postigao. O tome svedoči ocena na Kinopoisku od samo 5,1.
Zamerke su brojne - od prosečne, već viđene teme, preko muzike koja povremeno nervira, preko naslova filma, koji nikome nije jasan jer nema veze sa radnjom, pa do neprirodnih dijaloga - kao što kaže u jednom komentaru: ko uopšte tako govori? - mada je to više pada u oči domaćim, nego stranim gledaocima. Kad smo već kod toga, nama ostaju nejasne druge stvari, a domaćima je sasvim jasno. A priznaćete, filmovi se ipak rade za domaće tržište, koje u slučaju ruskog filma obuhvata bar teritoriju bivšeg SSSR-a, što nije malo. Gledaocu izvan tog kruga se čini kao greška to što je otac glavnog junaka sa 79 godina bio učesnik opsade Lenjingrada. Učesnik, a ne borac. To znači da je preživeo opsadu grada u kojoj je stradalo milion njegovih građana, što je u kolektivnom sećanju tog naroda ostavilo tako dubok trag, da se pominje u svakoj prilici. Tako da junak, koga igra Igor Petrenko sa 42 godine, sasvim normalno može da bude sin nekoga ko je bio dete za vreme ll sv. rata.
Bez obzira na malo preteran minimalizam opisa i trajanja filma, jasno je da se radnja odvija u sadašnjosti (mada nije naročito bitno) i da je normalno da deda, koji živi u nekoj zabiti, vozi Ladu Nivu. Ni kriminalne strukture, velike koliko i ta ogromna zemlja, uopšte nisu tajna. Vrlo su prisutne i opisane su u toliko filmova, pa da nema nikakvog razloga da ovaj film, kao i većinu drugih, ne pomaže ministarstvo kulture i tu nema nikakve cenzure.
U svakom slučaju, film je sasvim prosečan. Može se pogledati, a ko propusti, nije mnogo izgubio.





Ažurirao LjubicaSP - 26.Svibanj/May.2020 u 15:26
Na vrh
dzindzin16 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 07.Studeni/Nov.2009
Status: Offline
Points: 691
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj dzindzin16 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Lipanj/Jun.2020 u 20:23
Obzirom na duzinu trajanja filma, pokusajte.Imate li nekih pametnijih stvari u zivotu, ovo vam sigurno nece nedostajati.
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,344 sekundi.