Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Komentari na filmove
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Phantom Thread (2017)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Phantom Thread (2017)

Phantom Thread

Phantom Thread (2017)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

2017

Žanr:

drama

Trajanje:

115 min

Režija:

Paul Thomas Anderson

Scenarij:

Paul Thomas Anderson


Glavne uloge:


Daniel Day-Lewis
  >  Reynolds Woodcock
Bern Collaço
  >  Dancer (as Bern Collaco)
Bern Collaço
  >  Wedding Guest
Lesley Manville
  >  Cyril Woodcock
Jane Perry
  >  Mrs. Vaughan
Camilla Rutherford
  >  Johanna
Martin Dew
  >  Reporter #2
Brian Gleeson
  >  Dr. Hardy
Jack Gordon
  >  Rowdy Boy
Vicky Krieps
  >  Alma
Ingrid Sophie Schram
  >  Ingrid
Gino Picciano
  >  Wedding Guest
Sarah Lamesch
  >  Steff
Dave Simon
  >  Chelsea Arts club New years eve party guest
Pip Phillips
  >  Rubio's Girl

 Odgovori Odgovori Stranica  12>
Korisnik
Poruka
titlovi.com View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 27.Studeni/Nov.2009
Lokacija: internet
Status: Offline
Points: 239
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj titlovi.com Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Phantom Thread (2017)
    Objavljeno: 14.Veljaca/Feb.2018 u 23:27
jovandekab hvala za prevod 👍
Na vrh
Srecko Delibasic View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 23.Svibanj/May.2010
Lokacija: Nikšić, CG
Status: Offline
Points: 632
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Srecko Delibasic Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Veljaca/Feb.2018 u 18:38
Još jedna vreća go**na sa 6 nominacija za Oskara.

0/10
Na vrh
aca1 View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 10.Srpanj/Jul.2017
Status: Offline
Points: 500183
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj aca1 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Veljaca/Feb.2018 u 19:40
Tehnički aspekt filma je sjajan. Zaista svaka scena je vizuelno uzvišena i toliko pažnje je usmereno na detalje da se vidi zanatsko umeće reditelja. Ali priča i cela razrada je golo govno. (excuse my French)

Reditelj se fokusirao na dva prilično nesimpatična lika i njihovu neuverljivu romantičnu priču, gde nisam mogao da se povežem sa likovima i bez emocija za nijedno od njih. Totalna besmislenost, u početku se vidi da nikakva emocija se nije desila između njih, bio bih slobodan da kažem da je ona "pala" na njega zbog njegove pojave iz visokog društva koji se zainteresovao za jednu običnu devojku kojoj je sve to novo i kojoj prija promena. Onda poslednjih 15-tak minuta koji su totalna budalaština i bez osnova za preokret cele te neusaglasene romantike, mislim, stvarno besmisleno.
Muzika u filmu je jedino što valja, elementi džeza i klavira su mistični, što ne može da se kaže za film koji je u svom naslovu stavio "Fantom" bez neke realne osnove, a čini mi se zarad bolje prođe kod publike.

6/10
Love is the morning and the evening star
Na vrh
Srecko Delibasic View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 23.Svibanj/May.2010
Lokacija: Nikšić, CG
Status: Offline
Points: 632
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Srecko Delibasic Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Veljaca/Feb.2018 u 19:43
Originalno postovano od strane aca1 aca1 piše:

Tehnički aspekt filma je sjajan. Zaista svaka scena je vizuelno uzvišena i toliko pažnje je usmereno na detalje da se vidi zanatsko umeće reditelja. Ali priča i cela razrada je golo govno. (excuse my French)

Reditelj se fokusirao na dva prilično nesimpatična lika i njihovu neuverljivu romantičnu priču, gde nisam mogao da se povežem sa likovima i bez emocija za nijedno od njih. Totalna besmislenost, u početku se vidi da nikakva emocija se nije desila između njih, bio bih slobodan da kažem da je ona "pala" na njega zbog njegove pojave iz visokog društva koji se zainteresovao za jednu običnu devojku kojoj je sve to novo i kojoj prija promena. Onda poslednjih 15-tak minuta koji su totalna budalaština i bez osnova za preokret cele te neusaglasene romantike, mislim, stvarno besmisleno.
Muzika u filmu je jedino što valja, elementi džeza i klavir su mistični, što ne može da se kaže za film koji je u svom naslovu stavio "Fantom" bez neke realne osnove, a čini mi se zarad bolje prođe kod publike.

6/10

Zaista odavno besmisleniji film nijesam odgledao. 

Na vrh
jeje cantiq View Drop Down
Banned user
Banned user

jedan fašista manje

Pridružen: 09.Sijecanj/Jan.2013
Status: Offline
Points: 1908
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj jeje cantiq Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Veljaca/Feb.2018 u 20:21
Ovaj takozvani film nije ni trebao biti snimljen. 

Gdje si sad, recenzente naš IgaBiva s jednim od tvojih pompoznih naslova o mozgu, zdravom razumu i presjedanju na drugi vlak?! LOLLOL
Na vrh
Srecko Delibasic View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 23.Svibanj/May.2010
Lokacija: Nikšić, CG
Status: Offline
Points: 632
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Srecko Delibasic Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Veljaca/Feb.2018 u 20:37
Originalno postovano od strane subrianca subrianca piše:

Ovaj takozvani film nije ni trebao biti snimljen. 

Gdje si sad, recenzente naš IgaBiva s jednim od tvojih pompoznih naslova o mozgu, zdravom razumu i presjedanju na drugi vlak?! LOLLOL


 


Na vrh
Vilin View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 24.Studeni/Nov.2017
Lokacija: Srbija, Niš
Status: Offline
Points: 1084
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Vilin Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Veljaca/Feb.2018 u 23:43
Slažem se sa većim delom recenzije aca1. Tehnički je zaista skoro savršeno urađen, fenomenalan dekor i scenografija, fantastični kostimi, izvanredno usklađena muzika, ali ... Priča je isprazna i naporna za gledanje, ideja je izgleda bila borba dva jaka karaktera, gde je jedan ekscentično dominantan, a drugi naizgled naivan i krotak. Otprilike davi zmija žabu, dal će se zagrcnut ili progutat.
Na vrh
jeje cantiq View Drop Down
Banned user
Banned user

jedan fašista manje

Pridružen: 09.Sijecanj/Jan.2013
Status: Offline
Points: 1908
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj jeje cantiq Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Veljaca/Feb.2018 u 23:48
Što ću sa scenografijom, kostimima i glazbom predugih 130 minuta kad me ta priča i likovi ne zanimaju?!
Na vrh
2b0rn0t0b View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 26.Listopad/Oct.2017
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 293
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj 2b0rn0t0b Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Veljaca/Feb.2018 u 20:46

Sad će ispasti da opet svi u klin a ja u ploču, ali meni film nije bio loš.
Ne mogu reći da je remek delo i da sam njegov veliki fan, ali je dobar, možda malo razvučen u pojedinim momentima, ali držao mi je pažnju.
Gluma je najbolji deo filma, Danijel Dej Luis je opet napravio veliku ulogu, praktično ni iz čega. Film nije spektakl, više je kamerno ostvarenje. Najveći broj scena je dijaloški i fokus je na odnosu ljubavnika koji je dinamičan i nije ga jednostavno opisati ili definisati. Baš onako britanski film, bez obzira što je američka produkcija.
Za koplje je bolji od ostalih ovogodišnjih američkih koji su kandidati za Oskara, ali nekako mi nije za široki auditorijum jer je priča prilično hermetična.

Mnogima se neće svideti, meni jeste. Ne vidim mu lošu stranu, zaista,


http://ethio-pain-music.blogspot.rs/
Na vrh
jeje cantiq View Drop Down
Banned user
Banned user

jedan fašista manje

Pridružen: 09.Sijecanj/Jan.2013
Status: Offline
Points: 1908
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj jeje cantiq Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Veljaca/Feb.2018 u 20:58
Koliko je širok taj široki auditorij?

Pogledala sam ga i vidim da se kao i u The Duke of Burgundy radi o nečem što se mene uopće ne tiče, no ništa neće smetati onom dijelu širokom auditorija koji će ga možbit pogledati. Naprotiv, uživat će u krasnoj kameri i scenografiji.

Na vrh
2b0rn0t0b View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 26.Listopad/Oct.2017
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 293
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj 2b0rn0t0b Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Veljaca/Feb.2018 u 21:34

subrianca, ovo su tvoja klasična pitanja ...uhvatiš se za neku rečenicu, pa pitaš. (a sama ne odgovraš ni na jedno)

film neće zaraditi ogromne pare koje će inkasirati npr. 3 bilborda ili Oblik ovde, jer prosto nema tu atraktivnost, nije živopisan, kamerni je, drama je, ceo se dešava u enterijerima, nema nekih posebno atraktivnih masovnih scena, sporog je ritma, zahteva pažnju, sav je u detaljima, a publika generalno nije ljubitelj takvih filmova - ona voli brzo i šareno, komično i vedro, to ima prodju ...
ovo je film za malobrojne ljubitelje suptilnih psiholoških drama i ljubavnih priča ..  nije baš da je kraj totalna budalaština, kako je neko napisao. 
film je borba dve jake ličnosti, inteligentan ljubavni "rat". negde sam napisao da me malo podseća na šekspirovu Ukroćenu goropad, samo što je ovde ukroćna goropadnica muškarac.

viš ti šta kako pametno i uporno žensko sve može ... obrlatila ona i ovog danijela, a jes se koprc'o i batrg'o  :-D


http://ethio-pain-music.blogspot.rs/
Na vrh
aca1 View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 10.Srpanj/Jul.2017
Status: Offline
Points: 500183
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj aca1 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Veljaca/Feb.2018 u 21:43
2b0rn0t0b

Nisam video tu dve jake ličnosti. Misliš da je to bila ljubav na prvi pogled ili je "pala" na njegovu višu klasu? (preteča sponzoruša Big smile)

"O duši i telu" je daleko intrigantnija ljubavna romansa, to je sigurno...
E da i zašto fantom u naslovu ono, po meni niđe veze?
Love is the morning and the evening star
Na vrh
jeje cantiq View Drop Down
Banned user
Banned user

jedan fašista manje

Pridružen: 09.Sijecanj/Jan.2013
Status: Offline
Points: 1908
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj jeje cantiq Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Veljaca/Feb.2018 u 21:48
Ni za što se ja ne hvatam nit je to bilo direktno pitanje.
Odavno me slične konstatacije o širokom i uskom auditoriju smetaju, nema tu generalizacije.

Nit je 3 bilboarda atraktivan, nit ovom filmu smeta što je kamerni i događa se u interijeru (nije li nedavno onaj talijanski pobrao hvalospjeve iako je sve interijer i ne prestaju brbljati?)

Jesi ubrao da je 3 bilboarda snimljen po kazališnoj drami i da se on (osim  scene u pustinji s 3 bilboarda) cijeli događa u interijeru?


Na vrh
2b0rn0t0b View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 26.Listopad/Oct.2017
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 293
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj 2b0rn0t0b Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Veljaca/Feb.2018 u 22:41
@ aca1

Odavno sam kao svog favorita i omiljeni film sveukupne prošlogodišnje produkcije označio "O telu i duši". Izvanredan, suptilan, romantičan (na malo čudan način, mora se priznati) metaforičan, veoma lepo snimljen, stvarno superioran.

Pretera ga sa "sponzorušom", pa ona je junaku prvo postala muza, model i inspiracija, pa se kasnije čitava stvar "otela kontroli" ... 

Nije fantom kao imenica, već kao pridev - prevod filma glasi Fantomska nit. Opet i to ima smisla ... Neka čudna neobjašnjiva (fantomska) nit koja ih veže zaista postoji, S druge strane, ovo fantomska i kao odrednica njegovog/njihovog umetničkog rada sa nitima (koncima).

Ovde se nazivi filmova odavno ne prevode, postali smo jezivi i po tom pitanju. 
http://ethio-pain-music.blogspot.rs/
Na vrh
aca1 View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 10.Srpanj/Jul.2017
Status: Offline
Points: 500183
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj aca1 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Veljaca/Feb.2018 u 11:53
@2b0rn0t0b

\Teško mi je bilo da se uključim u tu njihovu romantiku. Prvo što nisu dovoljno interesantni a i nisu neki par na koji bih obraćao pažnju, jer nije bilo strasti između njih u početku. (ni kasnije, bilo je nekako sve to prenaduvano)
Ne znam kako to drugačije da objasnim a da ne zvuči rogobatno - sponzoruša. Probaću sa 1 divnom engleskom frazom; starstruck. Koja po meni objašnjava njihov prvi susret i kasniju priču između njih.
Zato mi je čudan i naziv filma jer navodi na neku nestvarnu nit neko priviđenje njihovog odnosa.

off topic
Pogedao sam one bugare. Uf brutalan, zaista nema ničeg lepog u njemu, al' opet nekako čudno prija Confused
Love is the morning and the evening star
Na vrh
2b0rn0t0b View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 26.Listopad/Oct.2017
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 293
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj 2b0rn0t0b Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Veljaca/Feb.2018 u 14:44
Mislim da ste malo nepravedni prema filmu. Okej je da vam se ne dopada, ali film generalno uopšte nije loš i uz to je neobična ljubavna priča jako vešto ispričana, lakim i lepim filmskom jezikom. 

Nevolja je možda baš u tome što ljubav ovde nije ni putena ni strastvena (na šta smo najčešće navikli), već je više cerebralna, intelektualna, zasnovana na njegovoj i njenoj opsesiji modom. 

Istina, potrebno je uložiti malo napora da bi se shvatilo šta se i po kom mehanizmu u njhovom odnosu dešava. A odnos je u neprestanom pokretu tokom celog filma. On nju prihvata u početku više kao telo savršenih proporcija, idealnu manekenku za njegove kreacije, ali se odnos kako film ide kraju produbljuje i dobija neke nove dimenzije. Koje, na nama je da dokučimo, ali neki fluid izmedju njih postoji, U jednom momentu, pod uticajem drugih ljudi u njegovoj okolini on se odlučuje na prekid, pa se opet sve nastavlja i na kraju odlazi u suprotnost i neočekivani epilog.

Ne bih smeo da stavim ruku u vatru da razumem kraj filma, ali me kopka. Ta manipulacija sa pečurkama na kraju ih definitivno povezuje u nešto više od konvencionalne veze. Ona, Alma, je emocija, živa energija koja ruši njegovu upeglanu i predvidivu životnu rutinu, ali iz njega, Rejnolda izvlači kreaciju. i nadahnjuje ga, makar i kroz bes ili nezadvoljstvo.
 

http://ethio-pain-music.blogspot.rs/
Na vrh
jeje cantiq View Drop Down
Banned user
Banned user

jedan fašista manje

Pridružen: 09.Sijecanj/Jan.2013
Status: Offline
Points: 1908
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj jeje cantiq Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Veljaca/Feb.2018 u 16:29
Originalno postovano od strane 2b0rn0t0b 2b0rn0t0b piše:

Mislim da ste malo nepravedni prema filmu. Okej je da vam se ne dopada, ali film generalno uopšte nije loš i uz to je neobična ljubavna priča jako vešto ispričana, lakim i lepim filmskom jezikom. 

Nema tu  pravedno/nepravedno, a bome ni generalno. 
Tebi se film svidio i napisao si lijep prikaz, nebitno dal drugi dijele tvoje mišljenje (barem ja tako mislim o nekim dragim filmovima).

Uopće me nije dotaknuo, u nijednom segmentu (što mi se stvarno rijetko dogadja).
Na vrh
IgaBiva View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 29.Studeni/Nov.2016
Status: Offline
Points: 665
Opcije posta Opcije posta   Thanks (2) Thanks(2)   Citiraj IgaBiva Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Veljaca/Feb.2018 u 16:44
Posto vidim da me prozivaju, moracu da pogledam film, mada me radnja nesto ne privlaci...
Na vrh
aca1 View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 10.Srpanj/Jul.2017
Status: Offline
Points: 500183
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj aca1 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Veljaca/Feb.2018 u 17:38
Originalno postovano od strane IgaBiva IgaBiva piše:

Posto vidim da me prozivaju, moracu da pogledam film, mada me radnja nesto ne privlaci...

otprilike očekuj ovako nešto LOL


Love is the morning and the evening star
Na vrh
2b0rn0t0b View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 26.Listopad/Oct.2017
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 293
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj 2b0rn0t0b Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Veljaca/Feb.2018 u 17:42

aco1, baš si bezobrazan ... sad sam opako ogladneo!

Clap


http://ethio-pain-music.blogspot.rs/
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  12>
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,191 sekundi.