Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - The Lobster (2015)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

The Lobster (2015)

The Lobster

The Lobster (2015)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

2015

Žanr:

drama, komedija, ljubavni, znanstvena fantastika, triler

Trajanje:

119 min

Režija:

Yorgos Lanthimos

Scenarij:

Yorgos Lanthimos
, Efthimis Filippou


Glavne uloge:


Rachel Weisz
  >  Short Sighted Woman
Roger Ashton-Griffiths
  >  Doctor
Jacqueline Abrahams
  >  Donkey Shooter
Seán Duggan
  >  Guard Waiter
Colin Farrell
  >  David
Ashley Jensen
  >  Biscuit Woman
Ewen MacIntosh
  >  Trainer Waiter (Shooting Range)
Olivia Colman
  >  Hotel Manager
Jessica Barden
  >  Nosebleed Woman
Sean Duggan
  >  Guard Waiter
Rosanna Hoult
  >  David's Wife
Ariane Labed
  >  The Maid
Anthony Dougall
  >  70 Year Old Waiter
Roland Ferrandi
  >  Loner Leader's Father
James Finnegan
  >  Bald Man
Robert Heaney
  >  Restaurant Waiter
Kathy Kelly
  >  Police Officer 1
Jaro
  >  Bob the Dog
Ryac
  >  Bob the Dog

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
bojan969 View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar

Pridružen: 18.Svibanj/May.2009
Status: Online
Points: 6220
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bojan969 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: The Lobster (2015)
    Objavljeno: 02.Sijecanj/Jan.2016 u 20:09


The Lobster (2015)
 
 










Žanr: Komedija, Romansa, SF
Trajanje: 118 min
Država: Irska, Engleska, Grčka, Francuska, Holandija, Amerika
Jezik: Engleski, Francuski








Režija: Yorgos Lanthimos
Scenario: Yorgos Lanthimos, Efthymis Filippou






Uloge:

Jacqueline Abrahams ... Donkey Shooter
Roger Ashton-Griffiths ... Doctor
Jessica Barden ... Nosebleed Woman
Olivia Colman ... Hotel Manager
Anthony Dougall ... 70 Year Old Waiter
Sean Duggan ... Guard Waiter
Colin Farrell ... David


 




Ljubavna priča smeštena u blisku budućnost, gde ljudi bez partnerke, 
prema zakonu, bivaju uhapšeni i prebačeni u "Hotel". 
Tamo moraju da nađu odgovarajuću "ljubav" u roku od 45 dana. 
Ako ne uspeju, budu pretvoreni u životinje i pušteni u šumu. Jedan čovek, međutim, 
uspeo je da pobegne. Duboko u šumi našao je srodne duše i zaljubio se... izvor: filmovanje     opširnije  







Prevod najavio
kvrle

 

Na vrh
marlena321 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 20.Rujan/Sep.2015
Status: Offline
Points: 83
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj marlena321 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Sijecanj/Jan.2016 u 11:07
Hvala na prijevodu!
Na vrh
direktnojug View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 24.Ožujak/Mar.2012
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 214
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj direktnojug Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Sijecanj/Jan.2016 u 19:45
Nesvakidasnji Farel u nesvakidasnjem filmu, ovacije stojece...
“Svi su rođeni slobodni a svugde su u lancima”
Na vrh
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Sijecanj/Jan.2016 u 21:47


Hvala na prevodima clanovima kvrle   TITL  i  ivannis  TITL bubba2





Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
darije View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Infernal Affairs

Pridružen: 16.Veljaca/Feb.2005
Status: Offline
Points: 38972
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj darije Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Sijecanj/Jan.2016 u 21:58
Kakav "omaž" današnjim vezama, moralnim načelima i ljudskom (ne)potrebom za partnerom. Obožavam ovoliku količinu metafore!
Odlični Farel, odlična Vajs.
Na vrh
kvrle View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar

Pridružen: 25.Studeni/Nov.2009
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 1711
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj kvrle Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Sijecanj/Jan.2016 u 22:15
Originalno postovano od strane darije darije piše:

Kakav "omaž" današnjim vezama, moralnim načelima i ljudskom (ne)potrebom za partnerom. Obožavam ovoliku količinu metafore!
Odlični Farel, odlična Vajs.

A na kraju još kao šlag na tortu Nik Kejv i "Where the Wild Roses Grow". LOL


It's better to burn out, than to fade away!
Na vrh
darije View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Infernal Affairs

Pridružen: 16.Veljaca/Feb.2005
Status: Offline
Points: 38972
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj darije Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 31.Sijecanj/Jan.2016 u 23:39
Čini mi se da numere ima i tokom filma...

Moram i za ovaj film (film, režija, scenario, glumac, glumica) da kažem:

PRAVDA ZA "THE LOBSTER"! Nijedna nominacija za Oskara!
Kontam ja da Oskar nije merilo kvaliteta, ali opet...
Na vrh
stesho View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 06.Travanj/Apr.2007
Lokacija: Serbia
Status: Offline
Points: 28
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj stesho Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Veljaca/Feb.2016 u 03:34
Čista genijalština, od prve scene sa magarcem pa do poslednjih par sekundi mraka sve ima svoj skriveni smisao i razlog svog postojanja. Bez suvišnih dijaloga, prazne, beznačajne priče ili bilo čega čemu tu nije mesto. Prosto sam oduševljen celom idejom i konstrukcijom priče.
Metafore onog emotivno neispunjenog ili nemoćnog dela društva i njegovih podela. Podela na one koji ne mogu sami i po svaku cenu moraju da imaju parnjaka kroz život, jer je to osnovno načelo življenja i reprodukcije, pa makar to slaganje bilo laž i foliranje, bitno je da kroz nečije prihvatanje tebe dokažeš svima da vrediš. I na manji broj onih ''samotnjaka'', koji misle da bolje funkcionišu sami, brinu sami o sebi (kopaju svoje grobove, sami se oslobađaju zamki), a ustvari žive isto kao i svi odbačeni od prve grupe, kao životinje u šumi... od čega li su onda bežali? Od svog straha od vezivanja? I opet, koliko je to sve besmisleno kad se dvoje zavole. I koliko smo svi oboleli kad ni ta ljubav sama po sebi nije dovoljna, već moraš i dalje da pratiš neke nametnute društvene norme i sakatiš sebe da bi se sve složilo?
FILMČINA!

Btw, preporučujem BluRay verzije filma, video sam neke komentare kako WebRip verzija traje duže pa sam proverio, stvarno traje duže vremenski, ali BluRay ima više materijala i nema izbačenih scena, verovatno je taj paradoks zbog fps-a.
Na vrh
Stole Haringa View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 03.Veljaca/Feb.2017
Status: Offline
Points: 187781
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Stole Haringa Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Prosinac/Dec.2017 u 21:57
Film sam gledao sa velikom rezervom jer  je prošli film (Dogtooth) bio klasičan primer umetničarenja. Toliko hvaljen Dogtooth je bio promašaj godine što se ne može baš reći za ovo čudo koje je uprkos svemu i samo zahvaljujući Farelu posečan film koji se dobro drži do svoje prve polovine. Tad nastupa pad a rezultat je katastrofalna druga polovina. Drugačije bi ovo izgledalo da se reditelj Jorgos zaustavio u hotelu i tu završio na čudima bez veze i smisla. Ono čime sam zadovoljan je Farelov izbor. Službenik je izabrao da bude jastog uz objašnjenje da je seksualno aktivan celog života i da ima plavu krv.
Na vrh
Vilin View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 24.Studeni/Nov.2017
Lokacija: Srbija, Niš
Status: Offline
Points: 1084
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Vilin Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 31.Sijecanj/Jan.2018 u 14:47
Meni lično prilično mračan i naporan za gledanje.
Na vrh
Stole Haringa View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 03.Veljaca/Feb.2017
Status: Offline
Points: 187781
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Stole Haringa Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Veljaca/Feb.2018 u 05:56

  Taboravih da dodam da Jastog sjajno počinje. Bazira se na bizarnoj, distopičnoj premisi po kojoj je život namenjen isključivo za parove za strejt ili gej parove, biseksualci nisu u kombinaciji. Ništa čudno ako se uzme u obzir da se Jorgos kao kritičar modernog društva fokusira na porodicu koja je ovde u nastajanju. Porodica može biti klasična ili moderna, to u ovom slučaju i nije toliko važno. Kritika je fokusirana na građansko društvo, u ovom slučaju građanina oličenog u službeniku koga igra Farel. On je klasičan, otuđen i iskaririkiran primerak društva u kom bitiše. Stranac je samom sebi, svojim bližnjima koji mu ništa ne znače (brat mu je pas na kom se iživljava), spoljni svet ne razume, ukratko, on je fah idiot koji spsas traži i pronalazi na socijalnim mrežama. Hotel u filmu sam doživeo kao metaforu za sobu za ćaskanje (chat room) koja je otuđenim likovima jedina uteha, nada i spas. Jastog kao izbor životniog stava ili avatara je svojevrsna genijalnost. Građanin beskićmenjak želi da celog života bude seksualno aktivan, želi da ima plavu krv bez ikakvog rizika, čak i uz cenu da bude mitan i spokojan đubretar na samom dnu lestvice. Ne treba da objašnjavam šta znači "plava krv", kako se i uz koji rizik sticao taj status.

  Da ne davim, na kraju filma nisam, video nikakve odmetnike, video sam bića nesposobna da funkcionišu samostalno u stvarnom svetu. Izgledali su mi poput ptica koje su desetine generacija unazad rođene u kavezu i koje su iznenada puštene na slobodu.

  Jorgos po svom običaju drži sve pod kontrolom do prve polovine filma. Posle toga nastaje brodolom u kom se samo Farel dobro snalazi. Rejčel nema snage da ga prati i iznese ulogu, svi ostali su odlični u svojim asistencijama Farelu koji je izrastao u odličnog glumca.


Na vrh
2b0rn0t0b View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 26.Listopad/Oct.2017
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 293
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj 2b0rn0t0b Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 06.Veljaca/Feb.2018 u 01:12

"Jastog" je odličan film i na mojoj listi njegovih, nalazi se odmah posle "Očnjaka" koji smatram najuspelijim i najzaokruženijim. 

Kao što sam u nekom od postova povodom poslednjeg "Ubistva svetog jelena" napisao, sa pobrojanim čini neku vrstu Lantimosovog triptiha o istoj temi - poraz čoveka i ljudske zajednice u postmodernom društvu, da se izrazim najuopštenije.

Lantimos je pesimista i njegova vizija čoveka je antiutopijska. Njegovi junaci su žrtve represivne civilizacije iz koje, na svoje uzaludne načine, pokušavaju da pobegnu. To je posebno istaknuto u "Očnjaku" ali i u "Jastogu".

Uostalom, jastog je jasna metafora za čoveka. Jastog je životinja koja se kreće unazad. Civilizacija je po Lantimosu regresirala a čovek izgubio svoj plemeniti lik i postao njegova žrtva. Dok je  u "Očnjaku" slika sveta i civilizacije data metaforično na primeru jedne porodice, u "Jastogu" on tu viziju proširuje. da bi se u "Ubistvu..." opet vratio na porodicu.

Filmovi dosledno prate tu ideju.

Za razliku od Stoleta, smatram da njegovi junaci jesu odmetnici i pobunjenici ali ne u klasičnom herojskom, već antiherojskom smislu. To je još jedna od njegovih teza : herojsko vreme je iza nas, čovekova pobuna je lična i svodi se ne na pokušaj da menja civilizaciju, već da iz nje, neuspešno pobegne. Sloboda je vizija, krajnji cilj do kojeg Lantimosov čovek ne stiže kao oslobodjen, već je i dalje "rob". Slobode nema, ona je nemoguća.

To besktvo je neuspešno i jasno naznačeno. Begunac (srednje dete porodice) u "Očnjaku" se odlučuje na bekstvo od totalitarne porodice /metafora za društvo) ali je na kraju filma ne vidimo slobodnu, već ostaje u prtljažniku automobila, čime nam Lantimos sugeriše da ona na simboličkom nivou za društvo ostaje mrtva. "Jastog" ideju bekstva još snažnije razrađuje. Kraj filma je još pesimističniji. Begunci su na kraju filma slepi i izgubljeni. Porazna vizija čoveka koja je veoma jasna i čista.

Greška koju Lantimosovi gledaoci prave je što pokušavaju da njegove filmove gledaju kao klasične priče a njegove likove kao realne ljude. On se, zapravo, jedino može guspešno gledati i tumačiti u ovom alegorijskom i metaforičnom ključu. 




Ažurirao 2b0rn0t0b - 06.Veljaca/Feb.2018 u 01:18
http://ethio-pain-music.blogspot.rs/
Na vrh
Stole Haringa View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 03.Veljaca/Feb.2017
Status: Offline
Points: 187781
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Stole Haringa Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Veljaca/Feb.2018 u 00:04

The Cement Garden (1993)

  Jorgos je dosta toga "pozajmio" iz Betonskog vrta za svoj prvenac. Mnogo me Očnjak podseća na ovaj zaboravljeni film od koga je bolja samo istoimena knjiga. Pročitao sam je pre filma na koji sam godinama kasnije naišao. Lepa prilika da isptomovišem oboje.

  Slažemo se da Jorgos kritikuje savremeno društvo, porodicu i pojedinca. U Jastogu nema porodifce, postoji samo brat glavnog junaka koji ga u svom otuđenju tretira kao psa samo dotle dok mu je zanimljiv. Prema njemu se ponaša kao nezrelo neiživljeno dete. U ophođenju sa ostalim gostima "hotela" je takođe nedozreo, uštogljen ali nedozreo. Još nešto, svako od ovisnika od socijalnih mreža ima svoj avatar koji je njegov zaštitni znak, nešto po čemu je poznat u virtuelnom svetu. Paradoks je da kad neko ko je sakriven  u virtuelom svetu traži i pronalazi nešto što simulira njegovo drugo ja. Farel je službenik, samim tim i građanin, koji je odabrao da bude jastog. I to što ide unazad (dobro opažanje) samo govori kuda građansko društvo vodi. Ukratko, njegovi junaci lažu sebe i druge dok trampe komfor za ropstvo, otuđenje, degeneraciju, regresiju...sve ono što smatraju progresom.

  Jorgos mi je sve bolji i bolji iako nema snage da ljudski završi drugu polovinu svakog svog filma. Najgore od svega je što se ne vidi napredak u njegovom radu, kao da ne želi ili ne zna kuda dalje posle prvog poluvremena.

Na vrh
Chodex View Drop Down
member
member


Pridružen: 08.Veljaca/Feb.2018
Status: Offline
Points: 1
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Chodex Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Veljaca/Feb.2018 u 20:53
Odgledao film. Po meni tesko smece, jedva izdrzah do kraja. Ocena 3/10
Na vrh
dzindzin16 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 07.Studeni/Nov.2009
Status: Offline
Points: 691
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj dzindzin16 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Svibanj/May.2020 u 18:44
Zbog Farela, koji mi je straaaaasno iritantan kao pojava u glumackoj profesiji, bezao sam od ovog dugo, dugo.Mada zbog ovog Grka, perfidnog perverznjaka, pogledah film.Zakljucak mi je, da sam pogresio.Film je prilicno dobar i od svih malo ili malo vise poremecenih umova, svakako ce dobiti pohvale.Misljenje o Farelu, nisam promenio i pored ove uloge.
ps: bas mi se dopao baksuz kojeg je glumila Angeliki Papoulia
Na vrh
IgaBiva View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 29.Studeni/Nov.2016
Status: Offline
Points: 657
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj IgaBiva Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 08.Veljaca/Feb.2024 u 19:37
Jedna od satira za sva vremena...
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 10519
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 09.Veljaca/Feb.2024 u 09:49
Meni se svideo film, pretpostavio sam da ce biti saroliki ustisci i da ce biti bas podeljenja misljenja. 
Na vrh
dzindzin16 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 07.Studeni/Nov.2009
Status: Offline
Points: 691
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj dzindzin16 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 09.Veljaca/Feb.2024 u 19:11
Priznajem gresku i progutacu izreceno za Farela.Dobri su mu filmovi.Ima medjutim tu jedne zackoljice.On skoro uvek pored sebe ima nekog veoma dobrog glumca, koji podize utisak.
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,367 sekundi.