An Inspector Calls (2015)

Inspektor dolazi

Žanr: drama, misterija, triler

Zemlja: Velika Britanija

Jezik: engleski

Trajanje: 86 min

Režija: Aisling Walsh

Scenario: J.B. Priestley, Helen Edmundson

Glumci: Sophie Rundle, Lucy Chappell, Miranda Richardson,
Ken Stott, Finn Cole, Chloe Pirrie, Kyle Soller, David Thewlis,
Flora Nicholson, Gary Davis...

Misteriozni inspektor istražuje imućnu porodicu Birling i

njihove goste za večerom prateći samoubistvo mlade žene.

Preveo/la:

Svetofil

Ažurirao Atrahasis - 10.Sijecanj/Jan.2016 u 03:19

Fenomenalan i vrlo važan film.

Oduševljen sam...

10/10

P.S. Dejvid Tjulis je vrlo dobro odglumio
onog koga je teško predstaviti.

Veliko hvala kolegi Svetofilu na perfektnom prevodu!

Sve najbolje i nastavi da prevodiš izabrane filmove! postovanje

We shall not cease from exploration, and the end of all our exploring
will be to arrive where we started and know the place for the first time. ॐ⊙

Ma kakva drama... Osim ako ne mislimo na kazališni rječnik i aristotelovu poetiku koja dramom naziva set žanrova koji se izvode pred publikom na točno određenom mjestu. Kasnije ćemo imati neke novotarije tipa antidrama ili hiperdrama, no pričamo o filmu, jel li tako. Wink

E a ovo je rijetki film koji spada pod žanr mystery, nastao doista jest po kazališnom predlošku, no nudi puno više od pukog polusatnog šamaranja "buržoazije" koja slijepo vjeruje da ni za što nije kriva. Inače mi ide na živce kad imdb na sve i svašta nalijepi mystery, ovdje nije greška.

Koliko puta ste nešto napravili da bi tek kasnije otkrili kako ste nekoga povrijedili ili bespovratno izgubili nečije povjerenje? Film se osvrće na neka stara vremena, kad su klasne razlike znale upropastiti tuđe živote, te se može doimati kao socijalistička kritika trulom kapitalizmu iako to neće biti točno jer nije svaka kapitalistička obitelj bila gnjida do gnjide niti se u stvarnosti savjest može materijalizirati u/kroz živo biće. Ovo što sam napisao je i samo po sebi površno, jednostavno nije moguće kroz običan forumski post izanalizirati apsolutno sve s čim se film poigrava.

Prijevod ne mogu komentirati jer sam film gledao bez. Nadam se da je dobar kako gore kažu jer film zaslužuje imati dobar prijevod.

Remekdjelo koje morate imati u kućnoj DVD kolekciji. Ne kakite da nemate para za ovo. Imate.

I da, 18+. Ispod toga, oprostite, ali nećete shvatiti ništa, nije da podcjenjujem nego pričekajte koju godinu ako ste mlađi od 18, film neće nigdje uteć a ja nisam klasični državni uhljeb degenerik koji sastavlja obaveznu lektiru pa gura osnovnoškolcima knjige koje ne bi trebali čitati prije 18-e.

Ažurirao JoxerTM - 20.Svibanj/May.2020 u 16:01

Meni ovo nema ni m mystery.

Sasvim solidna engleska drama

Pogledaj pod obavezno.

Zaboravi aleksov komentar da film nije mystery, vjerojatno je spavao dok ga je gledao ili se povodi za imdb-om koji lupa mystery na sve i svašta, a misterije nigdje.

Ako ti se svidi ta glavna karakteristika ovog filma, mystery, onda zabilježi još za gledanje:

Gozu (2003) - uzmi eng titlove, prijevod ima previše sadržajnih grešaka, a sinkronizacija je nula

Enter Nowhere (2011) - kriminalno podcijenjeno rijetko poigravanje s butterfy effectom

The Warning (2018) - ne gledati dok si pospan, neispavan ili na psihoticima

The warning Aka El aviso nema blage veze sa mystery.
Ocigledno ja i Joxer zanr mystery razlicito dozivljavamo.
Ja se nikad ne povodim za Imdb.

Tacno je da dobri filmovi prevazilaze zanr okvire.
Dobar primer za to je po meni jedinstveni film u svetskoj kinematografij8, madjarski film Komtroll.
Pravo remek delo.

Dobar El Aviso (naći ću temu kasnije, tek da zaokružim priču ovde). I po meni je misterija, kako po postavci, strukturi, tako i po samom tonu filma. Neobični događaji u određenoj tački u prostoru, vremenu, uz numerologiju i pojam koji ne smem navesti jer bi bio spoiler do krvi. Dakle sve obavijeno maglom (pre kišom) dok gledaoci zajedno sa likovima ljušte sloj po sloj te, pa, upravo misterije.

Korisnik	Poruka Tema Pretraži Opcije teme Odgovori Otvori novu temu Verzija za ispis Translate Tema
Alreadydead Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja eXtreme member Pridružen: 20.Listopad/Oct.2015 Status: Offline Points: 657	Opcije posta Odgovori Citiraj Alreadydead Prijavi poruku Thanks(1) Citiraj Odgovor Tema: An Inspector Calls (2015) Objavljeno: 05.Prosinac/Dec.2015 u 11:10
	An Inspector Calls (2015) Inspektor dolazi Žanr: drama, misterija, triler Zemlja: Velika Britanija Jezik: engleski Trajanje: 86 min Režija: Aisling Walsh Scenario: J.B. Priestley, Helen Edmundson Glumci: Sophie Rundle, Lucy Chappell, Miranda Richardson, Ken Stott, Finn Cole, Chloe Pirrie, Kyle Soller, David Thewlis, Flora Nicholson, Gary Davis... Misteriozni inspektor istražuje imućnu porodicu Birling i njihove goste za večerom prateći samoubistvo mlade žene. Preveo/la: Svetofil Ažurirao Atrahasis - 10.Sijecanj/Jan.2016 u 03:19

LjubicaSP Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Moderator upir translator Pridružen: 08.Kolovoz/Aug.2010 Lokacija: Beograd Status: Offline Points: 51205	Opcije posta Odgovori Citiraj LjubicaSP Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 08.Sijecanj/Jan.2016 u 00:29
	Veliko hvala kolegi Svetofilu na izvanrednom prevodu, uz koji je ovaj sjajan film još lepše gledati Preporuka svima, film je zaista odličan Ažurirao LjubicaSP - 08.Sijecanj/Jan.2016 u 00:32


Atrahasis Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Junior translator Onaj koji jeste Pridružen: 13.Svibanj/May.2013 Lokacija: Beograd, Srbija Status: Offline Points: 2282	Opcije posta Odgovori Citiraj Atrahasis Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 10.Sijecanj/Jan.2016 u 02:44
	Fenomenalan i vrlo važan film. Oduševljen sam... 10/10 P.S. Dejvid Tjulis je vrlo dobro odglumio onog koga je teško predstaviti. Veliko hvala kolegi Svetofilu na perfektnom prevodu! Sve najbolje i nastavi da prevodiš izabrane filmove!
	We shall not cease from exploration, and the end of all our exploring will be to arrive where we started and know the place for the first time. ॐ⊙

Vilin Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja eXtreme member Pridružen: 24.Studeni/Nov.2017 Lokacija: Srbija, Niš Status: Offline Points: 1084	Opcije posta Odgovori Citiraj Vilin Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 20.Svibanj/May.2020 u 15:14
	Ozbiljna socijalna drama i prikaz ekonomskih prilika i odnosa društvenih slojeva u periodu pred 1. svetski rat. Produkcija odlična, kao i fenomenalna gluma. Ken Stott fenomenalan u ulozi Arthur Birlinga.

JoxerTM Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja eXtreme member Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011 Status: Offline Points: 5428	Opcije posta Odgovori Citiraj JoxerTM Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 20.Svibanj/May.2020 u 15:37
	Ma kakva drama... Osim ako ne mislimo na kazališni rječnik i aristotelovu poetiku koja dramom naziva set žanrova koji se izvode pred publikom na točno određenom mjestu. Kasnije ćemo imati neke novotarije tipa antidrama ili hiperdrama, no pričamo o filmu, jel li tako. E a ovo je rijetki film koji spada pod žanr mystery, nastao doista jest po kazališnom predlošku, no nudi puno više od pukog polusatnog šamaranja "buržoazije" koja slijepo vjeruje da ni za što nije kriva. Inače mi ide na živce kad imdb na sve i svašta nalijepi mystery, ovdje nije greška. Koliko puta ste nešto napravili da bi tek kasnije otkrili kako ste nekoga povrijedili ili bespovratno izgubili nečije povjerenje? Film se osvrće na neka stara vremena, kad su klasne razlike znale upropastiti tuđe živote, te se može doimati kao socijalistička kritika trulom kapitalizmu iako to neće biti točno jer nije svaka kapitalistička obitelj bila gnjida do gnjide niti se u stvarnosti savjest može materijalizirati u/kroz živo biće. Ovo što sam napisao je i samo po sebi površno, jednostavno nije moguće kroz običan forumski post izanalizirati apsolutno sve s čim se film poigrava. Prijevod ne mogu komentirati jer sam film gledao bez. Nadam se da je dobar kako gore kažu jer film zaslužuje imati dobar prijevod. Remekdjelo koje morate imati u kućnoj DVD kolekciji. Ne kakite da nemate para za ovo. Imate. I da, 18+. Ispod toga, oprostite, ali nećete shvatiti ništa, nije da podcjenjujem nego pričekajte koju godinu ako ste mlađi od 18, film neće nigdje uteć a ja nisam klasični državni uhljeb degenerik koji sastavlja obaveznu lektiru pa gura osnovnoškolcima knjige koje ne bi trebali čitati prije 18-e. Ažurirao JoxerTM - 20.Svibanj/May.2020 u 16:01

dzindzin16 Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja eXtreme member Pridružen: 07.Studeni/Nov.2009 Status: Offline Points: 691	Opcije posta Odgovori Citiraj dzindzin16 Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 21.Rujan/Sep.2020 u 11:57
	Evo samo da se prisetimo ovog IZVANREDNOG filma, koji bi svima trebalo da bude obavezna lektira.

aleksayu Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja eXtreme member Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008 Lokacija: Yugoslavia Status: Offline Points: 1845	Opcije posta Odgovori Citiraj aleksayu Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 26.Srpanj/Jul.2021 u 10:31
	Meni ovo nema ni m mystery. Sasvim solidna engleska drama

puppet_master Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja eXtreme member Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017 Lokacija: BG, Jugoslavija Status: Offline Points: 77201	Opcije posta Odgovori Citiraj puppet_master Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 26.Srpanj/Jul.2021 u 12:01
	Kakva je to samo glumčina, David Thewlis 👍 za mene jedan od najboljih ostrvljanina i to od kada još. Naked ❤️ Divorcing Jack ❤️ ma šta da nabrajam, gde god da se pojavi, razbije. Hvala na podsećanju, nisam gledao film iz teme, budem definitivno.

JoxerTM Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja eXtreme member Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011 Status: Offline Points: 5428	Opcije posta Odgovori Citiraj JoxerTM Prijavi poruku Thanks(1) Citiraj Odgovor Objavljeno: 26.Srpanj/Jul.2021 u 15:25
	Pogledaj pod obavezno. Zaboravi aleksov komentar da film nije mystery, vjerojatno je spavao dok ga je gledao ili se povodi za imdb-om koji lupa mystery na sve i svašta, a misterije nigdje. Ako ti se svidi ta glavna karakteristika ovog filma, mystery, onda zabilježi još za gledanje: Gozu (2003) - uzmi eng titlove, prijevod ima previše sadržajnih grešaka, a sinkronizacija je nula Enter Nowhere (2011) - kriminalno podcijenjeno rijetko poigravanje s butterfy effectom The Warning (2018) - ne gledati dok si pospan, neispavan ili na psihoticima

puppet_master Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja eXtreme member Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017 Lokacija: BG, Jugoslavija Status: Offline Points: 77201	Opcije posta Odgovori Citiraj puppet_master Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 26.Srpanj/Jul.2021 u 17:38
	Gozu gledah još kada se pojavio, pa i Enter Nowhere, dok The Warning nisam, budem, hvala 🙂

aleksayu Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja eXtreme member Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008 Lokacija: Yugoslavia Status: Offline Points: 1845	Opcije posta Odgovori Citiraj aleksayu Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 26.Srpanj/Jul.2021 u 19:56
	The warning Aka El aviso nema blage veze sa mystery. Ocigledno ja i Joxer zanr mystery razlicito dozivljavamo. Ja se nikad ne povodim za Imdb.

puppet_master Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja eXtreme member Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017 Lokacija: BG, Jugoslavija Status: Offline Points: 77201	Opcije posta Odgovori Citiraj puppet_master Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 26.Srpanj/Jul.2021 u 20:08
	Na stranu te žanrovske nedoumice, različiti pogledi i doživljaji, oni sjajni filmovi svakako prevazilaze žanrovske okvire. U ovom slučaju ionako verujem da je El aviso dobar film, pa koji god već ton/pravac/okvir da mu pripada. Meni um putuje na trista strana šta god da gledam, ne bi me čudilo i da se smejuljim na za nekoga pogrešnim deonicama filma (kojeg god) ili da se rastužim toliko da ne mogu da dišem (onako kako bi trebalo) ili da pobesnim iz nekog već pedesetog razloga, drugim gledateljima nebitnim. 😄 Ruku na srce, zbilja volim žanrovski film pa mi ponekada i bude bitno da je to pogođeno, po mojim nekim merilima. 🙂

aleksayu Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja eXtreme member Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008 Lokacija: Yugoslavia Status: Offline Points: 1845	Opcije posta Odgovori Citiraj aleksayu Prijavi poruku Thanks(1) Citiraj Odgovor Objavljeno: 26.Srpanj/Jul.2021 u 20:13
	Tacno je da dobri filmovi prevazilaze zanr okvire. Dobar primer za to je po meni jedinstveni film u svetskoj kinematografij8, madjarski film Komtroll. Pravo remek delo.

aleksayu Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja eXtreme member Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008 Lokacija: Yugoslavia Status: Offline Points: 1845	Opcije posta Odgovori Citiraj aleksayu Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 26.Srpanj/Jul.2021 u 20:14
	Pardon Kontroll

puppet_master Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja eXtreme member Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017 Lokacija: BG, Jugoslavija Status: Offline Points: 77201	Opcije posta Odgovori Citiraj puppet_master Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 09.Kolovoz/Aug.2021 u 22:58
	Dobar El Aviso (naći ću temu kasnije, tek da zaokružim priču ovde). I po meni je misterija, kako po postavci, strukturi, tako i po samom tonu filma. Neobični događaji u određenoj tački u prostoru, vremenu, uz numerologiju i pojam koji ne smem navesti jer bi bio spoiler do krvi. Dakle sve obavijeno maglom (pre kišom) dok gledaoci zajedno sa likovima ljušte sloj po sloj te, pa, upravo misterije.

An Inspector Calls (2015)

An Inspector Calls (2015) | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Godina:

Žanr:

Trajanje:

Režija:

Scenarij:

Glavne uloge: