La Traviata (1968)

 La Traviata (1968)

Opera snimljena kao film

Kompozitor: Giuseppe Verdi

Libreto: Francesco Maria Piave, prema romanu Aleksandra Dime sina.

(Anna Moffo „La Bellisima“ (1932-2006) legendarni koloraturni sopran i žena izvanredne lepote.)

Režija: Mario Lanfranchi

               Učestvuju:

 Anna Moffo   ...        Violetta Valeri

Gino Bechi     ...        Giorgio Germont

Franco Bonisolli ...  Alfredo Germont

Mafalda Micheluzzi ...Flora Bervoi

Afro Poli         ...         Dr. Grenvil 

Glauco Scarlini    ...   Gastone, Viscount of Letorières

Arturo La Porta     ...  Baron Douphol

Gianna Lollini        ...  Annina

Athos Cesarini      ...  Giuseppe

Maurizio Piacenti  ...  Marquis d'Obigny

Hor i orkestar rimske opere

Dirigent: Giuseppe Patane

La Traviata figurativno znači„Žena koja je posrnula“

Opera u 3 čina (4 slike)prvi put je izvedena u Veneciji, 06. marta 1853.godine, i odmah je postala veoma popularna.

Radnja se dešava u Parizu i okolini, polovinom 19. veka. Za pisanje Travijate, Verdija je inspirisalo delo „Dama s kamelijama“, Aleksandra Dime, u kome je opisana tužna sudbina jedne savremene pariške kurtizane, koja prvi put u životu pronalazi pravu i iskrenu ljubav, ali je gubi zbog predrasuda građanskog društva. Na kraju, napuštena i bolesna, umire. Ova opera izazvala je burne komentare na premijeri, ali je kasnije opšteprihvaćena i do danas najviše izvođena opera. Opera se izvodi na italijanskom jeziku.

Napomena: Libreto opere je napisan u stihovima. Opera je prevedena (odnosno prepevana) na srpski, hrvatski i mnoge druge jezike. U Srbiji je posle II svetskog rata obnovljena kao premijera. Srpsko narodno pozoriše u Novom Sadu je operu izvelo premijerno 1947. Od tada se opera izvodi svake sezone. Do 1985 godine opera se pevala na srpskom a nakon toga na italijanskom. Prevod priložen uz ovu operu nije autentičan prevod italijanskog libreta niti engleskog prevoda, nego je ovde najvećim delom korišćen onaj tekst kojim se služila čitava plejada operskih pevača u srpskim operskim kućama. Prevodilac filma je prevod uradila po sećanju, jer je operu slušala najmanje 100 puta na srpskom. (Izvođenje na italijanskom i ostalim jezicima nije ni brojano)

Prevela. Marijana T