KMPlayer - podešavanja

Nisam hteo da čačkam post, nego ću vam ovde reći da kod poslednjeg nameštanja - "ALIGNMENT", namestite na "-1" pa će slova biti u samom dnu. Ali najlepše je što će slova biti na crnoj površini, a ne na filmu, što možete zahvaliti nameštanjima sa slike br.4.


Ažurirao soskic71 - 15.Veljaca/Feb.2013 u 20:26

Ma zaboravio sam da kažem da je kraj. Samo neka puste film i neka uživaju... hvala :)

e, a kako da poteram prevod kad malo kasni/žuri?

Nije na ctrl nego na š i đ, tj na [ i ] na engleskoj tastaturi.odmah vraća ili požuruje za pola sekunde

soskic71 piše: Nije na ctrl nego na š i đ, tj na [ i ] na engleskoj tastaturi.odmah vraća ili požuruje za pola sekunde

Aha...Mislio sam da drugar pita za bs. Pomenuo je taj plejer pa sam skapirao da se pitanje odnosi na njega.
Ako je tako, onda cu skinuti taj km. Ako je makar to lakse doterati, onda vec vredi. Pozz


Ažurirao seaport - 15.Veljaca/Feb.2013 u 22:42

Najbolje je da radis direktno prevode u SW, imas gore i UPUTSTVO ZA PRAVLJENJE PREVODA SUBTITLE WORKSHOP, aktiviraj slova sa kvacicama i cepaj. Zamenio sam taj prevod ansi verzijom. Sad je ok.
Kad god imate utf/unicode prevod, otvorite ga u word, prikazace vam koju kodnu stranicu je koristio idete OK.
Onda idete na file-save as plain text, odaberete central european windows i to je to. Isti taj txt kasnije preimenujte u .srt ili ubacite istog u SW pa snimite kao srt, uz to sredite tehnikalije i tako, svejedno.


Ažurirao icemaher - 16.Veljaca/Feb.2013 u 15:54

Mozda je lakse, ja godinama ovako menjam

Nego gorepomenuti kolega neka kaze da li su mu svi prevodi u utf, da to menjamo u ansi. Trebamo i neko pravilo doneti da se iskljucivo rade prevodi u ANSI, ne mozemo svakom uploadu da idemo i da menjamo encoding.

Ažurirao icemaher - 16.Veljaca/Feb.2013 u 16:48

[QUOTE=Rocky75] [QUOTE=soskic71]Ako sam dobro razumeo ovo je običan player za puštanje videa?
[/QUOTE

Ne, to je NAJBOLJI plejer/recorder/streamer za bilo šta.

Jesu, dosad su uglavnom bili u UTF-8, a ima mislim dva već promenjena u ANSI.

Ali, ono što me je bilo muka da čitam u Uputstvu za ANSi, pročitao sam u komentaru u 3 koraka:

1. Start/Control_Panel/Region_and_Language/Administrative/Change_System_Locale i promenio u Serbian Latin (Serbia).

Imao sam posebna slova e,ae,đ, E, AE, koja mi se sad čitaju kao čćđ ČĆ, znači normalno. Što opet znači kad budem kucao prevod - u SW ga kodiram u ANSI, biće OK. Svejedno kad ga dam, kontaktiraću prvu žtvu (čitaj:moderatora) da mi proveri prevod.

2. Otvorim prevod u SW i "Save As" i namestim kodiranje u ANSI.

Važan mi je sad SW zato što svaki put naiđem na čitave izgovorene pasuse i dijaloge kojih nema u engleskom prevodu, pojela maca ili šta, ali brojevi linija su tu neizbežni, pa ih SW opet poređa umesto da od npr. 36. menjam do 700-te linije brojeve linija - smarački posao.

Primer (koji mi je skripta uspela da pojede prošle nedelje)

32
00:02:05,100 --> 00:02:06,300
Predlažem da uzmete svoje oružje.

33
00:02:07,800 --> 00:02:10,000
Svi!
Uništite ga ili umrite.

00:02:10,400 --> 00:02:12,100
Brzo!
Napravimo zaklon.

34
00:02:18,800 --> 00:02:21,150
Prokleti da ste, vešci Avramovi.

35
00:02:38,070 --> 00:02:40,320
Skrivena vatro...
ja te palim.

36
00:02:42,457 --> 00:02:43,424
Pucaj!

37
00:02:50,051 --> 00:02:54,668
Vatra rođena iz krvi
ne ostavlja život iza sebe...

00:02:56,351 --> 00:02:59,000
Učini da nestanem u noći

38
00:02:59,441 --> 00:03:01,341
Pucajte svi!

Sve linije koje nemaju zelene brojke su pojedene, još sam stigao da napadnem ni krivog ni dužnog čoveka sa drugog sajta, pre nego što smo shvatili šta je u pitanju (mi, tj. Darije). A toga ima napretek, verovatno i u prethodnim prevodima, što me IZUZETNO nervira, što moja neupućenost u materiju, što krvožedna skripta.

Tako da sam u hodu juče poispravljao što treba i od sledećeg puta ne bi trebalo da ima nikakvih problema sa prevodom.

Naravoučenije: ♫ nikad nije kasno da se ljubi strasno ♫