Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Komentari na serije
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - What We Do in the Shadows (2019)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

What We Do in the Shadows (2019)
What We Do in the Shadows

What We Do in the Shadows (2019)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Kad padne mrak

Godina:

2019

Žanr:

komedija, fantazija, horor

Trajanje:

30 min

Autor:

Jemaine Clement


Glavne uloge:


Jake McDorman
  >  Jeff Suckler
Anthony Atamanuik
  >  Sean
Mark Proksch
  >  Colin Robinson
Mark Proksch
  >  Colin Robinson
Matt Berry
  >  Laszlo
Matt Berry
  >  Laszlo Cravensworth
Gavin Fox
  >  Frank
Beanie Feldstein
  >  Jenna
Chris Sandiford
  >  Derek
Harvey Guillén
  >  Guillermo
Harvey Guillén
  >  Guillermo de la Cruz
Hannan Younis
  >  Ange Werewolf
Natasia Demetriou
  >  Nadja
Natasia Demetriou
  >  Nadja
Kelly Penner
  >  Chad

 Odgovori Odgovori Stranica  12>
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
titlovi.com View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 27.Studeni/Nov.2009
Lokacija: internet
Status: Offline
Points: 239 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj titlovi.com Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: What We Do in the Shadows (2019)
    Objavljeno: 01.Svibanj/May.2019 u 23:02
Prevode je najavio memich ✨
Na vrh
CSInvestigator View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Lady Justice

Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Mesto zločina
Status: Offline
Points: 11287 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj CSInvestigator Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 08.Svibanj/May.2019 u 22:30
Obnovljeno za 2. sezonu Wink
Your soul could never grow old, it's evergreen
Na vrh
memich View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 26.Sijecanj/Jan.2019
Lokacija: Zenica
Status: Offline
Points: 725 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj memich Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Svibanj/May.2019 u 14:46
Super serija.

Prevođenje nastavljam kad cijela sezona bude dostupna, za 15-tak dana.
Na vrh
Wida View Drop Down
Uploader
Uploader
Avatar

Pridružen: 06.Prosinac/Dec.2008
Lokacija: River Styx
Status: Offline
Points: 459 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Wida Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Svibanj/May.2019 u 15:17
Pogledao prvu epizodu i mogao bih naglasit
da je serija totalna ugodna razbibriga.
Od mene 7/10.
Na vrh
memich View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 26.Sijecanj/Jan.2019
Lokacija: Zenica
Status: Offline
Points: 725 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj memich Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Lipanj/Jun.2019 u 13:31
Napokon se pojavila kompilacija pa nastavljam s prevođenjem.

Inđoj :)
Na vrh
memich View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 26.Sijecanj/Jan.2019
Lokacija: Zenica
Status: Offline
Points: 725 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj memich Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Lipanj/Jun.2019 u 18:40
Kod komedija obično gledam kakvi su likovi, a u ovoj seriji su likovi super.

Serija je rađena kao lažni dokumentarac, poput Office i Parks and Rec. Ljubiteljima tih serija preporučujem ovo.

7,5/10
Na vrh
Hogar Strašni View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Sujo Veličanstveni

Pridružen: 21.Sijecanj/Jan.2013
Lokacija: Ekonomski Tigar
Status: Offline
Points: 57022 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Hogar Strašni Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Lipanj/Jun.2019 u 19:07
Ako je i humor na nivou Parks & Recreation onda se mora pogledati.
Mada ću je verovatno u dogledno vreme pogledati zbog Meta Berija tj. zbog toga što je bio u IT Crowd.
As you journey through life take a minute every now and then to give a thought for the other fellow. He could be plotting something.
Na vrh
Nerko75 View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 09.Prosinac/Dec.2017
Status: Offline
Points: 4 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Nerko75 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Srpanj/Jul.2019 u 12:28
Inace veliki sam fan filma a serija je pa skoro na istom nivou . Svaka čast i za prevod. A za alan ford si 100% u pravu
Na vrh
srborus View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 03.Ožujak/Mar.2014
Status: Offline
Points: 7 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj srborus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Srpanj/Jul.2019 u 13:02
energetski vampir iz ovog društva je remek delo...i izgled i tekst....
Na vrh
memich View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 26.Sijecanj/Jan.2019
Lokacija: Zenica
Status: Offline
Points: 725 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj memich Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Srpanj/Jul.2019 u 18:00
Hvala robi za pohvalu, svaka ti dala

Znam da prijevod igra veliku ulogu kod komedija, pa uzimam dosta umjetničke slobode kako bi sve bilo što bolje.
Nekad je čak potrebno pogrešno prevesti tekst da bi dobro preveo šalu. Kao kod razgovora o ružama između Nandora i Giljerma.

I da, dobro ste pročitali, smatram se umjetnikom
Na vrh
robin12345 View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
precednik Titlovačke republike

Pridružen: 03.Travanj/Apr.2013
Lokacija: Winterfell
Status: Offline
Points: 11390 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj robin12345 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Srpanj/Jul.2019 u 18:13
Ono s ružama sam ispričao na poslu koliko je dobra fora, a upravo te sitnice su me navele da ovoga puta istaknem često zapostavljanu ulogu prijevoda, koji može podići doživljaj. Ili ga ponekad i spustiti. Uostalom, neke velike knjige su bile još veće zbog prijevoda. Mailer, Miller npr., pa i Carver i Bukowski...O poeziji da ne pričam, tu je sve u prijevodu, ili izgubljeno u prijevodu.
Na vrh
DanteHellbender View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 10.Rujan/Sep.2017
Status: Offline
Points: 1 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj DanteHellbender Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 08.Srpanj/Jul.2019 u 02:05
Prosle godine je izasla serija Wellington Paranormal koja je spin-off filma What We Do in the Shadows. Takodje crna komedija i takodje genijalna. Preporucujem svima.
Na vrh
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 09.Srpanj/Jul.2019 u 23:30




Nakon procitanog robijevog osvrta na seriju i prijevode za nju, odmah sam je kupila,
iako mi sama tematika nije blizu, no crni humor je rijetka poslastica na filmu ili seriji Wink

Hvala robiju za zanimljiv osvrt  i memichu na titlovima prijatelmkdprijatelmkd
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
cersei View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar
Puppet Master

Pridružen: 27.Svibanj/May.2012
Status: Offline
Points: 14922 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj cersei Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 09.Srpanj/Jul.2019 u 23:46
 dok vas mama pohvali to je pola puta do administracijeLOLLOL
Na vrh
memich View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 26.Sijecanj/Jan.2019
Lokacija: Zenica
Status: Offline
Points: 725 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj memich Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Srpanj/Jul.2019 u 17:54
Robi influencer.

Bore se Amazon i Netflix za njega, da im promoviše serije.
Na vrh
weedran View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 27.Ožujak/Mar.2020
Status: Offline
Points: 1 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj weedran Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Travanj/Apr.2020 u 19:20
Krenula nova sezona :)
Na vrh
robin12345 View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
precednik Titlovačke republike

Pridružen: 03.Travanj/Apr.2013
Lokacija: Winterfell
Status: Offline
Points: 11390 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj robin12345 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Travanj/Apr.2020 u 20:15
Tko ima HBO OD, ima prve dvije epizode s prijevodom. Prva epizoda je fenomenalna s Topherom. Druga malčice slabija s duhovima. No, vampiri su i dalje nevjerovatne zbunjole. Colin je još više cool...LOL
Na vrh
Stole Haringa View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 03.Veljaca/Feb.2017
Status: Offline
Points: 187781 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Stole Haringa Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Travanj/Apr.2020 u 09:39
Na vrh
CSInvestigator View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Lady Justice

Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Mesto zločina
Status: Offline
Points: 11287 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj CSInvestigator Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Svibanj/May.2020 u 17:51
Obnovljeno za 3. sezonu Wink
Your soul could never grow old, it's evergreen
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77212 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 13.Kolovoz/Aug.2021 u 18:55

Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  12>
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,270 sekundi.