Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Komentari na filmove
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Gi-eok-ui Bam (2017)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Gi-eok-ui Bam (2017)
Gi-eok-ui bam

Gi-eok-ui bam (2017)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

2017

Žanr:

misterij, triler, horor

Trajanje:

108 min

Režija:

Jang Hang-jun

Scenarij:

Jang Hang-jun


Glavne uloge:


Kang Ha-neul
  >  Jin-seok
Yeon Je Hyung
  >  Student at police station
Bryan Okoye
  >  Yoo Seok (teen)
Lee Na-ra
  >  Professor Choi's Wife
Kim Mu-yeol
  >  Yoo-seok
Nam Myung-ryul
  >  Professor Choi

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
titlovi.com View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 27.Studeni/Nov.2009
Lokacija: internet
Status: Offline
Points: 239 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj titlovi.com Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Gi-eok-ui Bam (2017)
    Objavljeno: 09.Ožujak/Mar.2018 u 12:30
sinrazmetni hvala za prevod 👍
Na vrh
bojan-frajlic View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 12.Sijecanj/Jan.2013
Lokacija: Novi Sad, Serbia
Status: Offline
Points: 0 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bojan-frajlic Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Ožujak/Mar.2018 u 21:34
Nikako se ne mogu sloziti sa ovom recenzijom. Radnja filma je na granici dosade, tek poneke scene zaintrigiraju da se nastavi sa gledanjem. Nikako preporuka i mislim da ne bi ni zaziveo da iza njega ne stoji Netflix. Ocenio bih ga sa 4.
Na vrh
jeje cantiq View Drop Down
Banned user
Banned user

jedan fašista manje

Pridružen: 09.Sijecanj/Jan.2013
Status: Offline
Points: 1908 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj jeje cantiq Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 13.Ožujak/Mar.2018 u 11:30
Izvanredan film, jedan od najboljih iz 2017. 

Ono što me uvijek živciralo u azijskom filmu, inzistiranje na patetici, ovdje je posve eliminirano ili barem svedeno na minimum. 
Dužina se uopće ne osjeća, glumci vrhunski, zaplet/rasplet predobar. 

Kad bih dijelila brojčane ocjene to bi bilo 9,82/10.
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77212 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 13.Ožujak/Mar.2018 u 15:04
Gledaće se, hvala.
Na vrh
Srecko Delibasic View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 23.Svibanj/May.2010
Lokacija: Nikšić, CG
Status: Offline
Points: 632 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Srecko Delibasic Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Ožujak/Mar.2018 u 22:24
Desetka.
Na vrh
Filaret View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 16.Prosinac/Dec.2009
Status: Offline
Points: 502 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Filaret Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Ožujak/Mar.2018 u 00:56

Nažalost film ne koristi do kraja veliki potencijal koji ima i to iz dva razloga.

Prvi je objašnjavanje do u sitna crevca koje kreće kad se raspetljava ova inače vrlo dobra priča o indukovanoj amneziji i osveti. Posledica je da postaje gotovo sasvim neuverljiv, uz eksploataciju stare Oldboy matrice. Bolje bi bilo da se držao principa "manje je više", pa makar zadržao sve narativne trivijalnosti.

Drugi je katastrofalan kraj. Uz svo razumevanje za autorsko-producentske vizure, odavno tako ljigav završetak nisam video, falio je samo hor nebeskih anđela u crvenim odorama da sa belih oblaka zapeva Slava tebi Netflikse i pomiluj nas grešne, pa da sklizne u neopevano remek nedelo. Dead

I pored svega, plusevi (ideja, fotografija, atmosfera) ga dižu iznad proseka i verovatno je najbolji korejski film snimljen posle The Wailing (2016) koji sam gledao.
Na vrh
nixonej View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 17.Ožujak/Mar.2018
Lokacija: BiH
Status: Offline
Points: 0 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj nixonej Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Ožujak/Mar.2018 u 01:45
Meni je film vrhunski,drži pažnju cijelo vrijeme.
Na vrh
Stole Haringa View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 03.Veljaca/Feb.2017
Status: Offline
Points: 187781 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Stole Haringa Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Ožujak/Mar.2018 u 08:21
Originalno postovano od strane Stole Haringa Stole Haringa piše:

  Gi-eok-ui Bam (Noć za pamćenje) spada u onu grupu filmova koji nisu samo obeležili prošlu već i nekoliko godina i koju godinu unazad. Za godine koje dolaze nisam siguran jer nisam vidovitLOL

  Šalu na stranu, film nije za svakog iako nema eksplicitnih scena seksa, nasilja i svega onog zbog čega se nešto uglavnom pamti. NIje za svakog zbog svoje čudne strukture od kojih je vožnja kroz žanrove najmanji problem. Noć za pamćenje počinje kao horor i nastavlja se kao triler. To je prva polovina filma koja je maestralno urađena i ona se lako prati. Sa drugom polovinom to je već malo teže jer me je autor počastio retrospekcijom kakva se retko viđa. Na stranu to što je počeo "film u filmu", nešto što pored dobrog akcijašenja najviše volim. Ima i toga u filmu i to je tako tipično urađeno za Koreance da nije vredno pomena. Da ne gnjavim, posle prve polovine kao da gledam neki sasvim drugi film koji traje do zadnje trećine kad se serva opet menja i počinje neki novi, treći  film. Pomenute akcione scene služe samo kao kopča koja spaja ljude i događaje koji slede. 

  Više sam nego zadovoljan viđenim i mislim da će Noć za pamćenje ostati upamćena i reprizirana.

 












  Pisao sam u drugoj temi o filmu jer sam se po običaju zaleteo.

  Izvinjivam se na dupliranju.


Na vrh
bgvracar View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 28.Srpanj/Jul.2016
Status: Offline
Points: 3251 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bgvracar Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Prosinac/Dec.2020 u 20:04
Odgledah ga sa zakašnjenjem od tri godine i nisam zažalio. Stvarno, jedan od boljih trilera koje sam odgledao u poslednjih 5 godina. Korejanci su majstori ovog žanra i ono što sam uvek isticao po pitanju te kinematografije, jeste da ne podilaze ukusu razmažene (mahom, američke) publike. Idu brutalno do koske, filmovi im često nemaju srećan kraj, ne .ebu živu silu. Clap

Početak filma nije obećavao, čak šta više, bio je vrlo usporen i slutilo je na još jednu dosadnu "ukleta kuća-paranormalne pojave-duhovi" smaračinu. A onda kreće trilerčina sa totalnim sunovratom i raspadom sistema, dok sa lica glavnih likova, polako spadaju jedan po jedan sloj obmana, prevara, potisnutih sećanja, dok se ne dođe do košmara koji stoji iza uništenih života.

Film me je podsetio na još jedan, tematski vrlo sličan korejski triler koji se zove The Five (2013).
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5429 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Prosinac/Dec.2020 u 00:54
Tja, smaračine su povijesnoratnobiografske drame, a ovaj film to nije. Wink
Meni ni u jednom trenutku nije dosadan, a to je jedino važno kod trilera.

Kraj filma je za prste polizat.
Meni. Holivudljupcima će biti ajme majko.

Pa će da ne duljim jer ste ti i Stole gore ionako poprilično dobro napisali šta treba preporuka biti sljedeća:
Mastwoč.
Je, osim filma samog po sebi, zaključna šamarčina ima da vas trgne iz repetitivne holivudske kolotečine.

Nije sličan The Five, u tome posljedična priča ide drugim tokom iako tematski oba spadaju u osvetnički triler. Ti si ga tamo u temi opisao tako dobro da ja nemam šta dodati osim da je i on mastwočuša.


Ažurirao JoxerTM - 23.Prosinac/Dec.2020 u 01:09
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 10524 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Prosinac/Dec.2021 u 10:17
Odlican film, gledao sam ga odavno ali me nesto drugo podseti na njega, preporucio ga prijatelju, i rekoh da napisem komentar,

Promesali i isprepletali su zanrove, ima jos i akcije i drame pored navedenih, ali je u osnovi dobar triler.

Mnogima se tada kraj nije svideo, meni jeste, da ne pisem da ne bude spoiler. Do jednog dela filma, mogli su da zavrse i bila bi misterija, medjutim od tog trenutka kao da gledam kratki dramski film, zanimljivo. 

Lepo ukomponovane i dozirane retrospektivne scene. Dobro ima mana koje mozda trenutno smetaju, koje nakon sto se odgleda film padaju u zaborav.

 Lajtmotiv filma je visestruko obradjivana tema ( digresija, zastarelost dosta je zastupljenja u njihovim odlicnim ostvarenjima, mada kao sto  sam negde naveo vodila se i ove godine polemika u Republici Koreji oko toga, dakle kod njih je to drustveno aktuela tema) , ali ovde u novom ruhu preko jedne kontroverzne vrste disocijativnog poremecaja, i pokusaja razresenja metodom koja cesto dovodi do drugog tipa istog,zanimljivo, da li je realno to je pitanje, ali to nije istrazeno do kraja pa moze da se iskoristi, vesto smisljena i prenesena gledaocima.

Nije za poredenje, ali ideja je neobicna kao i epilog i podseti me npr. na klasik koji je napisao Aleksandar Dima (Otac), kao i na neka dela drugih pisaca, koje cesto preporucim za citanje iako svi
da bi bili in citaju npr. Uliks ili Fenomenologiju duha, a smatram da vecina njih ne razume sta cita.

Sve u svemu film koji ne treba propustiti.
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 10524 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Prosinac/Dec.2021 u 20:30
Originalno postovano od strane bgvracar bgvracar piše:

Film me je podsetio na još jedan, tematski vrlo sličan korejski triler koji se zove The Five (2013).
Meni samo tematski podseca, skuplanje zarad... Npr mene pocetak sa doktorom samo podseti na Ha-roo

[QUOTE=JoxerTM]

Nije sličan The Five, u tome posljedična priča ide drugim tokom iako tematski oba spadaju u osvetnički triler. Ti si ga tamo u temi opisao tako dobro da ja nemam šta dodati osim da je i on mastwočuša.

Mislim da prvi ide ka trileru drugi ka drami, praceni datim zanrovima.

Five,obradjuje sociopatu i sadistu (odvratan lik, ja znam da je prijatelj uhapsio jednog slicnog i morali su da ga drze u izolaciji i samici , mislim da je godinu dana bio posle ne znam,da ne dodje do linca u pravom smislu te reci), kod Forgotten to nije slucaj,

Five pokazuje normativnu etiku,  preispituje emocije ( isto kao kod Forgotten) , osecaj pravednosti, zelje za osvetom i zadovoljstva. Five pokazuje i neuobicajeno delovanje ljudi kada su ocajni ( po nekoj definiciji ocaja i klinickoj praksi), frustraciju, preispituje moral koji je relativan za razlicite drustvene grupe, podrucja i istorijskog trenutka, preispituje do koje smo mere pod datim okolnostima spremni da se zrtvujemo i koliko, i daje delimican odgovor da li su ljudi koji su izgubili sve najopasniji, itd...

Naravno preporuka je i za The Five, ali on je vise direktniji, psiholoski i socioloski kompleksniji.
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,234 sekundi.