Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - La Promesse (1996)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

La Promesse (1996)

La promesse

La promesse (1996)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Obećanje

Godina:

1996

Žanr:

drama

Trajanje:

90 min

Režija:

Jean-Pierre Dardenne
, Luc Dardenne

Scenarij:

Jean-Pierre Dardenne
, Luc Dardenne


Glavne uloge:


Frédéric Bodson
  >  The garage boss
Florian Delain
  >  Riri
Olivier Gourmet
  >  Roger
Hachemi Haddad
  >  Nabil
Assita Ouedraogo
  >  Assita
Rasmané Ouédraogo
  >  Amidou (as Rasmane Ouedraogo)
Jérémie Renier
  >  Igor
Alain Holtgen
  >  Le postier
Geneviève Joly-Provost
  >  Geneviève

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
A2D2 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member

Lonesome Cowboy

Pridružen: 18.Studeni/Nov.2009
Lokacija: Mostar
Status: Offline
Points: 4209
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj A2D2 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: La Promesse (1996)
    Objavljeno: 30.Sijecanj/Jan.2013 u 12:04
La Promesse (1996)



Link


Belgija, Francuska, Luksemburg, Tunis (Eurimages),  94 min.
drama

Jezik: francuski, rumunski
Režija: Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne
Scenario: Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne
Uloge: Jeremie Renier, Olivier Gourmet, Assita Ouedraogo,
Ocjena na imdb: 7,7/10

Sinopsis

Roger i njegov sin tinejdžer Igor daju u najam prljave i loše opremljene sobe neprijavljenim imigrantima iz Istočne Evrope i Afrike. Iskorištavaju ih za ilegalne radnje, a u jednoj od tih radnji nesretnim slučajem ubijen je Afričanin Amidu. On na izdisaju zamoli Igora da se skrbi za njegovu ženu, ali Roger nesreću ne prijavi, pokopaju truplo a o svemu tome još i lažu njegovoj ženi...

La Promesse ili Obećanje je prvi internacionalni uspjeh belgijske braće, koji uglavnom u  pesimističnom stilu opisuju svijet oko nas, ali zato vjeruju u moć pojedinca da sebe uzdigne iznad svega toga što ga okružuje.

Nagrade i nominacije


Belgian Syndicate of Cinema Critics (Belgium)

Won: André Cavens Award for Best Film
Nominated: Grand Prix

César Awards (France)

Nominated: Best Foreign Film

Los Angeles Film Critics
(USA)

Nominated: Best Foreign Film

National Society of Film Critics
(USA)

Won: Best Foreign Language Film

Online Film Critics Society Awards (USA)

Nominated: Best Foreign Language Film

Satellite Awards
(USA)

Nominated: Best Motion Picture – Foreign Language

Valladolid Film Festival
(Spain)

Won: FIPRESCI Prize (Jean-Pierre and Luc Dardenne)
Won
: Golden Spike (Jean-Pierre and Luc Dardenne)

Trailer



Izvor teksta: rtvslo.si; wikipedija

PRIJEVOD



Nitko nije toliko bogat da može bez osmjeha i nitko toliko jadan da ga ne bi zaslužio.
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77213
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Kolovoz/Aug.2017 u 15:46
Ovo je priča o petnaestogodišnjem Igoru, koji je po svoj prilici napustio školu, šegrt je kod kakvog automehaničara, dok je zapravo najviše posvećen radu sa svojim ocem Rogerom, ljigavom muvarom koji je pravi (užasni) primer savremenog evropskog robovlasnika. On naime eksploatise ilegalne doseljenike iz svih krajeva (Gana, Rumunija, Juga, Koreja...) koji se mrcvare po Belgiji. Roger im za novac sredjuje lažne papire i radne dozvole, iznajmljuje im oronule sobičke u svojoj zgradi na periferiji, istovremeno ih za bedne novce upošljava kao najjeftiniju radnu snagu u izgradnji svoje buduće kuće.

Igor mu je dakle desna ruka u svoj toj prljavoj raboti. Sve se menja kada na gradilištu njihove kuće doseljenik iz Gane padne sa velike visine, te na samrti, u lokvi krvi, svestan da mu se bliži kraj, moli Igora koji se jedini zatekao tu, da vodi računa o njegovoj ženi i maloj bebi. Igor pokušava da spasi nesrećnika u želji da ga odvede u bolnicu, no prispeli otac mu to strogo zabranjuje u strahu od istrage i raskrinkavanja njegove čitave šeme. Čovek umire, ovi se otarase leša, no Igor što zbog naglog suočavanja sa smrću čoveka pred njegovim očima, što zbog svesti o očevoj nehumanoj grubosti, i naročito zbog obećanja i obaveze koju je osetio prema poginulom, počinje da pomaže ženi doseljenika, što ga dovodi u žestok sukob sa ocem...

Dakle, sjajna je ovo postavka priče o odrastanju, sa možda tezom da ono počinje onda kada se prvi put suočavamo sa moralnim pitanjima, ujedno i priča o mladalačkoj pobuni protiv autoriteta, te o onoj drugoj strani Evrope, eksploataciji imigranata. Glumci su sjajni, šta je potrebno reći za Olivier Gourmet-a, uvek tako prirodan, savladan i težak posao za odličnog mališu, dok je sama priča uvek majstorskog tandema umešno i realistično vođena, udara gde treba. Iako je ovo bio treći dugometražni film braće Dardene, La Promesse je prvi koji je dobio pregršt nagrada i izazvao širu pažnju kritike i publike na ovaj sada čuveni dvojac autora. Meni svakako jedan od najdražih njihovih filmova.

Preporuka.

prelepa deonica:


Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,250 sekundi.