Prevedeni filmski trejleri

Pozdrav narode,

moj hobi u poslednje vreme je prevođenje filmksih trejlera. Posedujem blog na kome pišem o filmovima i želeo sam da imam prevedene trejlere koje bih dodavao člancima. Elem, srpski distributeri su se pokazali kao neažurni jer ili kasne sa prevodima trejlera ili ih uopšte ne prevode. Zato sam odlučio da zavrnem rukave i sam prevodim trejlere.

Youtube kanal na kome postavljam trejlere beleži veliku gledanost klipova tako da to dokazuje da ljudi imaju zanimanja za takav vid sadržaja. Ja i moj kolega sa kanala se trudimo da trejleri uvek budu u HD kvalitetu. Prevodioci smo amateri, ako naletite na neku grešku u prevođenju ne zamerite nam puno ;)

Ujedno pozivam članove foruma koji se bave prevođenjem trejlera, da ih postavljaju slobodno u ovoj temi i time obogate njen sadržaj.

Evo za početak nekoliko trejlera:

HRONIKE ČERNOBILA (CHERNOBYL DIARIES)

Žanr: Horor, Triler
Premijera: 25. maj 2012. (USA)
Režija: Bradley Parker
Glavne uloge: Jesse McCartney, Jonathan Sadowski, Olivia Dudley


Na putu (On the Road)

Žanr: Avantura, Drama
Režija: Walter Salles
Glavne uloge: Garrett Hedlund, Sam Riley i Kristen Stewart


Lockout

Žanr: Akcija, Naučna fantastika, Triler
Premijera (USA): 20. april 2012.
Režija: James Mather, Stephen St. Leger
Uloge: Guy Pearce, Maggie Grace, Peter Stormare...


Pritajeno zlo 5 / Resident Evil 5

Žanr: Akcija, Naučna fantastika, Triler
Premijera (USA): 14. septembar 2012.
Režija: Paul W.S. Anderson
Uloge: Milla Jovovich, Sienna Guillory, Michelle Rodriguez...


Džek ubica džinova / Jack The Giant Killer

Žanr: Fantazija, Avantura, Drama
Režija: Bryan Singer
Uloge: Nicholas Hoult, Stanley Tucci, Ewan McGregor...


The Raid: Redemption

Žanr: Akcioni, Borilački
Premijera: 22 mart 2012 (USA)
Režija: Garet Evans
Uloge: Iko Uwais, Doni Alamsyah, Yayan Ruhian, Ray Sahetapy i Joe Taslim


i poslastica za kraj, prevedeni trejler za film Hobbit










Ažurirao mega games - 22.Travanj/Apr.2012 u 17:16