Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Det sjunde inseglet aka The Seventh Seal (1957)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Det sjunde inseglet aka The Seventh Seal (1957)

Det sjunde inseglet

Det sjunde inseglet (1957)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Sedmi pečat

Godina:

1957

Žanr:

drama, fantazija

Trajanje:

96 min

Režija:

Ingmar Bergman

Scenarij:

Ingmar Bergman


Glavne uloge:


Bibi Andersson
  >  Mia
Max von Sydow
  >  Antonius Block
Bertil Anderberg
  >  Raval
Gunnar Björnstrand
  >  Jöns, squire
Anders Ek
  >  The Monk
Bengt Ekerot
  >  Death
Åke Fridell
  >  Blacksmith Plog
Inga Gill
  >  Lisa, blacksmith's wife
Maud Hansson
  >  Witch
Inga Landgré
  >  Karin, Block's Wife
Gunnel Lindblom
  >  Girl
Gunnar Olsson
  >  Albertus Pictor, Church Painter
Nils Poppe
  >  Jof
Nils Poppe
  >  Joseph
Erik Strandmark
  >  Jonas Skat

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
CSInvestigator View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Lady Justice

Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Mesto zločina
Status: Offline
Points: 11287
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj CSInvestigator Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Det sjunde inseglet aka The Seventh Seal (1957)
    Objavljeno: 04.Kolovoz/Aug.2011 u 19:22


Det sjunde inseglet

aka

The Seventh Seal (1957)








Žanr: Drama, Fantazija

Režija: Ingmar Bergman

Jezik: Švedski, Latinski

Uloge: Gunnar Björnstrand, Bengt Ekerot, Nils Poppe, Max von Sydow, Bibi Andersson

Trajanje: 96 min




Nebrojeno puta kopiran i parodiran, ovaj film je zaštitni znak Ingmara Bergmana. Maks von Sidov je Antonijus Blok, vitez koji stiže kući posle desetogodišnje borbe.

Obeshrabren ratom, kome čini se nema kraja, kugom i nesrećom, Antonijus zaključuje da Bog ne postoji. Dok mukotrpno korača kroz divljinu, Antonijusa posećuje Smrt (Bengt Ekort), ogrnuta crnim plaštom. Ne želeći da se odrekne svoje duše, Antonijus izaziva Smrt na šahovsku partiju. Ako on pobedi, preživeće, ali ako izgubi, Smrt će dobiti njegovu dušu. U toku partije, protivnici se upuštaju u raspravu o tome da li Bog zaista postoji...

"Sedmi pečat" mnogi smatraju apoteozom Bergmanovih ostvarenja i jednim od najuticajnijih evropskih art filmova, a ovenčan je brojnim nagradama, između ostalog i specijalnom nagradom žirija u Kanu.



Izvor: http://www.rts.rs



IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0050976/





TITLOVI
Your soul could never grow old, it's evergreen
Na vrh
silent_passenger View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
George R. R. Martin

Pridružen: 28.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Tu i tamo
Status: Offline
Points: 8845
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj silent_passenger Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 13.Kolovoz/Aug.2011 u 02:16
Evo, čisto da malo podignem ovo remek djelo na prvu stranicu. Inače, ovo mi je među najomiljenijim filmovima svih vremena - obično ga volim gledati uz Ansiktet - jednoga za drugim...
...Cheeks are hollow, skin is withering. Crone time comes, this life comes to an end. Life, life, death, life. The words of a crone. Cheeks are hollow, skin is withered...
Na vrh
LjubicaSP View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
upir translator

Pridružen: 08.Kolovoz/Aug.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 51204
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj LjubicaSP Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Travanj/Apr.2017 u 10:49
“I kad je Jagnje otovrilo sedmi pečat, nastala je tišina na nebu…” Da li je strah od smrti ishodište svih ljudskih strahova? Da li se čovek može pomiriti sa NEbićem, sa besmislom i ništavilom? Može li prihvatiti činjenicu nepostojanja bez straha, sa blaženim mirom u srcu? Gde se krije smisao? Antonius Blok sa svojim štitonošom Jensom, vraća se iz krstaškog pohoda. Posle desetogodišnjeg lutanja i života na ivici smrti, Antonius počinje promišljati o smislu života, o Bogu, o smrti. Njegova vera u Boga, ozbiljno je narušena, zbog svih strahota koje je doživeo na svom besmislenom putu. Zato, on više nema snage za veru. On želi da ZNA, da mu Bog pruži neki materijalni dokaz o svom postojanju. Na povratku kući, on shvata da je Smrt došla i po njega. Antonius ne oseća strah jer je njegovo telo spremno, ali bi pre smrti, želeo da dođe do odgovora na neka pitanja koja ga muče. Zato on predlaže Smrti da odigraju partiju šaha kako bi dobio na vremenu u pokušaju da spozna odgovore. On je postao ravnodušan prema sebi i ljudima. U srcu mu je samo praznina i to je ono što ga dodatno uznemirava. Gde se krije smisao njegovog bivstva? Svaki lik u ovom genijalnom filmu je alegorija. Alegoriju života i njegovog smisla predstavlja putujući glumac, Jof, sa ženom Mijom i njihovim jednogodišnjim sinom Mikaelom. Usamljeni vitez Antonius, prestaje biti opsednut smrću samo u momentu kada se nadje sa njima na skromnom ručku od divljih jagoda, na ledini ispred njihovog šatora. To je momenat kada se Antoniusu ukazuje nešto što se direktno konfrontira Smrti i ništavilu. U tom trenutku, Antonius dobija najvažniji odgovor-otelovljenje, materijalni dokaz smisla života. On tada ushićeno izgovara: ,,Sećaću se zauvek ovog trenutka. Tišine, sumraka, posude sa divljim jagodama, posude sa mlekom, vaših lica u večernjoj svetlosti. Mikaela kako spava. Jofa i njegove lire. Pokušaću da se setim o čemu smo razgovarali. I nosiću ovu uspomenu u sebi, pažljivo između dlanova, kao da je ona jedna posuda napunjena do vrha svežim mlekom.” Vrlo važna uloga u filmu data je Antoniusovom štitonoši Jensu, koji je surovi racionalista i koji nikada nije mnogo ozbiljno shvatao predanja o Bogu i veri. Bergman koncipira ovaj lik kao svojstvenu protivtežu Antoniusu. Utisak je da su njih dvojica dve strane iste ličnosti. Jedna strana je ona koja se preispituje i traga za odgovorima, i druga, racionalistička, koja prihvata zakone Nužnosti i stoički se bori sa njima. U filmu se pojavljuje još veliki broj likova i svaki nosi izraženu simboliku. Posebno je značajan lik neme žene kojoj je Jens spasao život i poveo je na put, da bude domaćica Antoniusu i njemu. Ona je prva ugledala Smrt koja je konačno došla po njih. Dočekala ju je bez ikakvog straha, sa smrtnom čežnjom u očima. Generalno, Bergman je vaserijski naslikao portrete različitog načina prihvatanja smrti različitih likova iz filma. Antonius je dočekuje uz molbe Bogu da ih izbavi iz tame, pozivajući se na ljudsku slabost i strahove, dok mu Jens, aludirajući na Antoniusovu ravnodušnost prema ljudima, sa blagim prekorom govori da obriše suze i da se zagleda u ogledalo svoje ravnodušnosti. Po principu, zašto bi Bog bio bolećiv prema tebi, kada si ti ravnodušan prema ljudima. Jens je taj koji, iako gorko, viteški prihvata Smrt. Ipak, iako je Antonius izgubio partiju šaha, i iako je Smrt povela njega i njegovu čudnu družinu, Život, personifikovan u razdraganoj porodici glumca Jofa je izbegao tu sudbinu i otišao na suprotnu stranu. Antonius je kroz partiju šaha žrtvovao sebe, kako bi spasao ono u čemu je video smisao… Pravo je čudo kako sam tek sad pogledao ovo remekdelo koje je obavezna filmska lektira za sve prave i samozvane filmofile. _omentar člana: Pilipenda
Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 1845
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Lipanj/Jun.2023 u 14:04
Sta reci.
Nezaobilazna filmska literatura.
Ocena 10/10
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,172 sekundi.