Proekt Lista: Maked. prevodi za bibliski spektakli

 Почитувани преведувачи,

Ги повикуваме сите заинтересирани членови слободно да се приклучат во реализацијата на проектите за преведување.

Темите
на проектите се изворно сместени во форумот наменет за преведувачи
(Translator group) кој е достапен само за членовите со статус на
“преведувач“ (Translator) кои служат за договарање и дебатирање околу
реализацијата на проектите. 

Оваа
тема е од информативен карактер и достапна е за сите, а во неа се наоѓа
исклучиво само листата на филмови од поединечните проекти со назнака дали се преведени или најавени за преведување.

Ги
молиме сите заинтересирани за преведување, без разлика дали сте
почетници или искусни преведувачи со статус на “преведувач“
(Translator), пред да го
одберете филмот кој што сакате да го
преведете, проверете прво дали тој превод веќе е поставен на веб
страната или е најавен на листата долу, осносно на 
главната листа која се наоѓа тука:
Prevodi koji će se uskoro pojaviti- popis

За да го преведете одбраниот филм Ве молиме да се пријавите во оваа тема
Titlovi koji će se uskoro pojaviti - opšta

Доколку
сте нови во преведувачките води, комплетно упатство за преведување по
критериуми кои се барани (и потребни) можете да го пронајдете тука:
Kako da prevedem neki film?

Ви благодариме на соработката, ќе знаме како да го цениме тоа.

 Zoki632001 piše:

Во досега поставените преводи од мене, се фокусирав
на преводи на библиски спектакли од педесетите, како и на филмови со
библиска тематика од осумдесетите и деведесетите години. Сепак, моја
сугестија е за што поточен превод на имињата на личностите посебно да
се користи и Библијата, а секако и цитати од неа, затоа што преводот
добива во веродостојност и прецизност.
Верувајте, филмовите се прекрасни! ВРЕДАТ МНОГУ!
Кој сака нека ми се придружи!!!!!!!

Еве го и списокот на филмови:

Едиција: The Bible series

The.Bible.Series.Vol.01.JESUS.Part.1- 1999 godina  Поставен од Numberguy
The.Bible.Series.Vol.01.JESUS.Part.2- 1999 godina  Поставен од Numberguy
The.Bible.Series.Vol.02.JACOB- 1994 godina  Поставен од blagoje
The.Bible.Series.Vol.03.MOSES.Part.1- 1995 godina Поставен од blagoje 
The.Bible.Series.Vol.03.MOSES.Part.2- 1995 godina Поставен од blagoje
The.Bible.Series.Vol.04.SAMSON.&.DELILAH.Part.1- 1996 godina Преводот е поставен од мене!
The.Bible.Series.Vol.04.SAMSON.&.DELILAH.Part.2- 1996 godina  Преводот е поставен од мене!
The.Bible.Series.Vol.05.DAVID.Part.1- 1997 godina Поставен од blagoje
The.Bible.Series.Vol.05.DAVID.Part.2- 1997 godina Поставен од blagoje
The.Bible.Series.Vol.06.JOSEPH.Part.1- 1995 godina Поставен од blagoje
The.Bible.Series.Vol.06.JOSEPH.Part.2- 1995 godina Поставен од blagoje 
The.Bible.Series.Vol.07.ABRAHAM.Part.1- 1993 godina Поставен од MASTERV
The.Bible.Series.Vol.07.ABRAHAM.Part.2- 1993 godina Поставен од MASTERV
The.Bible.Series.Vol.08.JEREMIAH- 1998 godina Поставен од blagoje
The.Bible.Series.Vol.09.SOLOMON.Part.1- 1997 godina Поставен од blagoje
The.Bible.Series.Vol.09.SOLOMON.Part.2- 1997 godina Поставен од blagoje
The.Bible.Series.Vol.10.SAINT.PAUL.Part.1- 2000 godina Поставен од MASTERV
The.Bible.Series.Vol.10.SAINT.PAUL.Part.2- 2000 godina Поставен од MASTERV
The.Bible.Series.Vol.11.ESTHER- 1999 godina Поставен од blagoje
The.Bible.Series.Vol.12.APOCALYPSA.REVELATION- 2002 godina Поставен од MASTERV
The.Bible.Series.Vol.13.GENESIS- 1994 godina Поставен од MASTERV
The.Bible.Series.Vol.14.MARY.MAGDELENE- 2000 godina Преводот е поставен од мене!
The.Bible.Series.Vol.15.JUDAS- 2001 godina Поставен од MASTERV
The.Bible.Series.Vol.16.THOMAS- 2001 godina Поставен од MASTERV
The.Bible.Series.Vol.17.JOSEPH.OF.NAZARETH- 2000 godina Поставен од MASTERV

Преводи што се веќе поставени:
David and Bathheba – 1951 godina Преводот е поставен од мене!
Solomon and Sheba – 1959 godina Преводот е поставен од мене!
Quo Vadis – 1951 godina Преводот е поставен од мене!
The robe – 1953 godina Преводот е поставен од мене!

 Останати преводи:
The Passion of the Christ – 2004 godina Постевен од KOSTANCE и Nachko
Коментар:
Преводот не е лош, но, ќе го споредам со оној што беше на телевизија
затоа што филмот го спуштив кога се прикажуваше на МТВ 1. Преводот е
професионален Можно е да го преработам. Значи, го најавувам овој превод.

The ten commandments – 1956 godina Поставен од blagoje
The ten commandments – 2006 godina Превод не постои!
Constantine and the cross – 1961 godina Поставен од мене
The fourth wise man – 1985 godina Превод не постои!
The greatest story ever told – 1965 godina Превод не постои!
The nativity story – 2006 godina Поставен од martinos
One night with the king – 2006 godina Превод не постои!
The final inquiry – 2006 godina Превод не постои!
St. Peter - 2005 godina Превод не постои!
King David - 1985 godina Поставен од blagoje
The Acts of the Apostles - 1994 godina Поставен од Zoki632001
The Bible: In the Beginning - 1966 godina Поставен од blagoje
Barabbas – 1961 godina Превод не постои!
King of kings – 1961 godina Поставен од мене
The story of Ruth - 1960 godina Поставен од blagoje
The book of Ruth – Journey of faith – 2009 godina Поставен од мене
Peter and Paul – 1981 godina Поставен од мене
Ben Hur – 1959 godina Превод не постои!
Ben Hur - 2010 godina  Поставен од Numberguy
Jesus of Nazareth – 1977 godina Поставени од blagoje и mkdkoc 

            На интернет најдов уште еден филм David and Goliath. За жал оној примерок што го имам е со многу лош квалитет, така што се двоумам за негово додавање на листата.
            Постојат
и други филмови, за кои ако најдам солидни торенти или линкови, ќе ги
додадам на листата. Доколку некој има да додаде уште некој филм,
слободно нека го направи тоа. Секако, би сакал да го добијам и AVI
фајлот со филмот.

            За филмовите што се веќе преведени, а кои нема да го задоволат критериумот согласно Библијата, ќе изработам нови преводи.
            Со оглед дека преводите ќе ги изработувам сам, овој проект ќе биде подолготраен!
            СЕКОЈ ШТО СМЕТА ДЕКА МОЖЕ ДА ПОМОГНЕ НЕКА МИ СЕ ПРИДРУЖИ, ЌЕ СЕ ДОГОВАРАМЕ И КООРДИНИРАМЕ!!!