Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > SAJT I FORUM > Novosti
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Preveden forum
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Preveden forum
 Odgovori Odgovori Stranica  12>
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
darije View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Infernal Affairs

Pridružen: 16.Veljaca/Feb.2005
Status: Offline
Points: 38972 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj darije Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Preveden forum
    Objavljeno: 02.Svibanj/May.2009 u 13:40
Kao što ste već sigurno primetili forum je preveden sa engleskog jezika.

Hteo bih da se zahvalim kolegi cudak_31177 na ovome!!!!  Za sad je samo jedan deo prevoda postavljen, ali uskoro očekujte sve, pa čak i kompletan help! (cudak_31177 brate, šta da ti kažem: svaka čast!!!)
Na vrh
Buki View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Weed Expert

Pridružen: 06.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Rijeka
Status: Offline
Points: 10025 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Buki Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Svibanj/May.2009 u 13:41
Bravo Čudo, svaka čast! Clap
Na vrh
joya View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 13.Svibanj/May.2008
Lokacija: Tuzla - BiH
Status: Offline
Points: 1674 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj joya Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Svibanj/May.2009 u 13:44
Thx i od mene!
Lijepo je vidjeti kada piše AKTIVNE TEME!
Nije ko što nije, jer da jeste bilo bi, a nije!
Na vrh
SuperSerb View Drop Down
Translator
Translator


Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2008
Lokacija: Srbija
Status: Offline
Points: 921 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj SuperSerb Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Svibanj/May.2009 u 13:48
Svaka cast.
ClapClapClapClap

----------

SuperSerb


Ažurirao BoSsS - 02.Svibanj/May.2009 u 13:49
Na vrh
cudak_31177 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Seljačine U Splačine!!!

Pridružen: 21.Sijecanj/Jan.2008
Lokacija: Ivanjica
Status: Offline
Points: 11760 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj cudak_31177 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Svibanj/May.2009 u 15:25
Hvala ljudi. Ako bude nekih grešaka, javite da ispravljamo. Wink
Na vrh
Buki View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Weed Expert

Pridružen: 06.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Rijeka
Status: Offline
Points: 10025 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Buki Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Svibanj/May.2009 u 15:29
Ja bih možda mijenjao samo forumska poruka/naziv - Forumska titula.
Slažete li se? Ako ne, dajte neki drugi prijedlog jer ovako mi glupo izgleda...


Ažurirao Buki - 02.Svibanj/May.2009 u 15:30
Na vrh
icemaher View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
RIP 12.9.1982.-15.4.2024.

Pridružen: 18.Rujan/Sep.2007
Lokacija: Kumanovo MKD
Status: Offline
Points: 14129 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj icemaher Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Svibanj/May.2009 u 15:30
Odlicna stvar, konacno ispravan i normalan prevod foruma.Clap Imas pivo od mene kad se sretnemoLOL
TV TIME
Na vrh
cudak_31177 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Seljačine U Splačine!!!

Pridružen: 21.Sijecanj/Jan.2008
Lokacija: Ivanjica
Status: Offline
Points: 11760 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj cudak_31177 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Svibanj/May.2009 u 15:42
Originalno postovano od strane Buki Buki piše:

Ja bih možda mijenjao samo forumska poruka/naziv - Forumska titula.
Slažete li se? Ako ne, dajte neki drugi prijedlog jer ovako mi glupo izgleda...

To je zato što sam prevodio napamet (naravno uz Darijevu pomoć na određenim mestima, ali nisam smeo mnogo da ga cimam LOL ), i nisam gledao gde se šta nalazi. To je bilo "Forum Message" ili kako već, pa nisam ni mogao drugačije. Samo reci gde se to nalazi pa će Darije ispraviti.
Na vrh
Buki View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Weed Expert

Pridružen: 06.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Rijeka
Status: Offline
Points: 10025 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Buki Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Svibanj/May.2009 u 15:43
Pa u profilu članova, ona forumska titula, odnosno nadimak, ono ispod nicka, ono gdje tebi piše: Seljačine U Splačine!LOL

Mislim da je prije bilo prevedeno kao: članska titula.
Ma u stvari neznam više ni samLOL, na mom primjeru bi bilo bolje forumska titula, a na tvom forumska poruka tako da neznam.Confused


Ažurirao Buki - 02.Svibanj/May.2009 u 15:48
Na vrh
cudak_31177 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Seljačine U Splačine!!!

Pridružen: 21.Sijecanj/Jan.2008
Lokacija: Ivanjica
Status: Offline
Points: 11760 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj cudak_31177 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Svibanj/May.2009 u 15:46
LOL Da, to je titula.
Na vrh
SuperSerb View Drop Down
Translator
Translator


Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2008
Lokacija: Srbija
Status: Offline
Points: 921 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj SuperSerb Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Svibanj/May.2009 u 15:57
Jedan predlog samo:

U gornjem desnom uglu, pored one zvezdice, ti si to preveo kao AKTIVNE TEME.
Zar ne mislis da bi trebalo da stoji NOVE PORUKE?

----------

SuperSerb


Ažurirao BoSsS - 02.Svibanj/May.2009 u 16:21
Na vrh
Lucky_Mkd View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 02.Srpanj/Jul.2008
Status: Offline
Points: 470 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Lucky_Mkd Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Svibanj/May.2009 u 15:59
respektCudak
Na vrh
cudak_31177 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Seljačine U Splačine!!!

Pridružen: 21.Sijecanj/Jan.2008
Lokacija: Ivanjica
Status: Offline
Points: 11760 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj cudak_31177 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Svibanj/May.2009 u 16:01
Originalno postovano od strane BoSsS BoSsS piše:

Jedan predlog samo:

U gornjem desnom uglu, pored one zvezdice, ti si to preveo kao AKTIVNE TEME.
Zar ne mislis da bi trebalo da stoji NOVE PORUKE?

To je "Active Topic" koliko se sećam. Mislim da je ovako bilo preveeno i ranije.Confused
Na vrh
SuperSerb View Drop Down
Translator
Translator


Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2008
Lokacija: Srbija
Status: Offline
Points: 921 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj SuperSerb Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Svibanj/May.2009 u 16:06
Pa da, ali tu se prikazuju teme u kojima su pisani odgovori nakon tvoje poslednje posete.

----------

SuperSerb


Ažurirao BoSsS - 02.Svibanj/May.2009 u 16:21
Na vrh
prijatel-MKD View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 16.Srpanj/Jul.2008
Lokacija: MKD
Status: Offline
Points: 4668 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj prijatel-MKD Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Svibanj/May.2009 u 17:03
Aktivne teme je savim pravilno, jer kad procitas jednu novu poruku i se vratis na aktivne teme, dobijes prikaz ne samo na preostale nove poruke? vec na teme koje su bile aktivne unazad odredzeno vreme
0123456789 Само десет цифри, а толку многу главоболие!
You can't take it to a philosopher for being stupid, if he wasn't he would've be a physicist.
Na vrh
luka0037 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of

Zakeralo

Pridružen: 04.Ožujak/Mar.2008
Lokacija: Krusevac
Status: Offline
Points: 6630 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj luka0037 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Svibanj/May.2009 u 17:04
lepo lepo odlicno cak sta vise
Inace ja sam zahvalan sto pored hrvarskih naziva konacno stoji i srpski naziv za mesec
Idemo dalje sa napredkom

Na vrh
SuperSerb View Drop Down
Translator
Translator


Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2008
Lokacija: Srbija
Status: Offline
Points: 921 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj SuperSerb Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Svibanj/May.2009 u 17:07
Originalno postovano od strane prijatel-MKD prijatel-MKD piše:

Aktivne teme je savim pravilno, jer kad procitas jednu novu poruku i se vratis na aktivne teme, dobijes prikaz ne samo na preostale nove poruke? vec na teme koje su bile aktivne unazad odredzeno vreme
Da, da, tu si u pravu.
Moja greska.
Na vrh
faithlessmary View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
Neprikosnovena Mary

Pridružen: 07.Listopad/Oct.2007
Status: Offline
Points: 2742 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj faithlessmary Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Svibanj/May.2009 u 17:12
Bravo, bravisssimo! 
Veži konja gde ti gazda kaže
Na vrh
blackpearl View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar

Pridružen: 23.Kolovoz/Aug.2005
Lokacija: Serbia
Status: Offline
Points: 5710 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj blackpearl Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Svibanj/May.2009 u 17:48
Superiska titloviekipa

Na vrh
cudak_31177 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Seljačine U Splačine!!!

Pridružen: 21.Sijecanj/Jan.2008
Lokacija: Ivanjica
Status: Offline
Points: 11760 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj cudak_31177 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Svibanj/May.2009 u 18:12
Ljudi, još jednom hvala, i ako primetite neku grešku (sigurno ih ima), samo javite ovde. Wink
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  12>
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,438 sekundi.