Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Joheunnom nabbeunnom isanghannom aka The Good, the Bad, the Weird (2008)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Joheunnom nabbeunnom isanghannom aka The Good, the Bad, the Weird (2008)

Joheunnom nabbeunnom isanghannom

Joheunnom nabbeunnom isanghannom (2008)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Dobar, loš, čudan

Godina:

2008

Žanr:

komedija, akcija, avantura, western

Trajanje:

139 min

Režija:

Kim Jee-woon

Scenarij:

Kim Jee-woon
, Min-suk Kim


Glavne uloge:


Jung Woo-sung
  >  Park Do-won
Jung Woo-sung
  >  The Good
Lee Byung-hun
  >  Park Chang-yi
Lee Byung-hun
  >  The Bad
Son Byung-ho
  >  Seo Jae-sik
Song Kang-ho
  >  The Weird
Song Kang-ho
  >  Yoon Tae-goo
Song Young-chang
  >  Kim Pan-joo
Oh Dal-su
  >  Messenger for Kim Pan-joo
Ryu Seung-su
  >  Man-gil
Lee Sung-min
  >  Chef
Lee Chung-Ah
  >  Song-yi
Kyeong-hun Jo
  >  Doo-chao (as Kyung-hoon Cho)
Kwang-il Kim
  >  Two Blades
Yun Je-mun
  >  Byung-choon
Ma Dong-seok
  >  Bear (as Don Lee)
Hang-soo Lee
  >  Kanemaru
Chang-sook Ryu
  >  Granny
Hyun Joong Kang
  >  Ghost Market Gang Leader
Cheol-ho Yeom
  >  Chang-yi's Gang
Young-mok Yun
  >  Chang-yi's Gang

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
bubba ho-tep View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
brkovi gore, brkovi dole

Pridružen: 03.Sijecanj/Jan.2005
Status: Offline
Points: 12364
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bubba ho-tep Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Joheunnom nabbeunnom isanghannom aka The Good, the Bad, the Weird (2008)
    Objavljeno: 28.Ožujak/Mar.2009 u 10:50
Joheunnom nabbeunnom isanghannom aka The good, the bad & the weird   (2008)    8/10









Ji-woon Kimov hommage spaghetti western žanru zapravo je zabavan pustolovno-akcijski film snimljen osebujnim vizualno-umjetničkim senzibilitetom svojstvenim redatelju.  Kao takav, film je definitivno nešto posebno, iako pretencioznije i komercijalnije odrađen nego Takeshi Miikeov spaghetti western ''Sukyaki western Django'' koji je rezultat čiste umjetničke vizije, dakle nekomercijalni art film.

Iako definitivno ne dolazi ni blizu po meni najboljem redateljevom filmu ''A bittersweet life'', radi se o osebujnom filmu kojeg vrijedi pogledati.
Kang-ho Song, zbunjen kao i uvijek, izaziva simpatije gledatelja usuprot  nedvojbeno negativnim aspektima lika kojeg glumi. Zapravo, on jedini u filmu kao ''The Weird'' (čudan) u sebi utjelovljuje mješavinu pozitivno-negativnih karakteristika uz nesporno lošeg Byung-hun Leeja i dobrog Woo-sung Junga. Da ne otkrivam previše, po pitanju determiniranosti sudbina, stereotipski su odvijaju prema karakteristikama glavnih likova, dakle kako si živio tako češ i skončat...

Iako je film gledan, zbog umjetničkog pristupa redatelja, kao svojevrsni eksperiment sasvim solidan i zabavan, svi spaghetti western entuzijasti ostat će podijeljenih dojmova.

Meni kao spaghetti western zaljubljeniku osobno smeta prebrza dinamika kojom se na ekranu izmjenjuju kadrovi akcijskih sekvenci, kao na pokretnoj traci, te sam način snimanja istih uz pretjeranu upotrebu krupnog plana kod jurnjava. Filmu fali malo više ''ptičje perspektive'' sa aspekta snimanja pojedinih kadrova i malo više staloženosti same radnje te duljih kadrova koji bi u punoj mjeri istakli napetost pojedinih scena. Onako kako je to veliki majstor Sergio leone radio, inače na mnogim mjestima u ovom filmu kopiran.

Likovi su sa te strane nedovoljno razrađeni, primjerice, pozitivac je sasvim blijed i neprimjetan, za razliku od Clinta Eastwooda po čijem predlošku je rađen.
Kao minus istaknuo bih i njihovu nadmoć koja na trenutke djeluje izrazito nerealno, gotovo božanski, djeluje da su glavni likovi besmrtni, neosjetljivi na bol i patnju, na trenutke gonjeni motivima koji vjerovatno ni samom redatelju nisu dovoljno jasni. To oduzima filmu određenu dozu spaghetti western životnosti i brutalnosti. Svo nasilje i emocije u filmu djeluju strano, neoživotvoreno, kao iz skupocjenih reklama za Pepsi...

Ali, sve u svemu, dok će spaghetti western fanovi ostati blago razočarani, obožavateljima Ji-woon Kima biti će drago što je uspio i u ovaj projekt utisnuti svoj poznati redateljski pečat. S te strane, moji dojmovi o filmu su pozitivno-negativni, kao i glavi protagonist ''The Weird''...



Otvorio sam zasebnu temu nakon što je kritika iz ''Dnevnika gledanja filmova'' postala preduga. Zanima me što vi mislite o filmu?Wink





Ažurirao bubba ho-tep - 28.Ožujak/Mar.2009 u 10:56
Na vrh
darije View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Infernal Affairs

Pridružen: 16.Veljaca/Feb.2005
Status: Offline
Points: 38972
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj darije Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Ožujak/Mar.2009 u 12:27
Pa gde me nađe bubba!!!!

Kim Ji-woon jedan odmojih omiljenih režisera a Song Kang-ho jedan od omiljenih glumaca... Dao sam ja komentar još poodavno na ovaj, meni odlični film.

Originalno postovano od strane darije darije piše:

The Good, the Bad, the Weird (2008)  9/10

Fantastično!!! Korejanski western režiran od strane Kim Ji-woon -a u Tarantinovskom stilu. Treba li tražiti još nešto od filma?
Kim Ji-woon je bogami imao težak zadatak, jer napraviti bolji film posle "A Bittersweet Life" (ali i "A Tale of Two Sisters") nije baš jednostavno, ali ovo što je uradio sa "The Good, the Bad, the Weird" je prosto neverovatno!!! Zaista odavno nisam gledao bolju režiju, montažu, kameru... Naravno, ovo je samo jedan od pluseva filma. Ima ih zaista mnogo...
Priča je smeštana u tridesete godine prošlog veka na "Divljem Istoku" i prati trojicu likova (pogađate koju) u poteri za "skrivenim" blagom, odnosno, preciznije, za mapom skrivenog blaga... Niko, niti ima pojma šta je "blago" niti će to znati kad ga nađe... U toj opštoj jurnjavi svako ima neki svoj cilj. "Čudaku" (inače, maestralno ga je odglumio, meni odlični Song Kang-ho) je jedini cilj novac. Sitno/krupni lopov (...), koji ni kriv ni dužan slučajno dolazi do mape. "Loši" je klasični plaćeni ubica, unajmljen da nađe mapu, ali još kad skonta kod koga je, ceo "slučaj "dobija i lični ukus(...). "Dobri" je lovac na ucene, koji juri obojicu...
Ceo film obiluje akcijom, koja je sve samo ne obična. Tu opet dolazi do izražaja režija... ali i fenomenalna muzika koja prati sva dešavanja...
Za one koji ne znaju postoji bar dve verzije kraja ovog filma. Pošto je prvo bio prikazan na festivalu u Kanu, sa jednim krajem, a onda objavljen na DVD sa drugačijim. Takođe, neke scene su na DVD-ju izbačene...
Iako je osnova filma "nađena" u dobro nam poznatom "The Good, the Bad and the Ugly", osim tih nekih sadržajnih stvari, nema mnogo zajedničkog.
Sam naslov nas već dovodi to tog zaključka: Gde je ono AND? Takođe, ovde je akcenat na "Čudnom", on je glavni lik, ako bi ih tako sortirali, pa "Loši", dok je "Dobri" najmanje zastupljen...


P.S. Nadam se da ti je bio dobar prevod?
Na vrh
bubba ho-tep View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
brkovi gore, brkovi dole

Pridružen: 03.Sijecanj/Jan.2005
Status: Offline
Points: 12364
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bubba ho-tep Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Ožujak/Mar.2009 u 13:00
titl je odlican, svaka cast.

To je ono u cemu se slazemo, ostali dojmovi nam se poprilicno razlikuju.

Vidim da nisi neki fan spaghetti westerna pa si vise gledao redateljev osobni potpis u filmu. Meni je sa to aspekta film dosljedan, ali neka rjesenja trebao je ipak posuditi od Leonea ili Corbuccija. Sve u svemu zadovoljan sam, scene iz bordela-pusionice opijuma su odlicne. I glavni glumac.

Inace, koji si ti kraj gledao?

SPOILER




Ja sam gledao onaj gdje loseg ubiju, dobar nastavi potragu za cudnim koji bjezi na motoru. Plus odlicna fora mi je bila sto je blago zapravo nafta.



END OF SPOILER
Na vrh
darije View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Infernal Affairs

Pridružen: 16.Veljaca/Feb.2005
Status: Offline
Points: 38972
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj darije Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Ožujak/Mar.2009 u 14:16
To je taj snimak koji se "vrti "kod nas. Nisam naišao na onaj drugi... Mislim da je u Kanu prikazan taj drugi.

Edit: i još nešto: ovaj film nema & (and) u naslovu. I to je velika razlika u odnosnu na The Good, the Bad and the Ugly...


Ažurirao darije - 28.Ožujak/Mar.2009 u 14:21
Na vrh
Black Raven View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 13.Studeni/Nov.2017
Lokacija: Srbija
Status: Offline
Points: 1622
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Black Raven Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Svibanj/May.2018 u 14:03
Fenomenalna zabava. Preporuka i ocena 8,5/10
Na vrh
bgvracar View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 28.Srpanj/Jul.2016
Status: Offline
Points: 3249
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bgvracar Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Veljaca/Feb.2021 u 20:16
Neko će reći "kakve veze imaju Korejanci sa vesternom"? Imaju i te kakve. LOL Film je urađen u najboljoj tradiciji špageti vesterna, samo smešten u azijske pustare i tamošnji istorijski kontekst. Tehnički i kinematografski je besprekorno režiran (sjajni kadrovi, fotografija, scenografija, kostimi, specijalni efekti....). Likovi su živopisni i nekako se podjednako vežete i za pozitivce, i za negativce. Pored atraktivnih akcionih scena ne nedostaje ni kvalitetnog humora. Zbog eksplozije boja koju ćete iskusiti, preporučuje se da se isti gleda na velikom ekranu, što bi još više moglo da pojača užitak.
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5429
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Veljaca/Feb.2021 u 20:31
Svi ste više manje sve rekli.
Blago se ne bih složio s nekim stvarima, ali zapravo je to vezano za moj ukus a ne kvalitet filma pa ću se poklopiti ušima.
Dodat ću jednu jedinu riječ:

Mastwočuša.

Wink
Na vrh
Kardiovask. Terorist View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 22.Srpanj/Jul.2014
Status: Offline
Points: 68
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Kardiovask. Terorist Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Veljaca/Feb.2021 u 20:24
Originalno postovano od strane JoxerTM JoxerTM piše:

Mastwočuša.

*anto enters the chat*
Khm, khm... Wink

Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 10519
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 06.Ožujak/Mar.2022 u 18:53
I moj komentar bi bio jako slican, pa da ne dupliram, manje-vise svako bi uneo nesto sa cime se vise ili pak manje slaze,prakticno nijanse posledice ukusa . U svakom slucaju meni je zanimljiv i dobar film.
Na vrh
kadetoni View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar

Pridružen: 02.Sijecanj/Jan.2014
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 14940
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kadetoni Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 06.Ožujak/Mar.2022 u 22:40
Je li ovo parodija? 
Na vrh
yolix83 View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 25.Srpanj/Jul.2007
Status: Offline
Points: 2289
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj yolix83 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 06.Ožujak/Mar.2022 u 23:18
Originalno postovano od strane kadetoni kadetoni piše:

Je li ovo parodija? 
(function(){window['__CF$cv$params']={r:'6e7e6eb20846788b',m:'7422e0b66aeed62dde994728c6a40d6cc9c9a43b-1646604741-0-AZIxeb43sipTaXb2COcbZEgtRQ3ay7xU9owdZGKy0J0jxaMnnpJB3A+sN4s1I/RnSNsTunIcuGPtMZUgR7+ThbyPlSdR1sNlsfL7H2EHYNaHOWFK6XZjvI7vqXK3Ml57nJj8GWm21YI5fPKKZZS0VlBhu9FzwpsWg2SuEOBzHHeiFuN410gB7iOoxTyM9doSmA==',s:[0xf1467f87fb,0xf403ecdd75],}})();
Nije. Nema čak ni puno sličnosti sa Dobar, loš, zao osim te osnove za priču. Davno sam ovo gledao, slabo se sjećam  ali ga pamtim kao prvenstveno akcioni film.
There are two kinds of spurs, my friend. Those that come in by the door; those that come in by the window.
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 10519
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Ožujak/Mar.2022 u 08:41
Originalno postovano od strane kadetoni kadetoni piše:

Je li ovo parodija? 


Nije,kao omaz spageti vestern zanru, zabavna, komicna akcija koja za osnovu ima dati film, neke  kriticare  je pocetak podsetio na The Great Train RobberErmm, a i zanimljivo je isto pored svega navedenog i utisaka, kao i sto se kinematografske sfere tice , kao sto je Darije rekao  , tj. konstatacija za cudan...( za naslov i za and, pa Il buono, il brutto, il cattivo) i buuba za druge likove, isto pomenuto za kartu i sta ocekuju da ce pronaci.Mada vec receno, interesantno  je to sto ima korejska i internacionalna verzija koje se razlikuju u duzini trajanja,  i ono sto je receno za kraj filma, mada sam gledao samo jedan pa ne znam kakav je drugi, a u jednoj zemlji  su skracivali neke scene prilikom prikazivanja zbog kao krsenja, ma mislim se ... 



Ažurirao AlexDeLarge - 07.Ožujak/Mar.2022 u 09:37
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,188 sekundi.