Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > TITLOVI / PREVODI > Najave, ispravke, obavještenja...
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Dajte mi tajming....PLIIIZZZ....
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Dajte mi tajming....PLIIIZZZ....
 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
KrazyM View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 22.Kolovoz/Aug.2007
Status: Offline
Points: 237 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj KrazyM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Dajte mi tajming....PLIIIZZZ....
    Objavljeno: 14.Sijecanj/Jan.2009 u 01:08
Ovdje sam postavio temu jer će se ovdje najprije primjetiti (a usto ne bih ju postavio da nema sličnih postova ovdje). Nadam se da se ne ljutite...

Evo ovako: moja cura (da, znam... ) je krenula prevoditi Malcolma u sredini, drugu sezonu (prevodi po zvuku).
Našao sam samo titlove na španjolskome jeziku, ali samo za prvih 16 epizoda od 25.

Problem je sljedeći:
Ako bi netko, bilo tko od vas, slučajno naišao na prijevode epizoda od 17-e do 25-e, bio bih jako zahvalan kada bi mi dao linkove ili nešto takvo.
Dakle, treba mi samo tajming za epizode i prijevod će doći.

Hvala na pomoći.
Na vrh
darije View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Infernal Affairs

Pridružen: 16.Veljaca/Feb.2005
Status: Offline
Points: 38972 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj darije Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Sijecanj/Jan.2009 u 01:15
Nadam se da će ti neko pomoće...
Ipak sam ti premestio temu u odgovarajući podforum.
Na vrh
Blank View Drop Down
Translator
Translator

Onryō

Pridružen: 03.Rujan/Sep.2008
Lokacija: Serbia
Status: Offline
Points: 500 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Blank Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Sijecanj/Jan.2009 u 03:58
Kad smo vec kod tajminga, postoji li nacin da se izvuce tajming iz hardsub-a?
...rot and assimilate...
Na vrh
blackpearl View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar

Pridružen: 23.Kolovoz/Aug.2005
Lokacija: Serbia
Status: Offline
Points: 5710 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj blackpearl Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Sijecanj/Jan.2009 u 17:00
Zahvali se devojci za prevod, serije je urenebesna

Na vrh
darije View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Infernal Affairs

Pridružen: 16.Veljaca/Feb.2005
Status: Offline
Points: 38972 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj darije Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Sijecanj/Jan.2009 u 22:28
Originalno postovano od strane Blank Blank piše:

Kad smo vec kod tajminga, postoji li nacin da se izvuce tajming iz hardsub-a?


Koliko sam ja pokušavao - ne može! Priča se da neke verzije SUBRip-a mogu to, ali ja nisam uspeo. Cry
Na vrh
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Sijecanj/Jan.2009 u 22:52
Originalno postovano od strane Blank Blank piše:

Kad smo vec kod tajminga, postoji li nacin da se izvuce tajming iz hardsub-a?


Postoji nacin i da se izvuce titl sa videa, s novijom verzijom subripa,
al je prilicno komplikovano.... ukoliko nije dobar snimak.
Nesto o tome bi trebalo da pise tu negde na nasem forumu, i na http://livada.pondi.hr/index1.htm
Na livadi pod linkom TUTORIALS mozes naci OCR za neke od Tv,
veci problem je ako moras sam praviti OCR.(ChMatrix za SubRip)

Mislim da je neko sa livade kod nas napisao uputstvo kako se to radi, al se ne sjecam tacno gdje.


    

Ažurirao Kneginja - 14.Sijecanj/Jan.2009 u 22:54
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
darije View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Infernal Affairs

Pridružen: 16.Veljaca/Feb.2005
Status: Offline
Points: 38972 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj darije Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Sijecanj/Jan.2009 u 23:05
Da, da, sve to stoji.. Probao sam ja sa jedno tri - četiri filma i nisam uspeo ni na jednom. Ako neko uspe, bilo bi dobro da objasni...
Na vrh
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Sijecanj/Jan.2009 u 23:35
Livada pise o tome kako se to radi u jednom starom postu,
nasla sam

http://www.divx-titlovi.com/Forum/forum_posts.asp?TID=8675&KW=subrip&PN=6
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
Blank View Drop Down
Translator
Translator

Onryō

Pridružen: 03.Rujan/Sep.2008
Lokacija: Serbia
Status: Offline
Points: 500 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Blank Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 15.Sijecanj/Jan.2009 u 08:15
Kneginja, hvala.smile61
Mada mi se cini da ce natalitet belih mecki drasticno porasti ako se ja do'vatim ove rabote. smile70 Jerbo mi ne treba za film, nego za seriju. Confused
Pokusacu nesto ovih dana, ako bude razultata, javljam.
...rot and assimilate...
Na vrh
KrazyM View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 22.Kolovoz/Aug.2007
Status: Offline
Points: 237 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj KrazyM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Sijecanj/Jan.2009 u 11:13
Ajte, molim vas, bilo šta. Hvala.
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,156 sekundi.