Zašto ne treba slijepo vjerovati programima

Često smo se na forumu susretali sa pitanjima tipa "Postoji li program za prevođenje sa jezika X na jezik Y", "Gdje ga se može nabaviti" i slično. Razlog za nabavku takvog programa je jasan: ubaciš engleski titl i nakon nekoliko klikova mišem imaš prijevod na jeziku kojeg si odabrao. Ništa lakše, problem riješen! Međutim, ovo je samo jedan od primjera gdje se teorija i praksa razlikuju. Zašto? Zbog načina na koji su ti programi napravljeni.
Ljudi previše vjeruju programima i strojevima zaboravljajući ono najbitnije: strojevi (programi) su brži od ljudi, ali ne mogu razmišljati jer im za to treba mozak kojeg nemaju. Zato strojevi (programi) mogu raditi samo ono što ih je čovjek "naučio". Tu dolazimo do grupe programa znane pod imenom "translatori". "Translatori" su programi koji iz svoje baze podataka (koju je napravio čovjek) pronalaze riječi na različitim jezicima (pas = dog = hund itd.). Isto tako, ako je čovjek u bazu podataka stavio da je pas = cow = birra, program će vam to tako i prezentirati, a vi ćete se vjerojatno tući po glavi govoreći "Glupi stroj" iako sa zapravo radi o ljudskoj grešci. Još jedna bitna stvar kod translatora je i ta da on može prevoditi riječi, a ne i rečenice, jer se rečenice, kao što smo učili u osnovnoj školi, sastoje od subjekta, predikata, objekta, imenica, zamjenica i stotinu drugih čuda koje stroj (program) ne može razumjeti jer mu ih čovjek nije objasnio.
Zašto sve ovo pišem? Da bih objasnio ljudima da ne mogu ubaciti tekst u program za prevođenje, "prevesti" ga na neki od Ex-Yu jezika i postaviti ga na stranicu, uz obavezno "Preveo Pero Perić" na kraju. Samo za primjer nekoliko rečenica:

"- Que? Me oiste" - vjerovali ili ne, radi se o prijevodu na engleski jezik.
"-Which chingados!" - pogodili ste, opet se radi o engleskom prijevodu.
"-And the damages ascend to the 9 million of dolares" - ovako govori većina stanovnika Los Angelesa.
"-Now, no one třse boy. " - "Třse boy" je najveća uvreda koju se nekome može reći na svahiliju, ali amerikanci i englezi će vam na ovakvu uvredu uzvratit riječima "What the fuck are you talking about?"

Osim translatora, svjedoci smo da se na ovoj stranici pojavljuju neki ljudi poznati po svojim "obradama" i "postobradama" koje se rade po istom principu: "Load subtitle", "Check", "Save" (uz obavezan potpis "obrađivača" koji se svojski namučio ispraviti tekst pa onda dobivamo ovakve, ispravljene tekstove:

"Nikog nije briga za tvoj inventar,već koliko se plaća. - Kako si me nazvao?" Primjećujete nešto čudno? Normalno da je čudno. Nije prevedena rečenica u kojoj osoba A osobu B naziva nekim (vjerojatno pogrdnim) imenom. Da se tekst obrađivao ručno, a ne strojno, netko bi primjetio da ta rečenica fali.
Prije par dana smo bili svjedoci jedne "postobrade" člana koji toliko slijepo vjeruje programima da smo zbog njega morali mijenjati pravila foruma, ali on se vratio još jači! Sada se čak dva puta potpiše na jedan titl, bez obzira na to što njegovi programi nisu uočili da titlovi na nekoliko mjesta traju po 6 ili 7 sekundi, da se ne piše "Mcdonalds" nego "McDonald's"...

Poruka ovog teksta svima koji se žele okušati u prevođenju tekstova: Naoružajte se strpljenjem, budite spremni na to da će trajati satima (nekada i danima) i ne vjerujte programima jer su ih radili ljudi, a ljudi griješe.

  
Nikad ti nećeš raditi u diplomaciji, stari moj. Normalno da je to poruka, ali ubio si svaku želju za debatom onima koji će se osjećati prozvanim ovim tekstom. Ovako nikada nećemo saznati koja je potreba za dvostrukim potpisom, kako to da program nije prepoznao da fali rečenica itd.

Nema diskusije, sve si ih otjerao.