Damsel (2024)

Prijevod je baš bezze, ali ne mislim na riganje varte.

Šerlokova sestra viče ljudima "hello" jer ne vidi koji su, a prijevod je "ima li koga".

Maćeha joj ranjena veli "I can manage" misleći da nije tako strašno, a prijevod nonšalantno kaže "mogu".
Wadda f? Je li ovo rezultat možda kakve skripte koja svaki hello prevodi jednako, itd?

Za sam film je jojo dobro rekao.

Razbibriga.

Mozak na pašu i ajmo, tu i tamo oku ugodan ili kad treba zamračiti priču onda neugodan CGI, malo nenametljive glazbe, malo glupih dijaloga za amerikance i naravno malo loših pokušaja humora.
Nisam vidio jesu li u creditsima naveli koji je ono postojani ruž na Millie, ni vatra ni voda ga nisu rastopile, pa nek neko spojla.

Nit' je mastwoč nit' je đubre.
Pa kad se kod vas skupi društvo raznih ukusa, nećete progriješiti ako ga upalite.
I ne samo zato jer sad tu neki trol sa titlova predlaže, nego zato jer je nastavak neminovan, ovo je pon pogodak od autora kad je u pitanju netflix koji želi isključivo filmove blago iznad prosjeka, ni slučajno bolje od toga.

E da.
Za djecu ja bih rekao ipak da nije. Djeci niko nije pobio troje djece i shvatit neće kurca unatoč dijalozima poglupljenima ne za djecu, nego kako sam napisao, za amere.