Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Komentari na filmove
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - El silencio de la ciudad blanca (2019)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTSTVO ZA PRAVLJENJE PREVODA SUBTITLE WORKSHOP
OFICIJALNI KODI PLUGIN

El silencio de la ciudad blanca (2019)

El silencio de la ciudad blanca

El silencio de la ciudad blanca (2019)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

2019

Žanr:

drama, kriminalistički, misterij, triler

Trajanje:

110 min

Režija:

Daniel Calparsoro

Scenarij:

Alfred Pérez Fargas
, Roger Danès
, Eva García Sáenz de Urturi


Glavne uloge:


Ramón Agirre
  >  Garrido Stocker
Joseba Apaolaza
  >  Medina
Ramón Barea
  >  Abuelo
Alex Brendemühl
  >  Ignacio Ortiz de Zárate
Alex Brendemühl
  >  Tasio
Pedro Casablanc
  >  Óptico
Rubén Ochandiano
  >  Eneko Ruiz de Gauna
Belén Rueda
  >  Alba Díaz de Salvatierra
Manolo Solo
  >  Mario Santos
Itziar Ituño
  >  Dra. Guevara
Javier Rey
  >  Unai López de Ayala
Itziar Atienza
  >  Aitana
Aura Garrido
  >  Estíbaliz Ruiz de Gauna
Sergio Dorado
  >  Germán López de Ayala
Mariano Estudillo
  >  Camarero
Allende Blanco
  >  Martina

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
titlovi.com View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 27.Studeni/Nov.2009
Lokacija: internet
Status: Offline
Points: 129
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj titlovi.com Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: El silencio de la ciudad blanca (2019)
    Objavljeno: 08.Ožujak/Mar.2020 u 17:01
Prijevod je uradio bf-vladimir-babic 👍
Na vrh
titlovi.com View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 27.Studeni/Nov.2009
Lokacija: internet
Status: Offline
Points: 129
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj titlovi.com Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Ožujak/Mar.2020 u 00:01
Prijevod je uradio bgvracar 👍
Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 819
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Ožujak/Mar.2020 u 09:16
Ne pamtim da sam gledao konfuzniji i gluplji spanski film. Likovi u totalnoj konfuziji, psiholoski podpuno nerazradjeni i nejasni. Ovo je prvi put da cu mu dati ne 1 nego 0.
Na vrh
bgvracar View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 28.Srpanj/Jul.2016
Status: Online
Points: 1045
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bgvracar Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Ožujak/Mar.2020 u 09:51
Kad se film odgleda drugi put a ja sam silom prilika to morao (prvi put sa eng. titlom, drugi put radi prevođenja i provere prevoda) onda neki detalji koji na prvu loptu deluju konfuzno, sasvim dobro legnu na svoje mesto. Nakon drugog gledanja, film mi se više dopada i bolje sam ukapirao priču, iako naravno, isti ima i određene manjkavosti. Film dakle nije fokusiran na otkrivanje krivca, (on se vrlo brzo sam razotkrije), već je poenta više u utvrđivanju pozadine cele tragične priče i motiva aktera iste, koji ih pokreću. Ovo ostvarenje nije baš sam vrh španske kinematografije a još manje je u ravni sa njihovim poznatim misteri-trilerima, međutim, dovoljno je dobar da drži pažnju gledaoca do samog kraja.


Ažurirao bgvracar - 11.Ožujak/Mar.2020 u 10:10
Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 819
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Ožujak/Mar.2020 u 11:18
Nejasna je motivacija ubice.Njegov lik je nedoradjen, nije jasno sta ga motivise da ubija, pandur muskarac deluje rustikalno , mogli su da nadju nekog malo produhovljenijeg glumca.

Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 819
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Ožujak/Mar.2020 u 11:22

  A i dvojica blizanaca su diskutabilna dva lika , krajnje neubedljiva, ima puno praznog hoda u filmu na primer scene dzogiranja itditd,
Imamo Bgvaracar definitvno drugacije poglede na film i razlicite kriterijume ali nema veze , zivi ti meni bio

Ažurirao aleksayu - 11.Ožujak/Mar.2020 u 12:54
Na vrh
bgvracar View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 28.Srpanj/Jul.2016
Status: Online
Points: 1045
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bgvracar Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Ožujak/Mar.2020 u 13:20
Originalno postovano od strane aleksayu aleksayu piše:

Nejasna je motivacija ubice.Njegov lik je nedoradjen, nije jasno sta ga motivise da ubija, pandur muskarac deluje rustikalno , mogli su da nadju nekog malo produhovljenijeg glumca.



Nisi pazio na času, sedi, jedan! LOL LOL LOL

Ispod je spojler: Stern Smile

To je razjašnjeno pred kraj filma kad dvoje detektiva posete onaj internat, tragom informacije da je tamo u požaru poginuo Nančo (crvenokosi dečak) s početka priče. Jedan od uposlenika internata im pokaže fotografije gde se vide Mario Santos (ubica) i Nančo, koji su bili nerazdvojni, bukvalno kao braća. Nakon smrti Nanča, Mario je odlučio da se osveti braći koju je smatrao odgovornim za upropašćen život njegovog najboljeg prijatelja.

Što se tiče "rustikalnog policajca" LOL pretpostavljam da se lova ispucala na Belen Ruedu i Auru Garido, koje su ozbiljne zvezde španskog filma, pa nije ostalo previše kinte za neko ozbiljnije (muško) glumačko ime. Pogledaj kakvi tek "lepotani" defiluju francuskim filmom (Lindon, Otej, Leluš, Depardje, Dipontel, Kasel...).



Ažurirao bgvracar - 11.Ožujak/Mar.2020 u 13:38
Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 819
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Ožujak/Mar.2020 u 14:12
U redu je za osvetu braci.
Ali sto je ubijao parove. Mozda sto je mrzeo roditelje koji mu nisu bili pravi roditelji pa ubijeni parovi simbolicki predstavljaju njegovu ceznju za pravom ljubavlju roditelja i mrznju prema istoj .
Steta uz onako lepu glumicu plavusu, stavise onog bilmeza pandura.

Neuverljivo je i da zena ubice nista nije nikad posumnjala u svog muza. Sve u svemu prava gulas skalamerija od filmaSmile


Ažurirao aleksayu - 11.Ožujak/Mar.2020 u 14:17
Na vrh
bgvracar View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 28.Srpanj/Jul.2016
Status: Online
Points: 1045
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bgvracar Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Ožujak/Mar.2020 u 15:16
Mislim da je simbolika više nego jasna. U njegovom poremećenom umu, spojeni parovi, koji čak i nisu u srodstvu ali imaju isti broj godina i koji potiču iz viših društvenih slojeva, simbolišu bogatu braću blizance (Tasija i Ignasija) i sa svakim ubistvom on zapravo u svojoj glavi ubija pomenute blizance koje vidi kao glavne vinovnike nesreće njegovog pokojnog prijatelja Nanča.
Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 819
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Ožujak/Mar.2020 u 16:35

  Da ali blizanci su istog pola a on ubija  muzkozenske  parove, pa stoga ti parovi mozda mogu da simbolizuju i njegove roditelje.
 On je jos kao dete , prvi put ubio, pobivsi celu porodicu, blizanci se pojavljuju kasnije pretukavsi njegovog prijatelja.
Pri tome njegova fiksiranost na nastradalog druga, jasno ukazuje na njegovu dominantnu  homoseksualnost maskiranu spolja heteroseksualnoscu.
Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 819
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Ožujak/Mar.2020 u 16:37

Da ali blizanci su istog pola a on ubija  muzkozenske parove, pa stoga ti parovi mozda mogu da simbolizuju i njegove roditelje.
 On je jos kao dete , prvi put ubio pobivsi celu porodicu, blizanci se pojavljuju kasnije pretukavsi njegovog prijatelja.
Pri tome njegova fiksiranost na nastradalog druga, jasno ukazuje na njegovu dominantnu  homoseksualnost, maskiranu spolja heteroseksualnoscu.
Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 819
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Ožujak/Mar.2020 u 16:43
 
  A  i osveta blizanca pandura bratu blizancu zbog devojke i ljubomore je psiholoski beskrajno tanko neubedljiva .Ma cela skripta je neubedljiva i deluje lazno, barem meni.
Na vrh
bgvracar View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 28.Srpanj/Jul.2016
Status: Online
Points: 1045
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bgvracar Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Ožujak/Mar.2020 u 16:56
Film predstavlja ekranizaciju istoimenog romana Eve Garsije Sans de Urturi (prvi deo trilogije), pa je sasvim moguće da isti nije baš najbolje adaptiran od strane scenariste, pošto su mišljenja o pomenutom romanu onih koji su ga pročitali, dosta pozitivna. Ti prelazi sa stranica knjige ka velikom platnu su često znali da budu nepremostiva prepreka za autore filmova. Film nije loš ali kao što ranije rekoh, nije u rangu njihovih najboljih trilera. Moja ocena je negde između 5.5 i 6.
Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 819
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Ožujak/Mar.2020 u 17:44
Sta mislis o mom zadnjem komentaru jel moze da pije vodu ili ne moze?
Film jednostavno nije izdrzao moj "inkvizitorski strasni sud"
Na vrh
bgvracar View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 28.Srpanj/Jul.2016
Status: Online
Points: 1045
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bgvracar Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Ožujak/Mar.2020 u 19:06
Mislim da je to što su ubijeni "blizanci", različitog pola, nadovezuje se na pomenute prastare keltske legende i paganske kultove smrti i žrtvovanja blizanaca, koji se pominju tokom filma.

Ja sam uspeo da pronađem određene poveznice u priči ali razumem i drugačije stavove, pošto ista na momente deluje dosta logički nategnuto, ako mogu tako da se izrazim. A što se tiče braće, pa jasno je da se radi o poremećenim seksualnim predatorima u čijem ponašanju je teško naći nešto racionalno.

A da si strog kritičar, jesi. LOL
Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 819
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Ožujak/Mar.2020 u 19:39
Dao si pametan komentar.
Izvini sto sam izkasapio film i na neki ti nacin naneo dusevnu bol.
Na vrh
bgvracar View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 28.Srpanj/Jul.2016
Status: Online
Points: 1045
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bgvracar Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 13.Ožujak/Mar.2020 u 21:08
Ono kad ti promakne jedan krucijalni detalj priče i onda razumevanje iste ode u jednom totalno drugom smeru, naravno pogrešnom. LOL Španske mozgalice, treba ti digitron da logički povežeš detalje u celinu.

Spojler

U požaru u internatu je zapravo poginuo (izgoreo do neprepoznatljivosti) pravi Mario Santos. "Crvenokosi" Nančo Lopidana je preživeo i preuzeo identitet poginulog prijatelja. To se jasno vidi i u sceni gde ubica (lažni Mario Santos) farba kosu, gde se ispod crne kose, vide crveni korenovi iste. Takođe je jasno da ubica poznaje tehniku ubijanja, trovanjem ekstraktima tise (Nančo je ubio porodicu koja ga je usvojila na taj način). Da podsetim da je jedan od bivših zaposlenih, od kojeg su Unaj i Esti uzeli izjavu, rekao da su njih dvojica toliko ličili jedan na drugog da je ponekad i on bio u konfuziji, koji je koji. Sve kasnije aktivnosti, vezane su za osvetu braći koja su mu upropastila život, ali kako nije mogao da dopre do jednog od njih koji je robijao u zatvoru, u patološkom umu ludaka, bogataška deca istih godina (simbolički, blizanci) su poslužila kao nekakva zamena.

Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,164 sekundi.