Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Komentari na članke
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Dune 2 odložen (02.07.2022.)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Dune 2 odložen (02.07.2022.)   | BA | HR | MK | RS | SI |

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5428
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Dune 2 odložen (02.07.2022.)
    Objavljeno: 02.Srpanj/Jul.2022 u 16:17
'ebo ih dan zahvalsnoti da ih 'ebo.
Na vrh
Mejep View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Svibanj/May.2020
Status: Offline
Points: 313
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Mejep Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Srpanj/Jul.2022 u 16:30
Добро. А је ли други дио финални дио?
Na vrh
ar8c View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 06.Kolovoz/Aug.2013
Status: Offline
Points: 1228
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj ar8c Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Srpanj/Jul.2022 u 19:55
Mesec manje više, izdržaće se. Samo da se lepo spakuje. Negde pročitah da ni drugi deo neće biti finalni. Neka me neko ispravi ako ima pouzdaniji info. Ukoliko je suditi po obimnosti književnog materijala, moglo bi se tu zaređati sa nastavcima. Ne bi mi smetalo. Sa druge strane može lepo da se sažme i završi u podužem drugom delu.
Na vrh
00-goran-mirkovic View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 04.Veljaca/Feb.2017
Status: Offline
Points: 3
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj 00-goran-mirkovic Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Srpanj/Jul.2022 u 21:40
Ni ovo neće prenijeti Herbert....
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 10510
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Srpanj/Jul.2022 u 00:27
Nije problem sto ce se sacekati, nego razlog odlaganja. Ma lepo uzmete ako niste niste i procitajte knjige, sf i ef klasici su lose adaptirani, jednu sam pominjao vise puta, skandalozno, The Wheel of Time manje ali opet nije... , Witcher npr komotno mozete da preskocite prve dve knjige ( mislim u stilu koje je nestrpljiv, nema nesto posebno sto je bitno za nastavak) tek od polovine trece krece prica, a dok se pogleda jedna sezona, sve u zavisnosti koliko brzo citate mozete jednu knjigu da  procitate  itd... znam obaveze i sve ostalo ali vredi, da ne duzim vise.


Ažurirao AlexDeLarge - 03.Srpanj/Jul.2022 u 00:37
Na vrh
ar8c View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 06.Kolovoz/Aug.2013
Status: Offline
Points: 1228
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj ar8c Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Srpanj/Jul.2022 u 11:38
Nikad nisam dozvoljavao da upadnem u zamku poređenja filmskog i čitalačkog iskustva. To su dve skroz drugačije stvari i emocije. Koliko god bio filmofil, ništa se ne može porediti sa čitanjem knjige i stvaranjem sopstvenog iskustva doživljaja.

Baš iz tih razloga imam puno tolerancije prema ljudima koji se dohvate velikog zadatka pretvaranja (dobre) knjige u film, često limitirani budžetom i pre svega raspoloživim vremenom da se kvalitetno sažme i uobliči poveliko raspoloživo pisano štivo. U krajnjoj liniji filmska obrada pisanog štiva jeste ono kako je režiser doživeo knjigu, što ne mora nužno da se poklopi sa našim iskustvom. Hoću reći da mi je zanimljivo proći kroz oba iskustva i retko kada se bavim poređenjem jer je bolje imati dva iskustva nego jedno ili nijedno.

Naravno, potreban je kvalitet u adaptaciji, što ispred, što iza kamere, kao i svega onoga što je neophodno za dobar film. Novi Dune je po meni skroz dobra adaptacija, onako kako ju je reditelj doživeo, što ne mora da se potpuno dopadne svima nama, a lično imam velika očekivanja od nastav(a)ka i epiloga ove vanvremenske priče. Nezavisno od Lynchove vizije ili uvek poželjnog čitalačkog iskustva.

Primer vrhunske, gotovo nenadmašne filmske adaptacije po meni - LOTR! Jednostavno se u 10+ časova ne može uraditi bolje, ali je za to bila potrebna abnormalna posvećenost, tehnika, budžet i armija ljudi iza projekta.
Primer totalnog promašaja - Kingova Mračna Kula! Ono je zaista sramotno u jedva sat i po pokušati spakovati onako obimno i kompleksno delo, smatrajući da je dovoljno kao mamac ubaciti Elbu i McConaugheya, pa dobiti neki pristojan rezultat.
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 10510
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Srpanj/Jul.2022 u 14:34
Nije mi zamka ili nešto sporno da govorim o ekranizaciji dela. Adaptirali su pre jako dobro puno dobrih knjiga u filmove. Pokazali su kako sa malim budzetom se prave odlicni filmovi i to vise puta. Nije da nemaju budzet evo za prvi deo Dine Villeneuve 165 miliona dolara, Lynch cetiri puta manje ali to naravno treba uporediti i sa vremenom, i sa tehnologijom dodatno. Ali to na stranu, jedini problem mi je menjanje radnje, ubacivanje necega sto u knjizi nema i pridavanje znacaja tome, onda menjanje pola likova. Ne pricam za Dinu uopsteno, ovo pricam napamet ako je u knjizi lik X nebitan i musko, zasto je u ekranizaciji taj lik zensko i bitan i dosta radnje se vrti oko `nje`. Ili osoba X je zauzela grad na taj nacin i koji je zanimljiv, a u seriji je osoba Y zauzela grad i to na drugaciji nacin koji  nije zanimljiv. U redu dramatizacija, neka tumacenja, neki karakteri, neki dijalozi, ali ovo prethodno navedeno mi nije dozivljaj nego izmisljanje i filozofiranje ekipe, nebitni su razlozi i pobude. A i u nekoj temi smo komentarisali, a i ja sa prijateljima, tako da mi je i ovo sto sam sad brzo napisao, suvisno mozda.  A i u dosta tema sam napisao da sam i citao knjigu i gledao film.
Na vrh
ar8c View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 06.Kolovoz/Aug.2013
Status: Offline
Points: 1228
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj ar8c Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Srpanj/Jul.2022 u 17:51
Politička korektnost ili bilo kakvo politiziranje je nešto u čega ne ulazim, to nikada nije poželjno. Ali nemam problem sa tim da režiser unese neke svoje vizije i korekcije. Knjiga može biti samo inspiracija, ne mora je se uvek držati kao pijan plota.

Čitanje knjige je jedan ugođaj, a gledanje filma po knjizi malo drugačiji. Tu mi je bitniji taj neki vizuelni momenat, druga vrsta umetnosti je u fokusu. Bitno je samo da se ozbiljno i korektno odradi. Naravno, ovo važi za mene i nije univerzalno pravilo.
Na vrh
kjovo View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 08.Veljaca/Feb.2007
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 1505
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kjovo Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Srpanj/Jul.2022 u 10:13
Ne znam ipak bih se slozio sa Alexom pre,jer ako vec radis adaptaciju knjizevnog dela to podrazumeva da radnja i likovi ostaju isti. Slazem se da je Mracna kula kriminalno uradjena,i to stvarno nema veze sa rasom ,vec dok sam citao to delo uvek sam zamisljao Revolveras kao npr. Klint Istvuda jer tako ga je i opisivao King u romanu.I oni sad stave Idrisa Elbu koga inace stvarno cenim kao glumca. Pa ne ide to tako i ne prihvatam to kao slobodu umetnika to je meni skrnavljenje. Ima puno takvih primera,pa sta su uradili od Zaduzbine ono je uzas. Gospodar prstenova slazem se je maestralno uradjen ,pa i Njegova mracna tkanja od Pulmana je sasvim korektno odradjeno. Sto se tice Dine od Vilneva pa ne znam nema tu turobnu atmosferu knjiga,dok sam citao sve vreme mi je bilo napeto u stomaku ,nznam kako da opisem to ,jednostavno vidi se u romanu da nema tu neke pozitivne buducnosti . A u filmu ovom novom pretvoreno je sve u klasicnu holivudsku sapunicu ,promenili pol jednom od bitnih likova itd... Lincova verzija sa svim svojim manama je skroz pogodila srz romana. To je moje licno misljenje
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77201
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Srpanj/Jul.2022 u 11:51
Meh, mesec dana gore-dole, kao da nisam već zaboravio gomilu toga (meni, btw, by far najbolji film prošle godine ali eto...), ne pada mi na pamet da čekam išta, ikada, ma koliko, ne tek zbog moje nestrpljive prirode, već mi je suludo da mi se ma koja priča, pa da mi je iz oka ispala, prekine onda kada ja eto želim da mi bude ispričana, ako je već krenulo da mi se priča. Svašta. 
Na vrh
ar8c View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 06.Kolovoz/Aug.2013
Status: Offline
Points: 1228
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj ar8c Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Srpanj/Jul.2022 u 16:33
@ kjovo

Naravno, u suštini red je da se film u najvećoj meri drži književnog dela ako je njime inspirisan. Tu nema spora, a samo sam mišljenja da je u nekim situacijama po meni dozvoljena i dobrodošla manja personalizacija, odnosno pečat režisera. Ukoliko je majstor svog zanata, oseća priču i ima sve drugo neophodne poluge, onda to nužno ne mora biti loše, pogotovo ako je između knjige i filma poveća vremenska distanca. Svet se menja, generacije se smenjuju, ponekad je poželjno napraviti neke korekcije. Sve od slučaja do slučaja.

Što se Dine tiče, meni je ova nova baš legla. Svestan sam da ima malo komercijalizacije i podilaženja današnjem filmskom tržištu, ali Villeneuve je majstor svog zanata i odrađen je sjajan posao na svim poljima, posebno na audio-vizuelnom segmentu. Možda je delom i do toga da je baš kriza filmske industrije, pa mi onda neki dobar SF legne još više.

E sad, što sve to ne može da se odradi u cugu i što se mora malo čekati - šta da se radi. Bio sam strpljiv i onako egzaltiran posle prvog LOTR, pa ću biti i sada. Umetnost tog kapaciteta i kvantiteta ne stvara se preko noći, na dobre stvari valja pričekati ponekad.
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,328 sekundi.