Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > SAJT I FORUM > Predlozi, pitanja, problemi, kritike...
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Crna povrsina ispod titla
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTSTVO ZA PRAVLJENJE PREVODA SUBTITLE WORKSHOP
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Crna povrsina ispod titla

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
dmilic View Drop Down
member
member


Pridružen: 30.Sijecanj/Jan.2017
Status: Offline
Points: 1
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj dmilic Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Crna povrsina ispod titla
    Objavljeno: 23.Veljaca/Feb.2019 u 10:34
Postovani,
mozda je meni promakla prica na forumima o mogucnostima da se ispod titla nadje zatamnjena povrsina, koja bi
u mnogome olaksala citanje samog titla. Ovo pogotovu gde se titlovi zadrzavaju na ekranu veoma kratko vreme,
ili je povrsina ispod titla, inace, veoma svetla.
Da li za ovako nesto postoji mogucnost i ako postoji, da li moze da se uvede kao standard za sve prevodioce?
Mislim da bi to znacajno uvecalo kvalitet pracenja samog filma.
Bicu zahvalan za odgovor na ovu temu.
D.Milicevic
Na vrh
memich View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar

Pridružen: 26.Sijecanj/Jan.2019
Lokacija: BiH
Status: Online
Points: 34
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj memich Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Veljaca/Feb.2019 u 10:51
U VLC-u možeš sam aktivirati tamnu površinu iza teksta.

Tools -> Preferences -> Subtitles/OSD -> Čekiraj "Add a background" kvadratić
Na vrh
baho View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
Robin sa zlatnim nervima

Pridružen: 29.Svibanj/May.2010
Lokacija: Selendra
Status: Offline
Points: 8754
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj baho Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Veljaca/Feb.2019 u 11:03
Originalno postovano od strane dmilic dmilic piše:


Da li za ovako nesto postoji mogucnost i ako postoji, da li moze da se uvede kao standard za sve prevodioce?
To nema veze s prijevodom samim, nego postavkama playera koji koristiš.
U titlu je tekst takav kakav je, a do tebe je kako ćeš ga gledati.
Bukvalno sam možeš namjestiti kako će ti izgledati titl:
- font
- veličina fonta
- boja fonta
- boja pozadine
i tako dalje...

Kod MPC HC na meniju View/Options ili stisni tipku 0 na tastaturi i poigraj se s podešavanjima:




To s dužinom titla, to već može biti do prevoditelja... A standardi i jesu takvi da postoji minimalno trajanje titla i maksimalan cps (broj karaktera po sekundi). Slažem se da ima i onih koji ih se ne pridržavaju, ali većina to radi. Wink

P.S. Nemam sad kad testirati, ali mislim da je za površinu ispod titla ovdje potrebno aktivirati ovo "Opaque box"... Wink
Na vrh
LjubicaSP View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar
upir translator

Pridružen: 08.Kolovoz/Aug.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 15880
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj LjubicaSP Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Veljaca/Feb.2019 u 11:42
Upravo tako - koristite neki plejer  koji ima opciju OPAQUE BOX.
Kada se ona uključi, dobije se crna traka iza slova, koja će rešiti problem.
Inače Opaque box se nalazi u Opcijama/preferences/subtitles (/font style) npr. u KM plejeru.
Prvo u glavnim SUBTITLES opcijama izaberete drugu opciju DRAW TO THE IMAGE ITSELF.
Onda u subtitles podopcijama FONT STYLE štiklirate BACKGROUND i njegov klizač pomerite kako vam odgovara.

Na vrh
Bulvay View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 24.Sijecanj/Jan.2014
Status: Offline
Points: 191
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Bulvay Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Veljaca/Feb.2019 u 15:03
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,156 sekundi.