Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - dokumentarci
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Cosmos (1980)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTSTVO ZA PRAVLJENJE PREVODA SUBTITLE WORKSHOP
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Cosmos (1980)

Cosmos

Cosmos (1980)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

1980

Žanr:

dokumentarni

Trajanje:

60 min

Glavne uloge:


Carl Sagan
  >  Himself - Host
Jaromír Hanzlík
  >  Johannes Kepler
Larry Soderblom
  >  Himself - Voyager Imaging Team
Bob Hevelone
  >  Fourier (as Robert Lone)
Bill Grant
  >  Barney Hill
Jonathan Fahn
  >  Young Champollion
Jean Charney
  >  Betty Hill
Cecilia White
  >  Tinget Indian
Linda Morabito
  >  Herself - Voyager Navigation Team
Alan Belod
  >  Jean-Francois Champollion
Ronald A. Hilbert
  >  Tinget Indian
Victor C. John
  >  Tinget Indian
Arthur 'Lonne' Lane
  >  Himself - Deputy Project Scientist
Jonathan Fahn
  >  Jean-Francois Champollion

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
morph.kuja View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 27.Srpanj/Jul.2010
Status: Offline
Points: 328
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj morph.kuja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Cosmos (1980)
    Objavljeno: 01.Rujan/Sep.2011 u 13:59
"Cosmos" (1980)


http://www.imdb.com/title/tt0081846/

Odličan uvod u astronomiju i još ponešto. Možda i čovjek koji je najbolje uspio da nauku prikaže prosječnom gledaocu na jasan i zanimljiv način, Karl Segan, glavno je lice ove serije. U nauci je ostavio trag po tome što je objasnio klimatske uslove na Veneri, kao i na nekim drugim planetama i satelitima. Ipak, najpoznatiji je po istraživanjima na polju vanzemaljskog života. Segan je zamislio i odabrao sadržaj za zlatnu ploču, koja je poslata u svemir putem Vojadžera, koji se trenutno nalazi na izlasku iz heliosfere, i Vojadžer 1 predstavlja ljudski objekat, koji je dosegao najveću udaljenost od Zemlje. Ova ploča je prije napravljena simbolično, nego kao ozbiljan pokušaj komunikacije, s obzirom na ogromno prostranstvo svemira. Na njoj se nalaze pozdravi, zvukovi, muzika i slike sa Zemlje, kao i moždani talasi En Drajen, buduće supruge i saradnice Karla Segana na njegovim knjigama, kao i na "Kosmosu".



Međutim, Karl Segan je ostao najupamćeniji kao popularizator nauke. Mnogi su mu zamjerali zbog toga što predstavlja nauku na popularan način. Isak Asimov, naučno-fantastični pisac, odgovorio je na to time da je popularizacija, najbitnija stvar u nauci, nakon samog naučnog procesa  i dolaska do naučnih dostignuća. Segan je bio skeptik  i agnostik. Bio je protivnik pseudonauke (o tome je pisao u knjizi The Demon-Haunted World, odnosno Svijet progonjen demonima), kao i nuklearnog oružja. Bio je korisnik marihuane, i zagovarao je njenu upotrebu, dodavši da mu je ona dala inspiraciju za neke njegove radove.



Karl Segan je zahtjevao 1990, da se svemirska letilica Vojadžer okrene i napravi sliku Zemlje. Na toj slici Zemlja je prikazana kao mala plava tačka. Ova slika je poznata kao Pale Blue Dot (Blijeda plava tačka), na osnovu koje je objavio istoimenu knjigu. Segan je napisao:

"Sa ovog udaljenog i privilegovanog mjesta, Zemlja možda izgleda beznačajna. Ali za nas je drugačije. Pogledajte ponovo tu tačku. To je ovdje. To je dom. To smo mi. Na njoj svi koje volite, svi koje poznajete, svi za koje ste ikada čuli, svako ljudsko biće koje je ikad postojalo - živjeli su tu. Skup svih naših radosti i patnji, hiljade samouvjerenih religija, ideologija i ekonomskih doktrina, svaki lovac i svaki plijen, svaki heroj i svaki plašljivac, svaki stvaralac i razarač civilizacije, svaki kralj i seljak, svaki mladi zaljubljeni par, svaka majka i svaki otac, dijete puno nade, pronalazač i istraživač, svaki učitelj morala, svaki korumpirani političar, svaka superzvijezda, svaki "vrhunski vođa", svaki svetac i grešnik u istoriji naše vrste - su živjeli tamo: na čestici prašine zaklonjenoj Sunčevom zrakom.


Zemlja je veoma mala pozornica u nepreglednoj kosmičkoj areni. Sjetite se rijeka krvi koju su prolili svi oni generali i vladari, da bi, u slavi i trijumfu, postali momentalni vladari dijela tačke. Sjetite se beskrajnih okrutnosti počinjenih od strane stanovnika jednog ćoška piksela prema jedva prepoznatljivim stanovnicima nekog drugog ćoška, njihovih toliko čestih nesporazuma, tolike njihove želje da ubiju jedni druge, njihove vatrene mržnje.

Naše zablude, naša umišljena važnost, obmana da imamo neki privilegovani položaj u Svemiru su suočene sa ovom blijedom tačkom. Naša planeta je usamljena mrlja obavijena velikom kosmičkom tamom. U našoj bezizražajnosti u svom tom prostranstvu, ne postoji ni naznaka da će pomoć doći s nekog drugog mjesta da nas spasi od nas samih.

Zemlja je jedino mjesto za koje znamo da sadrži život. Ne postoji ni jedno drugo mjesto, bar ne u skoroj budućnosti, gdje bi naša vrsta mogla migrirati. Posjetiti, da. Naseliti, ne još. Sviđalo vam se ili ne, Zemlja je mjesto gdje se trenutno nalazimo.

Kažu da je astronomija pokorno iskustvo koje izgrađuje karakter. Vjerovatno ne postoji bolji pokazatelj glupavosti ljudske taštine od ove udaljene slike našeg svijeta. Za mene, ona naglašava našu odgovornost da se jedni prema drugima odnosimo ljubaznije, i da sačuvamo i njegujemo blijedu plavu tačku - jedini dom za koji znamo."


Pored toga što je pisao knjige o nauci, napisao je i naučno-fantastični roman Kontakt, koji je 1997. ekranizovan u film, čiju režiju potpisuje Robert Zemekis. (http://www.imdb.com/title/tt0118884/)

Isak Asimov je rekao za Segana da je jedan od dva čovjeka, uz Marvina Minskog, koje je upoznao, a inteligentniji su od njega.


Televizijka serija "Kosmos" sastoji se od 13 epizoda od po 60 minuta. Serija se bavi raznim poljima nauke, ali centralni dio zauzima astronomija. Prvo je prikazivana na PBS-u 1980. i dostigla je veliku popularnost. Prikazivana je u preko 60 zemalja i gledalo ju je preko 500 miliona ljudi. Dobitnik je Emmy i Peabody nagrade.


Segan je napisao istoimenu knjigu po uzoru na seriju.

Druga epizoda se bavi evolucijom, koja nije Seganova oblast naučnog rada, ali u kojoj se sjajno snalazi. O evoluciji je napisao izvrsnu knjigu "Seni zaboravljenih predaka".

Kao najbolji dijelovi serije, u pamćenju su mi ostale sjajne biografske slike naučnika kao što su Kristijan Hujgens, Johan Kepler i mnogih grčkih filozofa i naučnika. Po meni je najzanimljiviji dio misaoni eksperimen vezan za Ajnštajnovu opštu teoriju relativiteta, kao i sam način na koji je vrlo jasno objasnio prostorno-vremenski kontinuum, i ljudsku nemogućnost da zamisli vrijeme kao četvrtu dimenziju.

"Kosmos" daje osnove nauke, ali bih je preporučio ne samo početnicima u ovom polju, već i onima koji su iskusniji i već posjeduju većinu znanja o stvarima kojim se Segan bavi, zbog toga što je ovdje sve predstavljeno na jedan nevjerovatno dostupan i zanimljiv način.



"But man is not made for defeat," he said. "A man can be destroyed but not defeated."
E.H.
Na vrh
amirkamber View Drop Down
member
member


Pridružen: 27.Prosinac/Dec.2008
Lokacija: Bosnia Hercegovina
Status: Offline
Points: 18
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj amirkamber Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 29.Svibanj/May.2012 u 23:36
Odlicna je serija, dosad sam gledao novitete sto izlaze, ali ova serija je prekretnica 
Na vrh
Kneginja View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 15467
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 13.Rujan/Sep.2013 u 18:46





Serija je prevedena, schaphra hvala na prevodima Smile


Titlove mozete preuzeti OVDJE











Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
mihajlo-petkovski View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 07.Sijecanj/Jan.2019
Status: Offline
Points: 1
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj mihajlo-petkovski Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Sijecanj/Jan.2019 u 16:25
Hvala Vam još jednom. Veliko, veliko HVALA.
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,141 sekundi.