Brisanje i ispravak titlova

Da radiš u subtitle workshopu znao bi da u lijevoj strani imaju dvije opcije, prikazivanje po vremenu i frejmovima. I istina je da se neke rečenice ne mogu drugačije prevesti, ali ne 97%, dok je ostalih 3% razlika između hr i bh jezika. Nema potrebe da se dalje naklapamo. Ako želiš da doprineseš, onda stvarno prevodi nešto za šta nema prevoda ili sređuj tehnički loše titlove, ali pusti se varanja i onda uvjeravanja u to kako si proveo sate praveći isti postojeći titl. Nisi ni prvi ni posljednji koji je to pokušao, pa se nije proslavio u tome.

kulin ban piše: bar 50% rečenica u mom titlu mora bit 100% različito izvolite detaljno pregledati i uporediti a ne površno zaključivati na osnovu prve rečenice o hrčku koju ste naletili, koja by the way takođe nije ista, jer moja počinje sa doslejdnim prevodom 'ne mogu da vjerujem..." što uopšte nema u titlu koji ste postavili

ništa, kad sam potrošio 15 dana, neće mi bit mrsko da ponovo preradim prevod, bukvalno spram engleskog texta, pa da vidimo šta imate onda za zamjerku


Ažurirao kulin ban - 10.Rujan/Sep.2018 u 08:46

dobro, možda si sletio ko padobranac na temu, pa nisi čitao ranije psotove
ali ČITAJ jer na nekom od prethodnih postova
upravo sam postavio link sa engleskim textom koji mi je bio osnova
i kao što rekoh evo sad ću ga se BUKVALNO držat, da vidim kakve će onda primjedbe imat

kako nije autorski rad ako je prilagođen totalno drugoj verziji filma, jel vidiš da je razlika 15-20 sekundi
zato i nisam mogao upotriyebiti nijedan postojeći titl sa ovom verzijom filma, a mislim da je ispravna, jer počinje film od samog početka, dužina filma 1:23:28
to me i nagnalo da potpuno nanovo uradim titil, kako i jesam, koristeći engleski text i sinhronizijući rečenice u textu sa izgovorenim rečenicama na filmu

koji je to famozni procenat da ne budu iste rečenice
50,60, 70 %

što se tiče titlovanja nekog novog filma, ne vidim koji bi mogao biti, jer kako sam odgovorio za Misision imposlble, jednosatvno mi se ne da gledati ružne kino snimke filmova
a kad već dođe pravi snimak, dotle već neko postavi titil, tako da...


dobio sam odbijanje i za doradu titla na filmu Basic Insttict 2 sa obrazloženjem o "preklapanju linija"
zbilja mi nije jasno o čemu se radi jer sam film odgledao na TV uz moj titl i bio je PERFEKTAN !!
morao sam ispravljati vrijeme početka više od pola rečenica u titli, jer nisu bile sinhronizovane (rečenica u titlu krene pola/sekundu prije nego što čovjek počne da izgovara na filmu !)
o milion gramatičkih grešaka, da i ne govorim, o izostavljenim riječima, pa i dijelovima rečenica takođe, elem uradio sam temeljnu preradu titla i mislim da je moj titl odličan

stoga bih molio objašnjenje o čemu se zaista radi


Ažurirao kulin ban - 10.Rujan/Sep.2018 u 11:34

šta podrazumjevaš pod "preklapanjem"

što se tiče "spamanja" teme, drugi put ponavljam
otovori temu "žalbe na odbijanje titila"
ja bi otovorio, ali ne vidim opciju što do sada nisam vidio ni na jednom forumuod stotinu koje sam posjetio
da nema opcije otvaranja teme

fAzazel piše: Evo jedno preklapanje u tvom perfektnom titlu kojeg nije bilo u orginalnom: A da nemaš šta prevesti, to samo pokazuje da moraš u neki titl da zaviruješ. Uvijek se ima šta prevesti ako se hoće.

pa zato sam i rekao da sam temeljno preradio titl

znači to je "preklapanje"
zahvalujem na pojašnjenju, otprilike sam pretpostavljo ali me gospođica u privatnoj poruci zbunila na moj upit na kojem vremenu, a trebala je da odgovori na 35:52:600

ovdje kao preklapanje (znači isto vrijeme završetka prethodne linije i početka nove vidim samo
na 375/376 redu na vremenu 35:52,600 što si označio kao crveno
i to je ok, mada ponavljam prilikom gledanja na TVu sa usb sticka to uopšte nije pokazalo kao problem
ali ok, to UVAŽAVAM i to ću ispraviti !!!

za ostalo mi i dalje nije jasno !! (što si žuto i plavo označio)

kulin ban piše: [ za ostalo mi i dalje nije jasno !! (što si žuto i plavo označio)