Boy and the Pirates (1960)

Boy and the Pirates (1960)

Žanr:  Family | Adventure | Fantasy

Režija: Bert I. Gordon

Release: 

Boy.and.the.Pirates.1960.DVDRIP.XVID-CG

Glavni glumci: 

Murvyn Vye                ...         Crnobradi

Paul Guilfoyle             ...         Snajp

Charles Herbert         ...         Džimi Voren

Susan Gordon            ...         Katrina Van Kif / Keti

Ostali podaci o filmu:

http://www.imdb.com/title/tt0053672/

Slike iz filma:

Kraći opis filma:

Piratska porodična avantura. Mali dečak pronalazi "bocu" sa duhom koja mu ispunjava želju da upozna pirate. Dečak se vraća kroz vreme i upoznaje "Crnobradog" pirata. Međutim, da bi se spasao, mora da se vrati na obalu gde je pronašao bocu sa duhom inače će morati da umesto duha provede narednih par hiljada godina u boci. 

Prevod (subtitle):  http://titlovi.com/titlovi/the-boy-and-the-pirates-146297/

Prevodioci: Snajp i mali "žgoljavac" iz komšiluka

p.s. moraću ovaj film da prevedem onako kako moj mali komšija kaže obzirom da je video ovaj film kod mene na hard disku, svideo mu se, pa još se u filmu pominje "čika Snajp" i "Crnobradi" gusar. Ne verujem da će mnogo izvoljevati što se tiče prevoda, ali moraću malo da mu popustim po negde jer sam mu obećao da ću da ga pitam kad mi nešto nije jasno. lol

Hvala. 

Nadam se da će da ti se dopadne. Meni se sviđa, iako je, čini mi se napravljen za mlađe generacije, ali meni ne smeta da ponekad odgledam ovakve baš relaksirajuće filmove.

Inače, taj film mi stoji već dugo i nikako da "dođe na red" za prevođenje, ali, kao što sam napisao - moj mali komšija odlučio da se bavi prevođenjem i naterao me da ga zajedno sa njim prevedem. 

Bilo mi je zanimljivo da imam pomoć malog komšije pri prevođenju.  On je insistirao da "duh" mora da bude iz "boce" - nikako iz flaše ili nečeg sličnog (jer on tamo ne može da živi) ,  da se onaj pirat (čini mi se "Snip") mora da zove "Snajp", i još par sitnica. 

U svakom slučaju, hvala još jednom i veliki pozdrav. Snajp