Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Komentari na filmove
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Boîte noire (2021)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Boîte noire (2021)

Boîte noire

Boîte noire (2021)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

2021

Žanr:

drama, misterij, triler

Trajanje:

129 min

Režija:

Yann Gozlan

Scenarij:

Nicolas Bouvet-Levrard
, Yann Gozlan
, Simon Moutairou
, Jérémie Guez


Glavne uloge:


Anne Azoulay
  >  Caroline Delmas
André Dussollier
  >  Philippe Rénier
Grégori Derangère
  >  Alain Roussin
André Marcon
  >  Philippe Dorval
Philippe Maymat
  >  Commandant de bord Atrian
Olivier Rabourdin
  >  Victor Pollock
Aurélien Recoing
  >  Claude Varins
Niki Zischka
  >  Passagère business
Pierre Niney
  >  Mathieu Vasseur
Sébastien Pouderoux
  >  Xavier Renaud
Lou de Laâge
  >  Noémie Vasseur
Guillaume Marquet
  >  Balsan
Claire Viville
  >  Hôtesse appel Mathieu
Mehdi Djaadi
  >  Samir Jellab
Boris Ravaine
  >  Co-pilote Atrian
Lorène Devienne
  >  Hôtesse cockpit
Marie Dompnier
  >  Pauline
Octave Bossuet
  >  Théo

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 1096
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Boîte noire (2021)
    Objavljeno: 10.Svibanj/May.2022 u 00:39
Veoma ozbiljan i zahtevan film o mogucim mahinacijama u avinskoj industriji. Visoka produkcija. odlicna gluma glavnog muskog glumca. Izuzetan kvalitetan prevod teskog filma za prevodjenje. Ocena 7/10
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 1135
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Svibanj/May.2022 u 00:59
Pogledacu, bgv je mislim  odustao od prevoda, Mayday !!! i slicne price,  Mahinacija nema, zavisi od proizvodjaca i avio-kompanija ( njihovih svih odeljenja, od obuke pilota, tehnike, i koordinacije), retko se desava da kontrolori pogrese.  Samo rigorozna tehnicka kontrola ( jednom je avion pao usled promene smena mehanicara),  inzernjerski test vremena,  obucenost pilota i zemaljske posade.

Prevod je tezak, jer ima xyz stvari i protokla u avionu. A i piloti pre poletanja sad imaju listu ( koja se prosiruje, menja, prilagodjava) koju moraju da provere i stikliraju, a do V1 rotate ima puno stvari.

Kao sto sam imao problema za jedan film , da pomognem oko prevoda, kvazinaucnik tj. alhemicar, formula ne moze onako da se predstavi nikako, a i neke velicine i ne postoje , a neke postoje i imaju drugaciju definiciju. Mada vise znam o kontroli letenja jer se druzim sa prijateljima koji su na radaru na `Nikola Tesla `aerodromu. Bitno je i koji let je u pitanju,  a iz obe crne kutije moze sve i svasta da se analizira, prva je audio zapis iz kokpita a druga snima parametre leta, koliko se secam pola sata. Retko, ali bas retko, se desi ako imas obe da ne moze da se odmah da se izvuce zakljucak, to zavisi kad vide parametre sta u tom trenutku prica kapetana i prvog oficira, tj. pilota i kopilota, ali pogledacu film, ipak to je dramatizacija.




Ažurirao AlexDeLarge - 10.Svibanj/May.2022 u 12:49
Na vrh
bgvracar View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 28.Srpanj/Jul.2016
Status: Offline
Points: 1684
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bgvracar Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Svibanj/May.2022 u 11:58
Znao sam ja da "ispod Mire, sto đavola vire", pa sam ovaj izbegao u širokom luku, čim sam ga odgledao sa engleskim prevodom. Minsko polje stručnih izraza iz mašinstva, avio-mehanike i sl, sa velikim potencijalom za greške (realno, koliki procenat ljudi ima predznanje iz ove oblasti). Možda je to i bio glavni razlog, zašto se dugo čekalo na prevod (hvala još jednom Nesku na trudu Thumbs Up).

Odličan triler koji nam pokazuje da ne postoji granica etičkog ponašanja, koju veliki korporativni sistemi nisu spremni da pređu, kako bi zataškali svoje brljotine i ostvarili profit. Nema tu ničega humanog, ni empatije, ni pijeteta prema ljudskim žrtvama. Goli, finansijski interes. Angry
Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 1096
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Svibanj/May.2022 u 16:17

 Odavno nisam video ovako kvalitetan prevod. Interesantan film u svakom pogledu. Nije cesta ovakva tema u filmovima.
Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 1096
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Svibanj/May.2022 u 16:19

  Kontrolori leta su u sklopu prosirenja aerodroma Nikola Tesla  koji s ei dalje prosiruje dobili novu zgradu. Imaju platu 5000 evra , rade dva sata  pa dva sata odmaraju.Proverena informacija.
Na vrh
alterego View Drop Down
Active member
Active member


Pridružen: 11.Kolovoz/Aug.2012
Status: Offline
Points: 112
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj alterego Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Svibanj/May.2022 u 16:52
Moguće, samo ne znam u kojem kontekstu je taj podatak. Jer meni za posao i odgovornost koju imaju to djeluje preniska plaća
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 2564
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Svibanj/May.2022 u 17:00
Originalno postovano od strane aleksayu aleksayu piše:

Kontrolori leta... Imaju platu 5000 evra , rade dva sata  pa dva sata odmaraju.

Kad je tako, pa javi im se za posao.
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 1135
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Svibanj/May.2022 u 18:55
Originalno postovano od strane aleksayu aleksayu piše:


  Kontrolori leta su u sklopu prosirenja aerodroma Nikola Tesla  koji s ei dalje prosiruje dobili novu zgradu. Imaju platu 5000 evra , rade dva sata  pa dva sata odmaraju.Proverena informacija.


Nije bas proverena za platu (oni su pod EUROCONTROL, na SMATSA-u mislim, da dobili su novu zgradu pri aerodromu `Nikola Tesla` sad vec ima desetak godina, ali ima i Batajnica, oblasna u Vrscu, Nis, Kraljevo,...), imaju velike jer su pod EUROCONTROL i nezavisni od drzave,  na serodromu NK  , nemaju svi istu, na tornju ( oko 1500),  na radaru (oko 2800). U zavisnosti na kojoj su poziciji,   sa bonusima, da li rade za praznike, i sa svim ostalim tesko moze neko da stigne do 5k evra .Da tako rade vremenski u smeni,  u tri smene, pa imaju 2 dana slobodno, i tako dalje.




Ažurirao AlexDeLarge - 10.Svibanj/May.2022 u 20:54
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 1135
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Svibanj/May.2022 u 19:06
Originalno postovano od strane alterego alterego piše:

Moguće, samo ne znam u kojem kontekstu je taj podatak. Jer meni za posao i odgovornost koju imaju to djeluje preniska plaća


Nije baš tako, bar kod nas i zemljama u okruzenju, ne znam kako je po velikim aerodromima, jer imaju da kazem i medjusobnu kontrolu tako da greske mogu da se koriguju, imaju nadzor, ako je nesto sporno mogu da se konsultuju sa sefom, na tornju imaju i vizuelan pregled, itd.  Npr vozac autobusa meni ima stresniji posao, imaju i druga zanimanja, itd.  Najbitnija stvar je naravno koncentracija ali i jos bitnija da ako i naprave gresku odmah zaborave na nju i da idu dalje.


Ažurirao AlexDeLarge - 10.Svibanj/May.2022 u 19:22
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 1135
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Svibanj/May.2022 u 19:08
Ne moze Aleksa, a i mnogo mladji od njega, da se prijavi zbog godina, ima starosna granica. Skoro je bio konkurs i pre 12 godina, koliko se secam tada pre 12 godina  mislim da je 27 godina bila starosna granica , tako nesto, nisam siguran, a preko veze ne moze to su samo price. A imali su i opciju da nije otvoren konkurs, mislim godinu dana posle zavrsetka obuke, ali se placao i to jako skupo i nije bio zagarantovan posao, ali je dosta njih je dobilo, u stvari retko ko nije.


Ažurirao AlexDeLarge - 10.Svibanj/May.2022 u 20:40
Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 1096
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Svibanj/May.2022 u 20:56

  Ja nisam imao nameru da se prijavim za kontroloraSmile
Cuo sam pricu da na Nikoli Tesla imaju iste uslove kao u UN. Un koja je finansirala novu zgardu je postavila uslov da imaju iste plate kao u Evropi.
Tako sam cuo, ne mogu da tvrdim sto posto.

Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 1096
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Svibanj/May.2022 u 20:57

 Alex ti si meni sumnjiv da ti ne radis za DB. Sve zivo znas od jakuza pa nadaljeSmile
Na vrh
Ordinary View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 21.Kolovoz/Aug.2016
Status: Offline
Points: 25
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Ordinary Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Svibanj/May.2022 u 21:53
Pogledao sam trailer, najezio se i sada cu da gledam film, posto obozavam serijal Air Crash Investigation.

Sto se tice ovih komentara oko plate i kontrole letenja, zahvaljujuci poslu kojim se bavim imao sam prilike da izmedju ostalog idem na arodrom bas u objekat gde su za radarom, negde 2014-te , tada je to bila SMATSA ne znam kako se danas zove. Meni je receno jos tada da im je plata 4.000e , da se radi 2 sata pa 2 sata odmor, ne znam koliko traje smena sve ukupno. Sto se tice zaposlenja ne pomaze ni da ti je i Bog otac, ne znam koji su im kriterijumi i kako idu konkursi ali u fazonu pre ces u NASU da upadnes. Prostorija gde su za radarima je velika kao balon za fudbal, nigde ni jednog prozora, stolovi konzole u krug, i tamo tipa 7 ljudi sedi, par mladih par starijih. Ono sto me je razlocaralo je akcenat, ako je neko imao prilike da slusa one indijske tutorijale na YT, e pa nista bolji nije bio ni ovaj sto sam ga slusao kako daje instrukcije pilotu.
Normal's Overrated
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 1135
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Svibanj/May.2022 u 21:56
Nije kao u drami Dusana Kovacevica `Profesionalac` kad Teodor Kraj pita Luku Labana `A otkud vi sve to znate` a Luka mu odgovara `Pa, moj posao je da sve znam`. Pa eto imam prijateljicu u Japanu pa sam preko nje upoznao dotičnu gospodu.


Ažurirao AlexDeLarge - 11.Svibanj/May.2022 u 17:26
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 1135
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Svibanj/May.2022 u 22:09
Originalno postovano od strane Ordinary Ordinary piše:

Pogledao sam trailer, najezio se i sada cu da gledam film, posto obozavam serijal Air Crash Investigation.

Sto se tice ovih komentara oko plate i kontrole letenja, zahvaljujuci poslu kojim se bavim imao sam prilike da izmedju ostalog idem na arodrom bas u objekat gde su za radarom, negde 2014-te , tada je to bila SMATSA ne znam kako se danas zove. Meni je receno jos tada da im je plata 4.000e , da se radi 2 sata pa 2 sata odmor, ne znam koliko traje smena sve ukupno. Sto se tice zaposlenja ne pomaze ni da ti je i Bog otac, ne znam koji su im kriterijumi i kako idu konkursi ali u fazonu pre ces u NASU da upadnes. Prostorija gde su za radarima je velika kao balon za fudbal, nigde ni jednog prozora, stolovi konzole u krug, i tamo tipa 7 ljudi sedi, par mladih par starijih. Ono sto me je razlocaralo je akcenat, ako je neko imao prilike da slusa one indijske tutorijale na YT, e pa nista bolji nije bio ni ovaj sto sam ga slusao kako daje instrukcije pilotu.

I danas se zove SMATSA, bila je samo jedna ali bukvalno jedna za 12 godina situacija preko veze ali je resena dakle osoba ne radi, plate su kao što sam naveo osnovne, nabiju oni jos kao sto sam naveo, družim se sa ljudima znam pouzdano i oko posla i a ima i zanimljivih prica, ali nije bitno.


Ažurirao AlexDeLarge - 11.Svibanj/May.2022 u 02:41
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 1135
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Svibanj/May.2022 u 21:33
Odgledah, pa ovako dosta je teško pisati bez spoiler-a. U suštini baš imam podeljene utiske, da ne kažem turbulentne, čas mi se nešto svidi i zanimljive deonice, čas mi je nabacano i bespotrebno, a onda nešto fali i lako se pređe preko toga (ako se su neke scene ozbiljne i imaju utemeljenje, onda po mom misljenju trebaju biti i druge , mozda ne istog bar smanjenog intenziteta), neka ponavljanja, pa nešto novo, pa kliše, pa onda bas kako treba, itd.

Isprepletani su žanrovi,  triler i drama.  Sa dramom mi je ok i sam kraj na šta upozoravaju, kao i gluma glavnog glumca, mada i ostali su odradili dobar posao, svidja mi se zvuk, i ostali kinematografski elementi su dobri, što se trilera tiče pa nije mi lepo ukomponovan, i on mi osciluje, dinamika mi je ok, mozda posledica scenarija gde mislim da su neki delovi `konfekcijski`.

Kao da sam gledao npr. kombinaciju npr. epizode serijala Mayday,  filma Blow Out (1981), uvodna špica X-Files-a gde se ponavljaju dve rečenice, skorašnje glasine oko jednog leta kineskog Boeing -a 737-800, bilo je i ranije sličnih priča, samo sto je BEA u pitanju, drugi model aviona, itd.

Verovatno će se većini svideti, iako na mene nije ostavio neki poseban utisak ( uopsteno trileri/drame sto sam pogledao do sada, da ne poredim u vidu, kakve sve trilere i drame snimaju , dati je...)  osim upozorenje autora u drugoj polovini i na kraju filma.

Što se prevoda tiče i stručnih termina, nisam se udubljivao ali mislim da je sve korektno, ima samo jedna sporna stvar za jedan deo motora kako on može... ali to nije stvar prevoda. Ko je gledao skorije serijal Mayday, ili može lako naći na YT kratke klipove , većina stvari će im biti poznata, osim što je ovde na francuskom pa je teško pratiti, da je npr.  engleski i npr.  AAIB (SAIA) ili NTSB lakse bi se pratilo.



Ažurirao AlexDeLarge - 15.Svibanj/May.2022 u 10:41
Na vrh
PokahontasX View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 14.Lipanj/Jun.2013
Status: Offline
Points: 14
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj PokahontasX Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 15.Svibanj/May.2022 u 02:21
Najzad gledljiv triler. Preporuka i od mene.
Na vrh
IgaBiva View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 29.Studeni/Nov.2016
Status: Offline
Points: 267
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj IgaBiva Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Lipanj/Jun.2022 u 09:17
U principu dobar film. Tu i tamo su možda mogle neke scene smislenije da se objasne, ali generalno napet triler koji drži pažnju sve vreme trajanja. Podseća tematikom na Palmin "Blow Out" pa je utoliko zanimljivije porediti ih...
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,361 sekundi.