Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - serije
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Boardwalk Empire (2010)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTSTVO ZA PRAVLJENJE PREVODA SUBTITLE WORKSHOP
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Boardwalk Empire (2010)

Boardwalk Empire

Boardwalk Empire (2010)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

2010

Žanr:

drama, povijesni, kriminalistički

Trajanje:

55 min

Autor:

Terence Winter


Glavne uloge:


Steve Buscemi
  >  Enoch 'Nucky' Thompson
Stephen Graham
  >  Al Capone
Vincent Piazza
  >  Lucky Luciano
Paul Sparks
  >  Mickey Doyle
Michael Kenneth Williams
  >  Chalky White
Shea Whigham
  >  Elias 'Eli' Thompson
Michael Shannon
  >  Nelson Van Alden
Gretchen Mol
  >  Gillian Darmody
Anthony Laciura
  >  Eddie Kessler
Michael Stuhlbarg
  >  Arnold Rothstein
Jack Huston
  >  Richard Harrow
Kelly Macdonald
  >  Margaret Thompson
Kelly Macdonald
  >  Margaret Schroeder
Aleksa Palladino
  >  Angela Darmody
Michael Pitt
  >  James 'Jimmy' Darmody

 Odgovori Odgovori Stranica  12>
Korisnik
Poruka
icemaher View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar

Pridružen: 18.Rujan/Sep.2007
Lokacija: Kumanovo MKD
Status: Offline
Points: 14009
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj icemaher Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Boardwalk Empire (2010)
    Objavljeno: 23.Rujan/Sep.2010 u 16:55


CARSTVO POROKA
HBO 2009
Krimi, drama

Amerika 1920. Nakon Prvoga svjetskog rata Wall Street bio je spreman za velik uzlet i sve se moglo kupiti, čak i prvenstvo u bejzbolu. Bilo je to vrijeme promjena, uvođenja prava glasa za žene, početka radija, a mladi su zavladali svijetom.

Dobitnik Emmyja i scenarist „Sopranosa” Terence Winter i dobitnik Oscara redatelj Martin Scorsese donose nam „Carstvo poroka”, seriju smještenu u Atlantic City u vrijeme prohibicije, kada je alkohol proglašen ilegalnim širom Sjedinjenih Država.

Na plaži južno od New Jerseyja nalazi se Atlantic City, spektakularno turističko odredište poznato pod nazivom „Svjetsko igralište”, mjesto na kojem pravila ne postoje. Golemi hoteli stoje nanizani duž poznatog šetališta koje vrvi noćnim klubovima, lunaparkovima i zabavnim sadržajima kakvih se ne bi posramio ni Broadway. Za svega nekoliko dolara, radni je čovjek ondje mogao živjeti poput kralja – legalno ili ilegalno.


Neprikosnoveni vladar Atlantic Cityja gradski je blagajnik Enoch Nucky Thompson (Steve Buscemi), korumpirani političar i lovac u mutnome, koji se jednako ugodno osjeća u ulozi gangstera i političara. Zbog strateški povoljnog položaja uz obalu i činjenice da se smjestio nekoliko minuta od Philadelphije, nekoliko sati od New Yorka i manje od dana vožnje od Chicaga, Atlantic City bio je omiljeno okupljalište krijumčara alkohola. A Nucky Thompson to je znao iskoristiti u potpunosti.

Uz pomoć svoga brata Eliasa (Shea Whigham), gradskog šerifa, i nekolicine lokalnih glavešina i nasilnika, Nucky se uspio proslaviti kao čovjek kojem se treba obratiti u vezi s ilegalnim alkoholom.


Bio je gangster koji je vjerovao u jednake prilike i poslovao s Arnoldom Rothsteinom (Michael Stuhlbarg), Velikim Jimom Colosimom (Frank Crudele), Luckyjem Lucianom (Vincent Piazza) i Alom Caponeom (Stephen Graham).

Na samom početku „Carstva poroka“ pratimo Jimmyja Darmodyja (Michael Pitt), Nuckyjeva bivšeg štićenika i vozača, koji po povratku iz Prvoga svjetskog rata namjerava ponovno zauzeti svoje mjesto u šefovoj organizaciji. No nakon što Jimmy shvati da se stvari ne odvijaju onako kako se nadao, odlučuje preuzeti stvari u svoje ruke i sklapa fatalan savez s Nuckyjevim suradnicima. Taj savez FBI-eve agente pod vodstvom agenta Nelsona Van Aldena (Michael Shannon) vodi ravno na trag Jimmyjeva mentora. Stvari se dodatno kompliciraju kada se Nucky upušta u vezu s Margaret Schroeder (Kelly Macdonald), ženom koja pati u nasilnom braku i kojoj on pokušava pomoći.

U seriji se također pojavljuju: Michael Kenneth Williams u ulozi Chalkyja Whitea, vođe gradske afroameričke zajednice; Dabney Coleman kao komodor Louis Kaestner, Nuckyjev mentor; Paz de la Huerta kao Nuckyjeva djevojka Lucy; Aleksa Palladino kao Angela, boemka i djevojka Jimmyja Darmodyja, majka trogodišnjeg sina; Paul Sparks u ulozi Mickeyja Doylea; Anthony Laciura kao Eddie Kessler i Gretchen Mol kao Gillian, lokalna zabavljačica koja s Nuckyjem dijeli dugu i zamršenu prošlost.

Ostale epizode ove obećavajuće serije gledatelji u Hrvatskoj će moći pratiti od prosinca na HBO-u i HBO On Demand-u.


Sinopsis prvog nastavka serije „CARSTVO POROKA“

Siječanj 1920. g. Uoči prohibicije, blagajnik Atlantic Cityja Nucky Thompson (Steve Buscemi) javno osuđuje alkohol na sastanku Ženskog pokreta za trezvenost gdje ga primjećuje Margaret Schroeder (Kelly Macdonald). Lijepa i trudna kućanica zamoli ga za pomoć pri pronalaženju posla za svoga nasilna muža (Joe Sikora). Kasnije iste večeri, licemjerni Nucky u osami priopći svojim suradnicima kako su u prilici zaraditi mnogo novca prodajući krijumčareni alkohol. Na velikoj zabavi u „Babbete’s Super Clubu“ Nucky uvjerava Jimmyja Darmodyja (Michael Pitt), veterana Prvoga svjetskog rata, da će mu njegov status desne ruke novomu šefu četvrte općine Paddyju Ryanu (Samuel Taylor) osigurati utjecajnu karijeru. No Jimmyjevi su apetiti mnogo veći i on će se upustiti u savez koji će možda imati pogubne posljedice i za njega i za Nuckyja.

Scenarij: Terence Winter

Režija: Martin Scorsese

serijala.com autor: Dario Španović

IMDB



TITLOVI

Prvu epizodu nam preveo kolega MacondoClap

Na vrh
Kchief View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 01.Ožujak/Mar.2010
Lokacija: makedonija
Status: Offline
Points: 104
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kchief Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Veljaca/Feb.2011 u 09:33

Izuzetno dobra serija , potpuno izdržani scenarijo. Kao nikada dosada dolovljenja atmosfera i kostimi Prohibiciske Amerike . Kostimi  su izuzetni, osećaj je kao da se nalazite u tom vremenu.

Steve Buscemi je izvanredan u ulozi Nucky Thompsona . Michael Pitt i Kelly McDonald su isto vredni spomena.

Možda jedna od retkih u kojoj nema banalnosti.....

Svakako pogledati, upravo sam završio poslednju 12tu epizodu.

Na vrh
prijatel-MKD View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 16.Srpanj/Jul.2008
Lokacija: MKD
Status: Offline
Points: 4669
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj prijatel-MKD Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Rujan/Sep.2011 u 21:55
Zanimljiva serija. Preporuka+.
0123456789 Само десет цифри, а толку многу главоболие!
You can't take it to a philosopher for being stupid, if he wasn't he would've be a physicist.
Na vrh
prijatel-MKD View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 16.Srpanj/Jul.2008
Lokacija: MKD
Status: Offline
Points: 4669
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj prijatel-MKD Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 31.Listopad/Oct.2011 u 22:59
Preporuka ++
Jeste da na samom pocetku moze izgedati vecinom gledaoca kao "ko ce sad ovo srawe za pre stotinu godina gledati" ali serija rastura. Kvalitetno prikazana sva spletkarenja ko politike, kriminal, sverc, uz to dodane i semejne price vecinom likova = odlicno prikazana njihova zivota ne samo kao politicare i kriminalce koji se hvale pistoljima po ulici vec njihova karaktera.
0123456789 Само десет цифри, а толку многу главоболие!
You can't take it to a philosopher for being stupid, if he wasn't he would've be a physicist.
Na vrh
asvalttina View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 26.Veljaca/Feb.2009
Lokacija: Zagreb
Status: Offline
Points: 2742
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj asvalttina Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Studeni/Nov.2011 u 20:33
Stvarno super serija. Prva sezona je odlicna, a druga mi je jos bolja.
"I’m old enough to bleed, I’m old enough to breed, I’m old enough to crack a brick in your teeth while you sleep."
Na vrh
beka11 View Drop Down
member
member


Pridružen: 11.Ožujak/Mar.2012
Status: Offline
Points: 1
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj beka11 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Ožujak/Mar.2012 u 17:21
je li samo ja imam problema sa prevodom 9. epizode u 2. sezoni? prevod ide podosta unaprijed, a ne znam kako da ga "ustimam".... do sada nisam imala problema sa nijednom epizodom a isti je prevodilac.
Na vrh
anubora View Drop Down
member
member


Pridružen: 27.Rujan/Sep.2010
Lokacija: Basel CH
Status: Offline
Points: 30
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj anubora Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Ožujak/Mar.2012 u 03:23
Najaca serija zadnjih 2-3 godineThumbs Up
Na vrh
Mandarinan View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Bucko vitaminac aka Dežurni Dušebrižnik

Pridružen: 12.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 1015890
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Mandarinan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Ožujak/Mar.2012 u 12:42
Odlučih i ja da je pogledam. Trenutak kada sam ugledao Omara (The Wire) mi je osvetlao dan!
“Fighting for peace is like screwing for virginity.”
― George Carlin
Na vrh
Mandarinan View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Bucko vitaminac aka Dežurni Dušebrižnik

Pridružen: 12.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 1015890
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Mandarinan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Ožujak/Mar.2012 u 17:37



“Fighting for peace is like screwing for virginity.”
― George Carlin
Na vrh
Mandarinan View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Bucko vitaminac aka Dežurni Dušebrižnik

Pridružen: 12.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 1015890
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Mandarinan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Ožujak/Mar.2012 u 10:36
Trenutno sam odgledao drugu epizodu drugog serijala. Serija je sramotno dobra. Slika iza slike prožeta zlatnim nitima intrige. Nijedan jedini zalutali trenutak, nijedna suvišna scena, muzika koja savršeno prati događanja, dijalozi koji...me nanova ostavljaju bez daha. Uz to, istorijski ne može biti bolje. 

Borba žena za njihova prava, mržnja prema crnoj rasi, neograničene količine ilegalnog alkohola, političke zavrzlame, potkupljivost policajaca... 

Potpuno subjektivno tvrdim da je ovo jedna od najboljih serija koju sam imao priliku da gledam.
“Fighting for peace is like screwing for virginity.”
― George Carlin
Na vrh
bojanadj View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 19.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 31399
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bojanadj Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Ožujak/Mar.2012 u 11:08
A ja sad, posle takvog komentara, moram da skinem seriju. Volim oduševljene komentare LOL pa makar se posle i razočarala Wink
Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...

Na vrh
prijatel-MKD View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 16.Srpanj/Jul.2008
Lokacija: MKD
Status: Offline
Points: 4669
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj prijatel-MKD Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Ožujak/Mar.2012 u 13:21
Prva sezona je extra dobra.
Poceo sam gdedati drugu sezonu nekoliko epizode ali nekako bolja je kad se odjednom pogleda sezona bez cekanja.
0123456789 Само десет цифри, а толку многу главоболие!
You can't take it to a philosopher for being stupid, if he wasn't he would've be a physicist.
Na vrh
Mandarinan View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Bucko vitaminac aka Dežurni Dušebrižnik

Pridružen: 12.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 1015890
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Mandarinan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 29.Ožujak/Mar.2012 u 23:21
Svakom novom epizodom sve više mi se dopada serija. Likovi poput Ričarda, Čolkija, Džilijan...su tako dobro odigrani da ne mogu verovati...Smile
“Fighting for peace is like screwing for virginity.”
― George Carlin
Na vrh
Mandarinan View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Bucko vitaminac aka Dežurni Dušebrižnik

Pridružen: 12.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 1015890
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Mandarinan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Travanj/Apr.2012 u 19:06
Upravo sam odgledao poslednju epizodu drugog serijala. Druga sezona mi je nekako konfuzno nedovoljno dinamična. Do poslednjih par epizoda. Tada sam ostavljen bez daha, i nisam mogao da se odlepim od monitoraSmile
“Fighting for peace is like screwing for virginity.”
― George Carlin
Na vrh
Summ0n3r View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 02.Travanj/Apr.2012
Lokacija: Niš
Status: Offline
Points: 56
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Summ0n3r Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Travanj/Apr.2012 u 19:23
Boardwalk je stvarno fenomenalna serija. Jedva čekam treću sezonu da vidim kako će se dalje razvijati situacija posle dešavanja između Margaret i Nakija Tompsona. Sasvim sigurno jedna od najboljih serija poslednjih godina ako ne i najbolja. HBO ne štedi na svojim serijama i retko kada razočara.

Ko nije gledao svakako bi trebalo da pogleda, neće se razočarati.
Na vrh
Buki View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Weed Expert

Pridružen: 06.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Rijeka
Status: Offline
Points: 10028
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Buki Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 15.Listopad/Oct.2012 u 19:26
Stavio sam neki dan skidati prvu sezonu, čim završim s Breaking Bad, krećem s ovim, izgleda zanimljivo... Luka
Na vrh
Gor@n88 View Drop Down
Master translator
Master translator
Avatar

Pridružen: 28.Travanj/Apr.2011
Lokacija: Vojvodina
Status: Offline
Points: 3322
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Gor@n88 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Rujan/Sep.2013 u 20:14
Serija je dobila petu sezonu.
Na vrh
Mandarinan View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Bucko vitaminac aka Dežurni Dušebrižnik

Pridružen: 12.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 1015890
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Mandarinan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Rujan/Sep.2013 u 21:31
Šta bre?! Peta?! Ima i četvrta?! Ja sam se zaustavio na pola treće. Postalo mi je bljutavo.
“Fighting for peace is like screwing for virginity.”
― George Carlin
Na vrh
ghostwheel View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 22.Veljaca/Feb.2007
Lokacija: Srbija
Status: Offline
Points: 1415
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj ghostwheel Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Rujan/Sep.2013 u 01:08
Heh, treća sezona počne sa 5 ubistava odmah u prvoj epizodi, a okonča pokoljem većim od "one" svadbe u "onoj" seriji.
Come on, you apes. You want to live forever?
Na vrh
Gor@n88 View Drop Down
Master translator
Master translator
Avatar

Pridružen: 28.Travanj/Apr.2011
Lokacija: Vojvodina
Status: Offline
Points: 3322
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Gor@n88 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Srpanj/Jul.2014 u 22:56
Peta sezona, ujedno i poslednja, emitovaće se 7. 9. 2014. Biće 8 epizoda.
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  12>
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,160 sekundi.