Beasts That Cling to the Straw (2020)

eXtreme member

Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 1845

Opcije posta

Citiraj aleksayu

Thanks(0)

Citiraj

Odgovor

Tema: Beasts That Cling to the Straw (2020)
Objavljeno: 02.Travanj/Apr.2020 u 12:17

Zvuci zanimljivo. Hvala teroristo!

titlovi.com View Drop Down

Approval team

Pridružen: 27.Studeni/Nov.2009
Lokacija: internet
Status: Offline
Points: 239

Opcije posta

Citiraj titlovi.com

Thanks(0)

Citiraj

Odgovor

Objavljeno: 03.Travanj/Apr.2020 u 00:20

Prijevod je uradio Kardiovask. Terorist 👍

JoxerTM

eXtreme member

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5429

Opcije posta

Citiraj JoxerTM

Thanks(0)

Citiraj

Odgovor

Objavljeno: 15.Sijecanj/Jan.2021 u 17:35

Izdržao pola sata i onda je išao uninstall.

Ovo je uz dramu trebao biti nekakav krimi triler, tako kaže imdb.

Već sam pisao da triler može biti ovo i ono, kombinirati ovako i onako, ali jednu stvar nikako ne smije sebi dopustiti - dosadu.

A u tih prvih pola sata dosadna je i radnja, i dijalozi, i likovi, i kadrovi, pa čak i glazba.

Po meni promašaj, po kritičarima će vjeroojatno biti remek djelo jer im štedi tablete za spavanje.

Kardiovask. Terorist View Drop Down

Senior translator

Pridružen: 22.Srpanj/Jul.2014
Status: Offline
Points: 68

Opcije posta

Thanks(3)

Citiraj

Odgovor

Objavljeno: 04.Lipanj/Jun.2021 u 11:31

Sad tek slučajno vidjeh da je Joxer prije 140 dana popljuvao ovaj film ne pogledavši ni trećinu filma. Pa rekoh, ajde da ja zauzmem suprotnu stranu. Wink

Po meni, ovo je jedan od najboljih korejskih filmova iz 2020. godine. Istina, ovaj film nije brza vožnja, i u početku je malo teže pohvatati niti radnje zbog dosta likova koji se pojavljuju a koji naoko nemaju previše veze jedni s drugima, pa nestrpljivi gledatelj koji filmove gleda u 3 ujutro poput našeg Đokice lako može utonuti u san pravednika. Ali poslije se sve to lijepo ispreplete i sjedne na svoje mjesto u jako dobrom miksu drame, trilera i crne komedije.
Možda film nije za svakoga, ali meni je osobno baš legao i preporučio bih ga svakome. Osim onima za koje nije. Tongue

JoxerTM

eXtreme member

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5429

Opcije posta

Citiraj JoxerTM

Thanks(1)

Citiraj

Odgovor

Objavljeno: 04.Lipanj/Jun.2021 u 14:32

Originalno postovano od strane Kardiovask. Terorist

Kardiovask. Terorist piše:

Po meni, ovo je jedan od najboljih korejskih filmova iz 2020. godine.

Jadna im je onda ta 2020-ta... Tongue

Mene su razmazili Agent Jun, Deliver Us From Evil, The Closet, Swordsman, Peninsula i Innocence...

Mislim da si ih već sve preveo pa nije da nisi gledao njih nego samo ovo, u pitanju je vjerojatno ukus.

Niti jedan od tih koje sam naveo, pa i onih koji nisu dugo pamtljivi ili preposebni iz te godine, nije mi bio neopravdano dosadan.

Opravdano dosadan film može biti onaj koji nije u kategoriji triler. Pa će biti komedija dosade, tragedija dosade, horor dosade, "istinita" (katkad ratna) biografija kao vrhunac dosade, je li, to se sve prodaje kao zamjena tabletama za spavanje pa se i snima.

Ali ako sam krenuo gledati triler, to onda znači nisam trenutno od volje za dosađivanjem niti mi treba uspavanka.

Nije povezano sa sitnim satima.

Znalo se dogoditi da u sred filma više ne mogu, posebno onih indijskih koji traju 3 ure, a biološki sat upozori da treba ić' leć'.

Ali onda ih nastavim i pogledam do kraja sutradan.

Ovaj ne samo da nije u tome košu, nego kad sam ga ugasio i likvidirao, pogledao sam jedan drugi koji ne da mi nije bio dosadan, nego mi se baš svidio, imaju korejci podosta takvih filmova koji su u nekim stvarima predvidjeli ondašnju budućnost, današnju sadašnjost.

Ažurirao JoxerTM - 04.Lipanj/Jun.2021 u 14:39

Kardiovask. Terorist View Drop Down

Senior translator

Pridružen: 22.Srpanj/Jul.2014
Status: Offline
Points: 68

Opcije posta

Thanks(0)

Citiraj

Odgovor

Objavljeno: 04.Lipanj/Jun.2021 u 15:33

Pa i nije da je godina bila nešto senzacionalna. S ovim filmovima koje si spomenup se više-manje slažem, mada The Closet ne bi ušao na moju listu, ali bih tu umjesto njega ubacio The Man Standing Next, dakle, još jednog tvog "ljubimca". Nego, kad ćeš napisati review te političke povijesne drame/trilera po istinitom događaju? Tongue

Inače, od spomenutih filmova Innocence još nisam preveo. Čekam Gramofonskog Klerika da to učini. On je taj film navodno svojedobno počeo prevoditi, ali mu je riknuo hard disk, pa je prijevod otišao skupa s hardom u tri pizde materine. Ja ga nagovaram da ponovi prevođenje, ali se još opire. No slomit ću ja njega. LOL

Tetragramatonski kle View Drop Down

Junior translator

Pridružen: 28.Veljaca/Feb.2021
Status: Offline
Points: 78

Opcije posta

Citiraj Tetragramatonski kle

Thanks(0)

Citiraj

Odgovor

Objavljeno: 04.Lipanj/Jun.2021 u 16:50

Joxer, da si samo još malo sačekao. ⏱️
Možda si trebao u pit stop, pa da nastaviš. 😉
Film, posle nekog vremena, prikazuje radnju iz različitih uglova, tj.
iz ugla skoro svih aktera priče. Tad dolazi do "preplitanja" i postaje prilično zanimljivo.
Slažem se sa KT-om, film nije u klasi korejskih "velikih", ali daleko od toga da nije vredan gledanja.
Iskreno, ja sam uživao gledajući ga.
Sve je stvar percepcije. Možda smo gledali dosta kvalitetnih korejskih, pa nam je sada reper za dobar film prilično visok.

KT, nije navodno, tako je bilo.
I am "innocent". 😟
Bolje da uradiš titlove, biće ti lakše nego da me ovako mučiš.

Ažurirao Tetragramatonski kle - 04.Lipanj/Jun.2021 u 16:56

JoxerTM

eXtreme member

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5429

Opcije posta

Citiraj JoxerTM

Thanks(0)

Citiraj

Odgovor

Objavljeno: 04.Lipanj/Jun.2021 u 16:54

Nikad.

Ionako se pokušavam natjerati na New Trial koji imam skinut jer nisam onda znao da je po istinitom događaju, neću pretjerivati u tome smjeru.

Problem je što takve ne volim.

I onda, recimo da ne voliš ljubičastu boju i dobiješ za rođendan ljubičastu majicu nekome prelijepu pa ti ju da od srca, a tebe baš ubode u oko i podsvjesno te naljuti iako racionalno ne bi trebalo tako ispasti.

Ako je takav film stvarno dobar, ne serucka i prikazuje ljude kao ljude (japanski Cold Fish npr.), lako je ostaviti glavu da se ohladi i onda napisati par riječi bez predrasuda.

Međutim te moje predrasude nisu nastale iz zraka, previše sam takvih "po istini" pogledao i previše puta se naživcirao, razočarao ili zapitao u šta sam bacio vrijeme.

Niam slučaj kao naši ksenofobi koji nisu u životu vidjeli korejca, ali ne mogu oni smisliti te "kineze", a tek njihov jezik im se gadi iako su ga čuli nikad i ne znaju da ono što su čuli nije korejski.

A dobro eto nisi preveo jedan, nema veze, bit će nekad nije bitno tko, ja sam ga ionako gledao nedugo nakon izlaska s eng. jer me zanimao previše.

Nije bila senzacionalna godina općenito što se filmova tiče, nije čudo jer zbog korone su se pomicali rokovi, mijenjali preminuli, prilagođavalo se scene da bude što manje ljudi u istom kadru itd.

Valjda u tom moru loših i mediokriteta strši i pokoji blago natprosječan, a na koji bi samo odmahnuli rukom da je izašao kao Cold Fish 2010-e kad je baš bila vrhunska ponuda (berba) filmova svugdje.

Tetragramatonski kle View Drop Down

Junior translator

Pridružen: 28.Veljaca/Feb.2021
Status: Offline
Points: 78

Opcije posta

Citiraj Tetragramatonski kle

Thanks(0)

Citiraj

Odgovor

Objavljeno: 04.Lipanj/Jun.2021 u 17:01

Cold fish sam pogledao pre cca mesec dana i bio bi greh kada se ne bih složio sa tobom. Od mene jaka 8-ca.

Kardiovask. Terorist View Drop Down

Senior translator

Pridružen: 22.Srpanj/Jul.2014
Status: Offline
Points: 68

Opcije posta

Thanks(0)

Citiraj

Odgovor

Objavljeno: 04.Lipanj/Jun.2021 u 17:11

Originalno postovano od strane Tetragramatonski kle

Tetragramatonski kle piše:

KT, nije navodno, tako je bilo.
I am "innocent". 😟
Bolje da uradiš titlove, biće ti lakše nego da me ovako mučiš.

TK junferu Tongue

, tebi imam da kažem samo dve reči: "Innocence, Innocence". Cool

Kardiovask. Terorist View Drop Down

Senior translator

Pridružen: 22.Srpanj/Jul.2014
Status: Offline
Points: 68

Opcije posta

Thanks(0)

Citiraj

Odgovor

Objavljeno: 07.Lipanj/Jun.2021 u 12:08

Tetragramatonski kle piše:

Cold fish sam pogledao pre cca mesec dana i bio bi greh kada se ne bih složio sa tobom. Od mene jaka 8-ca.

Istina, Cold Fish i od mene ima najvišu ocjenu, izvrstan film. Jedan od najboljih filmova Siona Sona, inače jednog od mojih omiljenih japanskih režisera. A i glavna glumica u tom filmu, inače supruga Siona Sona, je, ajmo reći, oseBUJNA. Kome se svidjela njezina gluma u Cold Fishu, preporučujem i extended verziju filma Guilty of Romance. Wink

A kad smo kod Siona Sona i prijevoda, da me netko pita koji mi je film bio najzahtjevniji za prevođenje, rekao bih da je to upravo jedan film Siona Sona - Tokyo Tribe. Preporučio bih svima da ga pogledaju. Ne, nije nikakvo remekdjelo, ali meni je bio jako zabavan, no zahtjevan za prevođenje jer čitav jebeni film repaju. Radi se o glazbenoj hip-hop akcijskoj komediji, pa ako to želiš prevesti da ima kakvu-takvu rimu onda slijedi muka. I bila je. LOL

puppet_master View Drop Down

eXtreme member

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77212

Opcije posta

Citiraj puppet_master

Thanks(0)

Citiraj

Odgovor

Objavljeno: 07.Lipanj/Jun.2021 u 12:15

Meni je najdraži Love exposure. Ne mogu da dočekam friški Sion Sono-Nick Cage film 🤭

AlexDeLarge View Drop Down

eXtreme member

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Online
Points: 10526

Opcije posta

Citiraj AlexDeLarge

Thanks(0)

Citiraj

Odgovor

Objavljeno: 31.Sijecanj/Jan.2022 u 11:27

Vidim da ima puno komentara, nisam ih citao vidim samo Cold Fish i Sion Sono, mozda cu ponoviti nesto. Ali evo mojih utisaka.

Meni je bio bas zanimljiv i dobar film, mozda je na pocetku konfuzan, treba ga gledati sa paznjom, i kako je odmicao lepo su se skockali ( kao da su scene delovi slagalice) putevi likova (kojih ima dosta, iz razlicitih "bransi", npr jedan, u opisu sa IMDB-a stoji da je vlasnik restorana, on u stvari radi na odrzavanju kod sauna (ili neke varijacije) u hotelu, i koga sef pshihicki maltretira i drzi mu lekcije) i dogadjaji ( tri radnje, mada jedna moze da se okarakterise kao dve, vremenski isprepletane). I kraj mi se svideo, zapazanje i reci majke, kao i da takvim ljudskim problemima i manama nema kraja.

Ima svega u filmu, od pomenutog radnika sa porodnicnim problemima vezanim za majku ( i jos nesto) i problemima na poslu, preko kriminalaca, zelenasa i sociopate, malo neobicnog detektiva, porodicnog nasilja, "modernih" eskort dama, pa "madam", usijanih mladih glava, pronevera, prevare koju ortacki sprema drzavni sluzbenik ( nisam bas ukapirao on radi vezano za pasose a posle se kaze nesto vezano za imigrante/emigrante, ne znam kako je kod nas to regulisano, posto mi nemamo onakav vid ulaska u drzavu).

Naravno moralo je da se provuce i da neko krade sokove, podseti me na seriju Vruc vetar kad kradu pampure za flase.

U zanru je bas sve navedeno samo bih dodao prozet crnim humorom.

Naknadno sam video da je ovo scenaristi i reditelju prvenac, i da je adaptacija istoimene knjige japanskog pisca Keisuko Sone o kome nema nesto puno po net-u.

Ažurirao AlexDeLarge - 31.Sijecanj/Jan.2022 u 11:42

aleksayu

eXtreme member

Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 1845

Opcije posta