| Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi |
1987 (2017) |
Odgovori
|
| Korisnik | |
titlovi.com
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Approval team
Pridružen: 27.Studeni/Nov.2009 Lokacija: internet Status: Offline Points: 239 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Tema: 1987 (2017)Objavljeno: 06.Svibanj/May.2020 u 00:16 |
|
Prijevod je uradila shiba87 👍
|
|
![]() |
|
JoxerTM
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member
Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011 Status: Offline Points: 5428 |
Opcije posta
Thanks(1)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 26.Lipanj/Jun.2020 u 21:32 |
|
Ponajprije hvala shibi za odličan prijevod. Rekao sam stoput ne gledam drama/war/history/biography kombinacije. Jer od tih smaračina dobijem slom živaca. Ovaj film pripada među te, iako nema baš "war" unutra striktno gledajući. Film je rekonstrukcija događaja iz 1987. koji su južnokorejsku diktaturu transformirali u demokraciju. Jednostavno se potrefilo da ljudi nepovezanih sudbina reagiraju sitnicom koja odjekne u društvu i kap po kap će kulminirati u masovne prosvjede. Pa će u jednom slučaju tužitelj koji je pojeo govno zbog prethodnog zataškavanja odbiti zataškati slučaj studenta umrlog prilikom ispitivanja, cura će prošvercati određeni tekst zbog vokmena, novinari će se zainatiti, prodavačica će se sažaliti, itd Odnosno film obiluje likovima - ali ne radi grešku da sve likove nabaca u prvih 10 minuta pa se gledatelj treba snalaziti. Ni u jednom trenutku neće vam biti nejasno tko je sad to ili konfuzno zašto je tu. Prema riječima autora, film je 90% točan što se činjenica tiče, ja u to nekako ne vjerujem. Ne mislim na izmijenjena imena o čemu nas informira na početku, nego mi određena studentska "romansa" djeluje prenategnuto, ali opet shvaćam zašto je u filmu s obzirom na epilog. Za razliku od valjda svih drugih drama/war/history/biography kombinacija 1987 niti u jednom trenu nije dosadan, likovi koliko god malu minutažu imali nisu ostali napušteni ni nedorečeni pa da ne doznate tko je što napravio i zašto. Trebalo je 30 godina proći da se Južna Koreja obračuna sa grijesima iz prošlosti i životima plaćenu demokraciju ufilmi, bez da to izgleda posprdno, tragikomično i ulizivački. Koliko će još godina trebati nama za takvo nešto? Mislim na sve države nastale raspadom juge. Ne usuđujem se puno detaljizirati, iako kombinacija žanrova koju izbjegavam u širokom luku, film je ostavio na mene žestok utisak iz dodatnog razloga a taj je da neki moji poznanici i prijatelji nikad ne izlaze na izbore. Ne zanima ih pravo za koje su neki drugi krv prolijevali. Ovo je jedan od filmova za koje smatram da bi trebali pogledati jednom u životu. Mi nismo bili dio te njihove priče, ali tko zna, možda se ista ili slična povijest nekad i vamo ponovi. Kad je film završio, bio sam spreman vikati da je ovo najbolji film koji je južna koreja do danas snimila što naravno nije točno kad sam stao i razmislio. Ali definitivno spada u sam vrh njihove dosadašnje kinematografije. Dodatna napomena. Nikako nemojte da vam ovo bude prvi korejski film. Pogledajte bilo kojih 5-6 njihovih filmova prije njega. Nebitno kojeg žanra, nebitno kako su ocijenjeni, bitno je da vas neke stvari koje ćete vidjeti u 1987 ne zbune.
Ažurirao JoxerTM - 26.Lipanj/Jun.2020 u 21:44 |
|
![]() |
|
Odgovori
|
|
| Pređi na drugi Forum | Forumska ovlašćenja ![]() Vi ne možete objavljivati nove teme na ovom forumu Vi ne možete odgovarati na teme Vi ne možete brisati vaše poruke Vi ne možete urediti svoje poruke Vi ne možete dodati anketu Vi ne možete glasati u anketi |