Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Veer-Zaara Aka Yash Chopra's Veer-Zaara (2004)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTSTVO ZA PRAVLJENJE PREVODA SUBTITLE WORKSHOP
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Veer-Zaara Aka Yash Chopra's Veer-Zaara (2004)

Veer-Zaara

Veer-Zaara (2004)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

2004

Žanr:

drama, ljubavni, glazbeni

Trajanje:

192 min

Režija:

Yash Chopra

Scenarij:

Aditya Chopra


Glavne uloge:


Amitabh Bachchan
  >  Chaudhary Sumer Singh (Special Appearance)
Hema Malini
  >  Maati (Special Appearance)
Preity Zinta
  >  Zaara Hayaat Khan
Manoj Bajpayee
  >  Razaa Shirazi (Special Appearance) (as Manoj Bajpai)
Divya Dutta
  >  Shabbo
Shah Rukh Khan
  >  Veer Pratap Singh
Anupam Kher
  >  Zakir Ahmed
Kiron Kher
  >  Mariam Hayaat Khan (as Kirron Kher)
Akhilendra Mishra
  >  Jailor
Rani Mukerji
  >  Saamiya Siddiqui
Zohra Sehgal
  >  Bebe (as Zohra Sehgal)
Boman Irani
  >  Jahangir Hayaat Khan

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
NikolaJe View Drop Down
Master translator
Master translator
Avatar
Ćino

Pridružen: 13.Studeni/Nov.2011
Lokacija: Srbija, Niš
Status: Offline
Points: 4032
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj NikolaJe Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Veer-Zaara Aka Yash Chopra's Veer-Zaara (2004)
    Objavljeno: 28.Svibanj/May.2015 u 03:54



Veer-Zaara Aka Yash Chopra's Veer-Zaara (2004)





Žanr: Drama, Muzički, Romansa
Režija: Yash Chopra
Scenario: Aditya Chopra
Trajanje: 192 min.
Jezik: Hindi, Urdu, Panjabi


Shah Rukh Khan ... Veer Pratap Singh
Preity Zinta ... Zaara Hayaat Khan
Rani Mukerji ... Saamiya Siddiqui
Kiron Kher ... Mariam Hayaat Khan
Divya Dutta ... Shabbo












Bolivudski film iz 2004. godine, koji je režirao Jaš Čopra, a čija radnja u pozadini ima indijsko-pakistanski sukob. Film je postao najveći bolivudski film godine - kako Indiji i tako i na međunarodnom tržištu. Zaara Hajat Kan (Prejti Zinta), je nezavisna, mlada Pakistanka, koja putuje u Indiju kako bi uslišila poslednju želju njene bake, da njen prah ostane u Indiji u njenoj rodnoj zemlji gde nogom nije kročila godinama. Njen zadatak je da taj prah baci u reku u blizini svetog mesta u Kiritpuru, gde počivaju njeni preci. Tokom putovanja, Zaarin autobus doživljava nesreću i nju spašava indijski pilot Veer Pratap. Između njih dvoje rađa se velika ljubav. Ipak, Zaara ima verenika i njen otac iz ličnih interesa insistira na tom braku. Zbog toga Zaara odlazi kući verujući da je to poslednji put da vidi Veera. Međutim, sudbina je odredila da je to samo početak velikih zapleta koji će uslediti u njihovim životima. Izvor: port.rs / Više na: wikipedia











Ažurirao NikolaJe - 29.Svibanj/May.2015 u 16:42
Na vrh
NikolaJe View Drop Down
Master translator
Master translator
Avatar
Ćino

Pridružen: 13.Studeni/Nov.2011
Lokacija: Srbija, Niš
Status: Offline
Points: 4032
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj NikolaJe Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 29.Svibanj/May.2015 u 14:17
Lična ocena 10+


Prelep film, a u isto vreme veoma tužan i poučan. Smile


Na vrh
robin12345 View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
precednik Titlovačke republike

Pridružen: 03.Travanj/Apr.2013
Lokacija: Winterfell
Status: Offline
Points: 9665
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj robin12345 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Listopad/Oct.2016 u 17:20
" Veer-Zaara"
Lijepi ljubavni film, neka vrsta " Romea i Julije" na Hindi način. Politička poruka ovoga filma nije prijeporna, u svjetlu napetih odnosa i neprestanoga konflikta Indije/Pakistana, ovo je glas razuma. Poruka je univerzalna: ljubav, čast i dobrota nadilaze granice koje postavljaju države i religije. Ovo je bezvremenska ljubav koja nadilazi i svjetove a gdje neće dvije države koje su nekada imale jednu dušu. Film je dašak svijetla, lahor slobode pojedinca, otpor prema predrasudama koje razdvajaju ljude, rođene u "drugim" ,"politički i religijski neprihvatljivim" zemljama.
Toliko o univerzalnoj poruci a sada o filmu: osim što je predug, pomalo jednostavan, da ne kažem naivan, to je i film prepun boja, mirisa i okusa. Taj dio je na mene ostavio filmski utisak daleko veći no priča, ispričana kroz povijest na svim kontinentima, kulturama i to mnogo puta. Muzički dio me ostavio hladnim, no ljepota je za oči. Recimo nešto slično, Before the rain aka Prije kiše i muzika Mizara, naježim se kada se sjetim. Ovo je ipak drugi civilizacisjki okvir, pa imam određeni odmak u smislu osjeta, naročito eto percepcije muzike i njeno vođenje filma, koje  je sasvim drugačije nego ..kao što spomenuh Mizar i europski film.
Osim toga, priča je poznata i dobra, no nema previše odstupanja, sve vodi kuda vodi, prepustiš se i ako si senzibilan to ti odgovara, no nema izazova. Da na kraju i završim s dvije stvari. 1. Ocjena 6/10.
2.Ne znam zbog čega si ti Nikola gledao film 5-6 puta, no ja bih ga pogledao još jednom zbog Rani Mukerji, jednoj od najlijepših prirodnih ljepota na kugli zemaljskoj. radije bih posjetio nju, no vodopade Niagare, radije bih spašavao nju, nego ružičaste pliskavice u Amazonu. Drago mi je što sam pogledao film prvenstveno zbog nje:
Na vrh
Alreadydead View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 20.Listopad/Oct.2015
Status: Offline
Points: 656
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Alreadydead Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Listopad/Oct.2016 u 19:23
Interesantna ljubavna prica, zanimljiv film. Predugacak je, sve ovo je moglo da se spakuje u dva sata. U nekim trenucima malo spor. Ples i neke pesme su mi se svidele i pojavile su se u pravom trenutku, ali neke su bile suvisne, dosadne su bile i nisam ih ni slusao. Gluma, scenario, rezija, sve ok. Ocena: 7/10
Na vrh
kadetoni View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar
Pinki

Pridružen: 02.Sijecanj/Jan.2014
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 8760
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kadetoni Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Listopad/Oct.2016 u 22:47
4/10
Na vrh
Hogar Strašni View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
Sujo Veličanstveni

Pridružen: 21.Sijecanj/Jan.2013
Status: Offline
Points: 33904
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Hogar Strašni Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Listopad/Oct.2016 u 13:08
Eto, odgledah i ja po prvi put neki bolivudski film zahvaljujući našoj igri.
Produkcija filma je dobra, ima predivnih kadrova i glumci su sasvim solidno odradili svoj posao. Film se dotiče ozbiljnih tema i šalje dobru poruku. Ipak, konačni proizvod je malo problematičan. Film je predugačak, a nije morao da bude. Da je režija bila malo efikasnija i da pojedini kadrovi nisu toliko otezani, moglo je to da se skrati u mnogo manje trajanje. Kraći film bi možda ostavio bolji utisak. Moglo se i bez muzičkih delova. Dobro, tu sam malo pristrasan jer stvarno nisam ljubitelj bilo kakve forme mjuzikla (ne trpim iznenadno i nelogično pevanje i ples čak ni u Diznijevim crtaćimaLOL), ali ovde dobar deo pesama nema nikakve veze sa radnjom i tu su kao da treba da ispune kvotu muzike u filmu. I ženski glas u numerama mi je užasno parao uši.
Sve mi je nekako urađeno suviše banalno i jednostavno, pa jaka poruka koju film želi da prenese nema dovoljno jačine. Razumem da je to bolivudski način snimanja i pripovedanja, ali meni jednostavno ne leži. Sve u svemu, citiraću komentar kolege Kadetonija o jednom drugom filmu: "Očigledno ovaj film nije za mene, ili ja nisam za ovakav film".



Ažurirao Hogar Strašni - 16.Listopad/Oct.2016 u 13:10
Na vrh
Atrahasis View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar
Onaj koji jeste

Pridružen: 13.Svibanj/May.2013
Lokacija: Beograd, Srbija
Status: Offline
Points: 2185
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Atrahasis Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Listopad/Oct.2016 u 13:29
Ocena 4/10

Bolivud i Holivud... sve wood do wooda, s tim što je wood zapravo jedina dobra
stvar u celoj priči. Ima snažnu poruku iznesenu na bljutav način, apsolutna antiumetnost
koja pretenduje ka kinematografskom kiču, ali sve je to razumljivo kada se uzme da je film nastao u
jednoj toliko čudnovatoj zemlji kao što je Indija. Film ima dužinu indijskog turbana koji su Moguli doneli sa sobom kao i mnoge druge kulturne tekovine muslimanskog sveta... pa i onu tekovinu odsecanja glava i natakinjaja istih na koplja... Mogli bismo da napravimo slično takmičenje ali samo sa dokumentarnim filmovima, pa da svi zajedno pogledamo dokumentarac o indijskim hramovima pacova?TongueSmile

P.S. Evo malo zvuka indijske filmske muzijeSmile
Ne znam dal pamtite Amiriša Purija iz Indijane Džonsa

Direktore fotografije iz Indije volim šaljivo da zovem obletajući kamermaniLOL




Ažurirao Atrahasis - 16.Listopad/Oct.2016 u 13:40
We shall not cease from exploration, and the end of all our exploring
will be to arrive where we started and know the place for the first time. ॐ⊙
Na vrh
NikolaJe View Drop Down
Master translator
Master translator
Avatar
Ćino

Pridružen: 13.Studeni/Nov.2011
Lokacija: Srbija, Niš
Status: Offline
Points: 4032
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj NikolaJe Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Listopad/Oct.2016 u 13:53
Lep spot, gledao sam Pardes. Smile




Ažurirao NikolaJe - 16.Listopad/Oct.2016 u 13:54
Na vrh
Atrahasis View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar
Onaj koji jeste

Pridružen: 13.Svibanj/May.2013
Lokacija: Beograd, Srbija
Status: Offline
Points: 2185
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Atrahasis Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Listopad/Oct.2016 u 13:58
Nemoj pogrešno da me shvatiš, fasciniran sam istorijom i kulturom Indije,
ali njihovi filmovi su odraz nečega što Indija nikada nije bila i nikada neće biti.

To je taj obletajući kamermanLOL
Ubi nam trkačaa.
We shall not cease from exploration, and the end of all our exploring
will be to arrive where we started and know the place for the first time. ॐ⊙
Na vrh
bojanadj View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 19.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 31405
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bojanadj Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Listopad/Oct.2016 u 23:14
Nije fer što sam popila žuti, kad sam se na vreme javila i rekla da ne mogu pogledati film u roku. Tongue LOL I da znate, baš mi je drago što ga nisam gledala na vrat-na nos, nego sam to uradila tek večeras, u prilično emotivnom i pomalo razdražljivom ženskom raspoloženjuEmbarrassed, sa sve sladoledom u ruci. LOL Doduše, TV sam smanjila što sam više mogla, zbog iritantnih glasova, ali kad se glasovi u pesmama poprilično priguše, onda može i da se  uživi i uživa u filmu. Bar u trenutnom raspoloženju. U svakom drugom raspoloženju nisam sigurna kako bi prošao. LOL

Elem, najviše se slažem s već-odapelim kolegom. LOL

Originalno postovano od strane Alreadydead Alreadydead piše:

Interesantna ljubavna prica, zanimljiv film. Predugacak je, sve ovo je moglo da se spakuje u dva sata. U nekim trenucima malo spor. Ples i neke pesme su mi se svidele i pojavile su se u pravom trenutku, ali neke su bile suvisne, dosadne su bile i nisam ih ni slusao. Gluma, scenario, rezija, sve ok. Ocena: 7/10


Baš kao što je on rekao, sa sve ocenom na kraju. Dobro, to oko glume, scenarija i režije možda ne delimo mišljenje, ali nećemo sad cepidlačiti. Čovek se potrudio da napiše komentar, ko sam ja sad da menjam detalje. LOL Iskreno, davno davno nekad sam gledala indijske filmove s mamom i sve što mi je ostalo u sećanju je mnogo pevanja, igranja, šarenila i patetike, pa sam se na to spremila i nije moglo da me iritira (sem glasovaLOL). Pored toga, za razliku og Hogara, ja volim mjuzikle (doduše ne bolivudske, ali nećemo sad cepidlačitiLOL). Ono što nisam očekivala je da će uspeti da me emotivno dotaknu, baš tim njihovim nenormalno dugim scenama gledanja, dodirivanja bez konkretnog dodira i strasti bez pravih poljubaca. Upravo zato dajem filmu sedmicu. Možda sam stvarno preosetljiva danas, ali uspeo je da me dotakne, uspeo je da mi dočara hemiju između glavnih glumaca, a to svakom filmu uvek podiže ocenu, zar ne?


U svakom slučaju, Nikola hvala na preporuci. Pošto od tebe i dalje očekujem bolivudsku produkciju, hajde molim te sledeći put izaberi neki od onih trilera koje si spominjao, koji ti se sviđa, a gde nema pevanja. Rekao si da ima i takvih, a bih baš volela da tako nešto pogledamo iz njihove produkcije.Wink




p.s. Moram da kažem da me od glasova mnogo više iritirao prevod. Na milion mesta sam u sred scene pomislila kako bih se slatko isplakala u tom momentu da je prevodilac bio samo malo maštovitiji i manje dosledan. Da ne pričamo o gomili neprevedenih stihova i pesama, a što je najbolnije, vidi se da je i engleski transkript neka google verzija prevoda sa hindu, pa ni uz njega nisam uspela da pustim suzu. Strašno. LOL Prevod je u mjuziklima veoma, veoma bitan momenat. Od nekog ko prvi put gleda taj žanr on može doslovno da napravi obožavaoca ili večnog mrzitelja.
Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...

Na vrh
Hogar Strašni View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
Sujo Veličanstveni

Pridružen: 21.Sijecanj/Jan.2013
Status: Offline
Points: 33904
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Hogar Strašni Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Listopad/Oct.2016 u 23:51
Originalno postovano od strane bojanadj bojanadj piše:

za razliku og Hogara, ja volim mjuzikle

Hej, napravim i ja ponekad izuzetak. LOLLOLLOL
Na vrh
kadetoni View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar
Pinki

Pridružen: 02.Sijecanj/Jan.2014
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 8760
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kadetoni Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Listopad/Oct.2016 u 23:53
Mislio sam da uopšte ne komentarišem, ali ostaviću ovde komentar, a ne i u temi, da nekome ne ubijem volju za gledanjem. A ovde smo svi gledali, ili skoro svi, pa mogu da budem iskren.  
Nisam mogao da svarim film u kome je Indijac smeđokos, a gluma amaterska, gde se glumačka ozbiljnost dočarava stiskanjem obrva. Naivno poput sapunica, ( eto čuda, posle 22. godine ćutanja progovorio) puno kiča i šarenila, a žanrovski haotično. Čas mislim da sam u melodrami, čas u nekom dokumentarcu,  čas u parodiji, čas u "Kosi" ili "Tomiju" na indijski način. 
Da nisam obećao, ne bih dalje od uvodne špice gledao, ali ipak nisam mogao celi da pogledam (verujem da nisam jedini, samo da li će još neko priznati  Big smile). Zato Nikola,  za kaznu ću, ako ti treba ubaciti ugalj, drva, lakše je.   LOL

4/10

p.s. ipak sam odlučio da i ovde postavim, možda nekome uštedim vreme   LOL
Na vrh
CSInvestigator View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
Lady Justice

Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Mesto zločina
Status: Offline
Points: 10961
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj CSInvestigator Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Listopad/Oct.2016 u 03:40
Dakle, prvu polovinu filma sam jedva preživela.
Nisam tip koji voli šarenilo, pesme i razdraganost, više volim jake, teške, tmurne filmove, pa mi stoga ovaj film nije prijao.
Prvih par pesama sam, iskreno, ubrzavala, one posle su mi bile ok.
Glumci su mi nekako bezlični, a onaj kičeraj, nakit i haljine su me ubili u pojam. LOL
Priča manje-više ok, ima svojih zlatnih trenutaka, pogotovo u drugoj polovini filma, ali opet ništa što me je preterano oduševilo.

Ovakvi filmovi i ja smo definitivno nebo i podzemlje. LOL
Zato od mene 5/10.
Your soul could never grow old, it's evergreen
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,156 sekundi.