Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Komentari na filmove
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Ucitelka (2016)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Ucitelka (2016)

Ucitelka

Ucitelka (2016)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

2016

Žanr:

drama, komedija

Trajanje:

102 min

Režija:

Jan Hrebejk

Scenarij:

Petr Jarchovský


Glavne uloge:


Dusan Kaprálik
  >  Janka's Grandfather
Csongor Kassai
  >  Kucera
Ela Lehotská
  >  Mrs. Vojácek
Zuzana Mauréry
  >  Mária Drazdechová
Martin Havelka
  >  Binder
David Sepulveda
  >  Václav Littmann
Tamara Fischer
  >  Danka Kucerová
Éva Bandor
  >  Hana Binderová
Zuzana Konecná
  >  Kucerová
Richard Labuda
  >  Karol Littmann
Oliver Oswald
  >  Filip Binder

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
titlovi.com View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 27.Studeni/Nov.2009
Lokacija: internet
Status: Offline
Points: 217
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj titlovi.com Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Ucitelka (2016)
    Objavljeno: 14.Listopad/Oct.2017 u 20:52
Prijevod je najavio jovandekab ⚡️
Na vrh
Vilin View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 24.Studeni/Nov.2017
Lokacija: Srbija, Niš
Status: Offline
Points: 984
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Vilin Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Sijecanj/Jan.2018 u 23:56
Mučan, ali odličan film. Slovaci su priču o zloupotrebi i koristoljublju uvili u oblandu proizvoda komunističkog društva. Nije to baš tako. Nažalost, ovo je priča našeg društva u sadašnjosti i to u svim segmentima i porama.
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 9103
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 29.Travanj/Apr.2022 u 11:26

Jedna me priča iz mog odeljenja podseti na film, prepoznaćemo i ovde stihove pesme `Naši dani` , komentare i diskusije koje se šire čaršijom pa rekoh da napišem par reči. Sa Poljske iz 1983. smo prešli na Čehoslovačku tog doba, tj. Bratislavu, sa Valense na Havela, i kasnije na Plišanu ili Tihu revoluciju . Bez gubljenja na opštosti mogli su da stave i  2022. godinu, i da smeste radnju i likove u većinu gradova i država sveta.

Kao i u pesmi `Naši dani` i ovde svedočimo bezvremenskim temama kroz nelinearni narativ. Meni je ovo crnohumorna drama koja je odlično režirana, i daje odličan uvid i šalje poruku, kroz kritiku i specifičan vid satire.  

Vidim da i u opisu ima jedan bitan spoiler, kao i drugi koji nije baš lepo napisan, ali dobro.

Maria Drazdechova kao nova učiteljica u jednoj školi u Bratislavi, 01. septembar 1983. godine  na uvodnom času traži od učenika da se predstave i da joj dodatno kažu čime se bave njihovi roditelji. Ona je udovica oficira, predsednica komunističkog ogranka partije, a sestra joj živi u Moskvi, kako direktorka škole saopštava roditeljima, a i učiteljica neke delove suptilno , dozirano i lukavo  vremenom predočava i roditeljima.  Zatim se vremenski unapred prebacujemo na roditeljski sastanak ( mada na samom početku vidimo dolazak roditelja na isti) gde će se raspravljati o…, a retrospekcijama vidimo i o čemu.

Meni se svideo film.  Prvo me je roditeljski sastanak podsetio na kultni film Sidney Lumet-a  `12 Angry Men`, mada nije za poređenje ali meni je  Zuzana Mauréry  u ulozi učiteljice, iako je ovde na suprotnoj strani optuženičke klupe,  blistala kao Henry Fonda u ulozi porotnika, a roditelji kao porotnici. A neki dijalozi, tj. neki delovi scenarija i načini ponašanja su me podsetili malo i na Gogolja i delo `Revizor`.

Ovo mi deluje kao dobra optužnica (kritika) i današnjih sistema i društva, za osnovu uzeli osnovno obrazovanje, a teme su korupcija, nepoštenje, moralne dileme  i strah ( mada nismo videli direktno u filmu, pretnja se verbalno održava, lebdi u vazduhu možda samo prirodno delovanjem sile potiska, gravitacije,  itd, ne vidimo drugo(a)  telo (a) da deluje(u), a na tim krilima se ispoljava neometano , što mi još daje na ‘težini’)    raznih društvenih staleža prema autoritetu,manipulacijama, hipokriziji, ali i dokle pritisak može da se trpi i koja je to kritična tačka,kao i izopštenje, kako cela situaciju utiče i na učenike, kako se odražava na njihove mlade živote ,  i šta se dešava kad se uruše stubovi `paradigme` društva, to mi je najveće upozorenje koje šalje film.  

U svakom slučaju ovakve teme nije na odmet ponavljati, s vremena na vreme, vidimo da npr. Korejci poslednjih 20 i nešto godina  ne propuste skoro ni u jednom filmu a da se ne dotaknu sličnih tema.

Sa zakašnjenjem hvala za prevod.



Ažurirao AlexDeLarge - 29.Travanj/Apr.2022 u 19:26
Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 1697
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 15.Ožujak/Mar.2024 u 13:51
Odlican film. Ocena 7/10
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,281 sekundi.