Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Komentari na serije
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - The Mandalorian (2019)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTSTVO ZA PRAVLJENJE PREVODA SUBTITLE WORKSHOP
OFICIJALNI KODI PLUGIN

The Mandalorian (2019)

The Mandalorian

The Mandalorian (2019)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

The Mandalorian

Godina:

2019

Žanr:

akcija, fantazija, znanstvena fantastika, avantura

Trajanje:

30 min

Autor:

Jon Favreau


Glavne uloge:


Pedro Pascal
  >  The Mandalorian
Kyle Pacek
  >  Jawa
Bernard Bullen
  >  Father
Gina Carano
  >  Cara Dune
Alexandra Manea
  >  Mother
Carl Weathers
  >  Greef Karga
Rio Hackford
  >  IG-11 Performance Artist
Werner Herzog
  >  The Client
Taika Waititi
  >  IG-11
Jamal Antar
  >  Prisoner
Nick Nolte
  >  Kuiil
Emily Swallow
  >  Armorer
Omid Abtahi
  >  Dr. Pershing
Giancarlo Esposito
  >  Moff Gideon
Adam Pally
  >  Bike Scout Trooper #2

 Odgovori Odgovori Stranica  <1 78910>
Korisnik
Poruka
cersei View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Puppet Master

Pridružen: 27.Svibanj/May.2012
Status: Offline
Points: 14020
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj cersei Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 08.Prosinac/Dec.2019 u 11:39
Serija ima takav rejting jer Eden zvao sve na sajtu da glasaju za njegaLOLLOL
Na vrh
memich View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 26.Sijecanj/Jan.2019
Lokacija: Zenica
Status: Offline
Points: 495
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj memich Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 08.Prosinac/Dec.2019 u 11:51
Originalno postovano od strane cersei cersei piše:

Serija ima takav rejting jer Eden zvao sve na sajtu da glasaju za njegalollol

            

Mala ima jezik ko lajtsejber
Na vrh
baho View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
🍴Bahro Burek sa sirom🍴

Pridružen: 29.Svibanj/May.2010
Lokacija: Selendra
Status: Offline
Points: 12230
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj baho Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 08.Prosinac/Dec.2019 u 12:17
A znači to je bilo ono glasanje?
Konačno si provalila zašto je čudno što je stavio sliku onako finog djeteta, za koje tvrdi da mu je rod. LOL

Da, pretjerano je to 9,1 (u odnosu na The Expanse barem).
Nepotrebna epizoda. Fino je to što su se vratili na Tatooine i Mos Eisley, te prikazali štošta, ali već smo imali planet koji liči na njega i to su mogli uraditi odmah u prvoj epizodi.

Ironično ili šta već je ono da su šankera (i gazdu), koji mrzi droide, zamijenili droidom. Ko se još ne sjeća da je u Mos Eisley kantinu bio zabranjen ulaz droidima? Kao, žele nam reći da se vremena mijenjaju?
Na vrh
Vlad14 View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 13.Studeni/Nov.2019
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 60
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Vlad14 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 08.Prosinac/Dec.2019 u 18:38
Originalno postovano od strane baho baho piše:

Ironično ili šta već je ono da su šankera (i gazdu), koji mrzi droide, zamijenili droidom. Ko se još ne sjeća da je u Mos Eisley kantinu bio zabranjen ulaz droidima? Kao, žele nam reći da se vremena mijenjaju?


Mnogo stvari izgleda drugačije na Tatuinu. Ulice su prazne, kantina je takođe skoro prazna u
poređenju sa filmom. Droid kaže da esnaf lovaca na ucenjene glave više ne posluje na Tatuinu.
Džaba je već godinama mrtav tako da je nejasno ko je tu glavni. Postojala je priča u stripovima i
knjigama da je Leja bila obožavana od strane robova i da je inspirisala pobunu protiv Hata jer su
se dotad njih plašili, a hologram na kojem se vidi kako Leja lancem davi Džabu je otkrio da su oni
ranjivi. Nakon pobune je jedna druga rasa postala moćna, ne mogu sad da se setim kako se zovu,
mrzi me da kopam po internetu, uglavnom to je rasa koja se pojavljuje u prvoj epizodi serije.
Njih su Mando i IG11 pobili da bi došli do deteta. Pitanje je samo šta će Dizni od te priče zadržati.
Čak i najveći poznavaoci su često zbunjeni. Dizni je mnogo toga bacio niz rijeku, pa su ponešto i
vratili i to je jedno pile zapetljano u kučinu od kojeg samo može glava da te zaboli.

Ono što je meni zapalo za oko je da Mando dosta dobro poznaje Tatuin. Može da komunicira sa
Taskenima što je vrlo neobično, u četvtoj epizodi je malog nazvao pacovom karakterističnim za
tu planetu. I u flešbekovima gde njegovi roditelji stradaju vidi se da  to mesto neodoljivo
podseća na Tatuin. Ne znam samo da li tvorci serije polako grade njegovu pozadinu i poreklo
sa Tatuina ili je to samo vešto skretanje publike u pogrešnom smeru. 
Čola pesmom čežnju budi, ženama se tresu grudi.
Na vrh
baho View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
🍴Bahro Burek sa sirom🍴

Pridružen: 29.Svibanj/May.2010
Lokacija: Selendra
Status: Offline
Points: 12230
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj baho Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 08.Prosinac/Dec.2019 u 18:56
Ma ne bih se ja toliko držao B-cannona u očekivanjima.
Nisam neki zagriženi fan, prije prosječni posmatrač.
Kad bi B-cannon bio cannon, onda bismo tek imali hrpu nelogičnosti. Zato je bolje ne referencirati toliko te stvari.
Čak ni animirane serije. Nisam ih gledao, niti planiram, niti je većina onih koji gledaju ovo gledala.
To može biti samo kao dodatni izvor ideja.
Na vrh
tantal View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member

web-dl xD

Pridružen: 14.Kolovoz/Aug.2015
Status: Offline
Points: 200
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj tantal Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 08.Prosinac/Dec.2019 u 19:09
Dobar.
Na vrh
Vlad14 View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 13.Studeni/Nov.2019
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 60
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Vlad14 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 08.Prosinac/Dec.2019 u 19:27
Originalno postovano od strane baho baho piše:

Kad bi B-cannon bio cannon, onda bismo tek imali hrpu nelogičnosti. Zato je bolje ne referencirati toliko te stvari.

Naprotiv, dodatni materijal je služio da se popune nelogičnosti u filmovima.
Rogue One je snimljen prvenstveno zbog toga. Nije doprineo ništa posebno
celokupnoj priči, ceo film je napravljen da se popuni jedan plot hole.
Problem je nastao kada je Dizni kupio franšizu i počeo da odbacuje stari materijal
pa su počeli da pišu iznova, sa određenom dozom levičarske politike iz stvarnog
života. To nije naišlo na odobravanje, pa su onda nešto vratili, nešto nisu i onda
tu dolazi do kontradikcija i nelogičnosti. Kao što rekoh, ko hoće sve to da
raspetlja, može samo da ga zaboli glava. Ja lično  ignorišem Diznijeve promene.

Originalno postovano od strane baho baho piše:

Čak ni animirane serije. Nisam ih gledao, niti planiram, niti je većina onih koji gledaju ovo gledala.
To može biti samo kao dodatni izvor ideja.

Na žalost Dizni pravi nove filmove za publiku kao što si ti jer računaju da će fanovi
svejedno da gledaju njihove filmove, tako da moraju da privuku širu publiku da zarade
što više zelenih novčanica. To im se obilo o glavu jer je najnoviji film (Solo) izgubio novac.
Uspeli su da od najprofitabilnije franšize u istoriji kinematografije dođu do toga da im
filmovi ne povrate novac uložen u produkciju i marketing. Obična publika nije bila posebno
zagrejana da pogleda taj film, a verni fanovi za koje oni računaju da ih imaju u džepu su
aktivno bojkotovali taj film jer su bili vrlo nezadovljni filmom The Last Jedi koji je izašao 
malo pre filma Solo. Videćemo kako će proći novi film koji izlazi za desetak dana.
 


Čola pesmom čežnju budi, ženama se tresu grudi.
Na vrh
Hogar Strašni View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
Sujo Veličanstveni

Pridružen: 21.Sijecanj/Jan.2013
Status: Offline
Points: 31102
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Hogar Strašni Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Prosinac/Dec.2019 u 21:21
God of Star Wars. LOL Know I wanted this crossover I did not. LOL Mogu da zamislim Jodu kako non-stop doziva: "Boy!" LOL 

P.S. Neophodno poznavanje igre God of War za pun potencijal slike. LOL

https://i.imgur.com/Gnysj2S.jpg
As you journey through life take a minute every now and then to give a thought for the other fellow. He could be plotting something.
Na vrh
Vlad14 View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 13.Studeni/Nov.2019
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 60
Opcije posta Opcije posta   Thanks (2) Thanks(2)   Citiraj Vlad14 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Prosinac/Dec.2019 u 21:46


Čola pesmom čežnju budi, ženama se tresu grudi.
Na vrh
Hogar Strašni View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
Sujo Veličanstveni

Pridružen: 21.Sijecanj/Jan.2013
Status: Offline
Points: 31102
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Hogar Strašni Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Prosinac/Dec.2019 u 21:50
ROFLROFLROFL
As you journey through life take a minute every now and then to give a thought for the other fellow. He could be plotting something.
Na vrh
Vlad14 View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 13.Studeni/Nov.2019
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 60
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Vlad14 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Prosinac/Dec.2019 u 23:45
Originalno postovano od strane Vlad14 Vlad14 piše:

Sezona ima samo osam epizoda što je vrlo malo.
Mene to podseća na Igru prestola tako da
pretpostavljam da kopiraju dinamiku te serije
i zbog toga su ove epizode u sredini sezone
najdosadnije. To bi značilo da će sedma epizoda
biti najuzbudljivija, a osma postavlja temelj za
drugu sezonu, verovatno uz neki cliffhanger.



Tačno kako sam rekao, sedma epizoda je odlična.
ClapClapClap
Čola pesmom čežnju budi, ženama se tresu grudi.
Na vrh
Hogar Strašni View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
Sujo Veličanstveni

Pridružen: 21.Sijecanj/Jan.2013
Status: Offline
Points: 31102
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Hogar Strašni Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 19.Prosinac/Dec.2019 u 22:55
LOLLOLLOL


As you journey through life take a minute every now and then to give a thought for the other fellow. He could be plotting something.
Na vrh
Black Raven View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar

Pridružen: 13.Studeni/Nov.2017
Lokacija: Knjaževac
Status: Offline
Points: 355
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Black Raven Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Prosinac/Dec.2019 u 08:19
Dobro serija, ali zašto epizoda samo 30min!?! slognuti

Odlično urađeno, obožavam Star Wars, 
ali ovo je samo marketinški potez za uzimanje love. 
Pedro Pascal (Mandalorian) ima da se obogati bez muke, 
jer baš ima mnogo teksta u seriji (kao dečje pesmice za 1 razred).
Bolje da su napravili kao mini-seriju, 10ep. po 1 sat i kraj, 
a ne ovako da posle ovih 8 ep. moramo čekati još godinu, Ili više. 

Preporučujem za gledanje, 
ali odgledajte sve 8 epizode odjednom ili 2x 4 epizode. 

Ocena 8/10. Thumbs Up




Ažurirao Black Raven - 20.Prosinac/Dec.2019 u 08:24
Na vrh
Vlad14 View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 13.Studeni/Nov.2019
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 60
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Vlad14 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Prosinac/Dec.2019 u 08:23
Originalno postovano od strane Black Raven Black Raven piše:

Dobro serija, ali zašto epizoda samo 30min!?! slognuti

Odlično urađeno, obožavam Star Wars, 
ali ovo je samo marketinški potez za uzimanje love. 
Pedro Pascal (Mandalorian) ima da se obogati bez muke, 
jer baš ima mnogo teksta u seriji (kao dečje pesmice za 1 razred).
Bolje da su napravili kao mini-seriju, 10ep. po 1 sat i kraj, 
a ne ovako da posle ovih 8 ep. moramo čekati još godinu, Ili više. 

Preporučujem za gledanje, 
ali odgledajte sve 8 epizode odjednom ili 2x 4 epizode. 

Ocena 8/10. Thumbs Up



Meni je 30 minuta kvalitetnog sadržaja bolje od nečeg razvučenog i razvodnjenog.
Ako nemaš šta pametno da kažeš, bolje je da ne kažeš ništa.
(Mislim na scenariste, ne na tebe LOL)

Ako misliš da Pedro ima lak posao, varaš se. Kod glume su dosta bitne facijalne
ekspresije, on je toga uskraćen, ali zato mora govorom tela da nadoknadi sve to.
Ja sam kao klinac obožavao da gledam Mister Bina gde Etkinson nije imao nikakav
tekst i opet sam ga razumeo i smejao se iako nisam znao engleski.

I neće se nešto preterano obogatiti. Velika je razlika između velikog i malog ekrana.
Nije isto igrati u blokbasteru i TV seriji, a ovo nije čak ni TV serija jer ide samo na
Dizni plus strimingu koji je dostupan samo u Americi. Iz tog razloga je ova serija 
postala najtraženija na piratskim sajtovima posle Igre prestola.

I ja obožavam Star Wars i zbog toga se gadim onoga što je postao od kada ga je
Dizni preuzeo. Ova serija je konačno neko osveženje i tračak nade da će se nešto
promeniti. I neka ima malo epizoda, i neka kratko traju, i nek čekamo i dve godine
do sledeće sezone. Bolje i to nego da svako malo iseru neko džinovkso govno i 
očekuju da će ljudi to da progutaju samo zato što su na njega zalepili etiketu na
kojoj piše Star Wars. Lukas je za 28 godina snimio 6 filmova, a ovi su za 4 godine 
već 5 snimili. Kvalitet ove serije je direktna posledica toga da su se malo opametili
od kada su uspeli da snime Star Wars film koji je bio takva propast da ne samo
da nisu uspeli ništa da zarade, što im je naravno primarni cilj, već su uspeli da
izgube milione dolara. Da je Solo zaradio pare, ove serije ne bi bilo, bar ne
ovakve kakva je sada.


Ažurirao Vlad14 - 22.Prosinac/Dec.2019 u 08:34
Čola pesmom čežnju budi, ženama se tresu grudi.
Na vrh
Vlad14 View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 13.Studeni/Nov.2019
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 60
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Vlad14 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Prosinac/Dec.2019 u 20:25
Originalno postovano od strane Vlad14 Vlad14 piše:

I Mandalorci imaju svetlosne sablje, to jest imaju jednu jedinu i to crne boje. I izgleda kao
pravo sečivo, nije cilindrična. Zašto samo jedna? Ta sablja je bila simbol vrhovnog vladara
Mandaloraca. Bili su podeljeni na klanove, ali je vrhovni vladar bio onaj ko ima sablju.
I samo onaj koji je do nje došao tako što je prethodnog vladara ubio u borbi jedan na jedan.

Cool
Čola pesmom čežnju budi, ženama se tresu grudi.
Na vrh
memich View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 26.Sijecanj/Jan.2019
Lokacija: Zenica
Status: Offline
Points: 495
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj memich Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Prosinac/Dec.2019 u 11:13
Traljavo.
Očekivao sam da bude među najboljim serijama ove godine, a nije ni blizu.

Prvih par epizoda su bile dobre, dobro upoznavanje lika, Mini Joda, dobra akcija, ali onda se lagano krećemo nizbrdo.

Sredinom sezone smo dobili epizodne radnje, sve gora od gore. Ubacivanje dodatnih epizoda jer nema materijala.

U zadnje dvije epizode se vraćamo na glavnu priču, gdje sam očekivao da se situacija drastično popravi, ali nije.
U predzadnjoj, završavamo s nemogućom situacijom za družinu, tako da je zadnja epizoda izvlačenje iz nemogućeg, ali hajd eto.
Tu smo dobili dobre akcije, ali je priča doživjela raspad sistema. Kao da je neko napisao listu glavnih tačaka u raspletu, i onda uložio nula truda da to poveže u logičnu cjelinu. Kao da je plot armor bio na akciji u konzumu.
Ima tu puno toga, ali uzeti ću samo droida. Qrcem nije mrdn'o da pomogne Kuilu koji je bježao s bebom i došao do broda(ako se dobro sjećam), a onda je nekako stigao onu dvojicu. Napade 100 jurišnika s bebom, a kasnije je zbog 10-15 jurišnika pokrenuo samouništenje.
I tako ostajemo bez droida, koji je po meni bio najbolja stvar u ovoj seriji. Akcija s droidom je bila premoćna. Kako mu se rotira torzo, kako puca na sve strane, prejako. Ali nema više.


Traljav završetak, ali pratiti će se serija iz istog razloga kao i The 100, jer nema puno ovakve robe.

6,5/10

Ažurirao memich - 28.Prosinac/Dec.2019 u 12:52
Na vrh
baho View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
🍴Bahro Burek sa sirom🍴

Pridružen: 29.Svibanj/May.2010
Lokacija: Selendra
Status: Offline
Points: 12230
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj baho Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Prosinac/Dec.2019 u 11:54
A odgledao sinoć.
Donkle bih se složio s Memichem.  U principu, od glavne radnje se mogao napraviti solidan film.

Doduše, meni se sviđaju neki izleti u stranu i jako mi se sviđa sam format epizoda. Najviše zamjerki i ja imam na kraj (pri tome mislim na zadnje 2 epizode). Pretpostavljam da su Noltea "ubili" jer je želio samo toliko biti u seriji, a šteta je što više nećemo gledati njegov lik. To s robotom (je li ono bi IG-11) je takođe i jedna stvari koje zamjeram. I ne znam zašto su ga se riješili. Ali možda se pojavi neki njegov dvojnik. Onda ono s ostalim Mandalorcima (da ne lupam spoilere - ko je gledao zna o čemu govorim).
I ovdje je bilo nekakvih prenaglih skokova kao u posljednjem filmu, ali ne previše.

Ne bih ovo poredio sa The 100. Od toga sam davno odustao. Ovo je ipak mnogo gledljivije.
Ipak, mislim da sad trebam još jednom sve pogledati da bih stekao bolji sud. A to je dobro kad imam želju da ponovo pogledam. Svakako bih dao bar malo bolju ocjenu (možda 7.5-8 - o tom po tom).
Na vrh
memich View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 26.Sijecanj/Jan.2019
Lokacija: Zenica
Status: Offline
Points: 495
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj memich Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Prosinac/Dec.2019 u 12:50
Dobro si me napomenuo. Sakrio sam spojlere.

Jest bolja od The 100, malo. Ali nekom ko voli tinejdžerske drame, nije
Na vrh
Bad Spenser View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 08.Svibanj/May.2019
Status: Offline
Points: 33
Opcije posta Opcije posta   Thanks (2) Thanks(2)   Citiraj Bad Spenser Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Prosinac/Dec.2019 u 18:34
Slikovnica, lepo zamišljeno,
ali ništa posebno ne objašnjava filmove.
Scene kopirane iz nekih starih sf filmova i uklopljene u uvu seriju, baš ništa novo. Vredi pogledati seriju, nije gubljenje vremena, ali ne očekujte ni previše objašnjenja. Samo 7/10
Na vrh
mkk View Drop Down
member
member


Pridružen: 25.Lipanj/Jun.2009
Status: Offline
Points: 4
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj mkk Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 29.Prosinac/Dec.2019 u 00:01
Uh, kakvi propusti i nelogicnosti u seriji

Moff Gideon:"Članovi moje pratnje, sklopili su E-Web, teški top.
                    Kuća u kojoj se nalazite, biti će razorena u trenu"

A zatim 9 minuta kasnije dok Mandalorian puca iz topa, Moff Gideon jednim pucnjom u "napajanje" topa raznosi pola kvarta. 
Sto to nisu odradili oni dok su vojnici bili oko topa, resili bi pat poziciju Jednim hicem!

Traljavo odradjena serija, mnogo nelogicnosti, bolje da su snimili jedan-dva filma za mnogo ozbiljijom glumom i efetima nego ovako...
Jadno, smesno...
mkk
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  <1 78910>
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,219 sekundi.