Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Komentari na serije
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - The Mandalorian (2019)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTSTVO ZA PRAVLJENJE PREVODA SUBTITLE WORKSHOP
OFICIJALNI KODI PLUGIN

The Mandalorian (2019)

The Mandalorian

The Mandalorian (2019)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

The Mandalorian

Godina:

2019

Žanr:

akcija, fantazija, znanstvena fantastika, avantura

Trajanje:

40 min

Autor:

Jon Favreau


Glavne uloge:


Pedro Pascal
  >  The Mandalorian
Kyle Pacek
  >  Jawa
Bernard Bullen
  >  Father
Gina Carano
  >  Cara Dune
Alexandra Manea
  >  Mother
Carl Weathers
  >  Greef Karga
Rio Hackford
  >  IG-11 Performance Artist
Werner Herzog
  >  The Client
Taika Waititi
  >  IG-11
Misty Rosas
  >  Kuiil Performance Artist
Jamal Antar
  >  Prisoner
Nick Nolte
  >  Kuiil
Emily Swallow
  >  Armorer
Omid Abtahi
  >  Dr. Pershing
Giancarlo Esposito
  >  Moff Gideon

 Odgovori Odgovori Stranica  <12345 10>
Korisnik
Poruka
darcassan View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 27.Listopad/Oct.2019
Lokacija: Zenica, BiH
Status: Offline
Points: 44
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj darcassan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Studeni/Nov.2019 u 19:11
Originalno postovano od strane baho baho piše:

Dankeschoen... lol
Taman se to ide odmah pogledati.

P.S. Slobodno označavaj i da paše za WEBRip.x264-ION10. Tj. izgleda paše za sve WebRipove.

Nekako mi ti ION ripovi najbolje pašu za PC (najmanji su, a odlični i još dobijem bar engleski titl uz njih - kod nekih bude i do 20 jezika).




Naso bih ja te ripove ali skinem prvi koji se pojavi da odmah krenem prevodit
You are your own sole creator, of your own masterplan
Na vrh
Danilo-Naissus View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar
Legio VII Claudia Pia Fidelis

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 21408
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Danilo-Naissus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Studeni/Nov.2019 u 19:49
Voleo bih samo da nadalje ženski oklop bude malo erotičniji, hrom mega brus...   
Pitanje za poznavaoce ove tematike: da li Mandalorinci vode ljubav, da li tada skidaju oklop i šlem ili popiju neku kapsulu/uđu u kabinu kao Vudi i to je to?!   

WebRip je verovatno svuda sličan kvalitet tako da i manja gramaža (340 MB) završi posao dok se ne pojave HD verzije za potpun užitak.

Ps.Mališa je skroz "ukrao" show. Još kad spusti uši, neodoljiv je.   
* Mandalorian mu je dužnik... i trebalo bi da vrati dug.   


Na vrh
baho View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
🍴Bahro Burek sa sirom🍴

Pridružen: 29.Svibanj/May.2010
Lokacija: Selendra
Status: Offline
Points: 16511
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj baho Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Studeni/Nov.2019 u 20:00
Ma samo kažem da je OK i za njega. Ono slobodno odmah stavi da paše... LOL

Odlična epizoda, btw. Baš mi se sviđa ovaj format od 30 i kusur minuta. 
Ovo s malim zelenim (da ne lupam spoilere neću u detalje) me je bilo strah da će ostaviti tek za kraj i razvući cijelu priču do kraja. Ali ne... taman su uradili ono što treba.

Mala primjedba: "guild code" ne može biti "gild kod", to je "kod ceha" ili "cehovski kod" (ili "kod gilda", ako insistiraš, ali naša riječ je "ceh" ili "esnaf"). Ne može imenica glumiti pridjev (kao što je nepravilno "internet stranica" - treba "internetska stranica" ili "internet-stranica"). Smile
Ima na jednom mjestu - ono kad prisluškuje - kaže kao "extract the necessary material"... preveo si "izneseš potrebni materijal"... Prava je riječ: izvučeš/izvadiš potrebnu materiju - možda nešto vezano za medihlorijane (medi-chlorians) u malom zelenom ili slično... Imam osjećaj da bi moglo biti priče oko toga kasnije (zato ga i žele valjda).
Na vrh
baho View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
🍴Bahro Burek sa sirom🍴

Pridružen: 29.Svibanj/May.2010
Lokacija: Selendra
Status: Offline
Points: 16511
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj baho Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Studeni/Nov.2019 u 20:03
Originalno postovano od strane Danilo-Naissus Danilo-Naissus piše:


Pitanje za poznavaoce ove tematike: da li Mandalorinci vode ljubav, da li tada skidaju oklop i šlem ili popiju neku kapsulu/uđu u kabinu kao Vudi i to je to?!   
Zavisi je li se radi o sigurnoj varijanti (safe sex) ili nekoj divljoj... LOLLOLLOL
A ko bi ga znao upražnjavaju li to uopšte... Boba Fett se klonirao... Tako je nastao Jango i čitava armija klonova  LOL
Na vrh
Danilo-Naissus View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar
Legio VII Claudia Pia Fidelis

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 21408
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Danilo-Naissus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Studeni/Nov.2019 u 20:51
Sasvim solidna 3.epizoda. Baš u fazonu space westerna. U punom sjaju.
Od epizode kad se odbije "gledali ste" i odjavna špica ostane - epizoda koja začas proleti a može se prepričati sa 3 rečenice i 10 reči.
Očekivao sam opet nešto u fazonu Mudhorna (SF Jednorog sa "jajima" aka mudima) ali...

Dotraki su u GoT imali onu frazu "Znano je." a ovde Mande imaju frazu "Ovo je put". I ono "kukavica" je... šta reći. Kovačica nosi pravu repliku spartanskog helmeta, sf modifikovanog koji je bio strah i trepet svoga vremena. Taktički nedoraslo ali već rekoh u duhu SF špageti vesterna, nerealno ali simpatično. Ovaj put bez mnogo humora. Inače, nošenje dalekometne puške u uskim gradskim ulicama i sokacima je... nepraktično. Nadam se da će da nabavi neku sf sačmaricu za blisku borbu. Malo da se našalim.

U svakom slučaju, preporuka, samo zbog Mališe.    

Ova epizoda bi mogla ladno da se zove "I jare i pare."       

* ne mogu baš povezati Pedra Paskala / Oberina Martela iz GoT-a sa Mandom, ali je teško povezati bilo koga sa tim oklopom. Mada mi je po govoru i kretanju prva asocijacija Klint Istvud, možda zbog onog komentara (Dobar, loš, zao) od pre.   


Na vrh
baho View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
🍴Bahro Burek sa sirom🍴

Pridružen: 29.Svibanj/May.2010
Lokacija: Selendra
Status: Offline
Points: 16511
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj baho Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Studeni/Nov.2019 u 20:56
Pa ima blaster za blisku borbu...
Na vrh
Danilo-Naissus View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar
Legio VII Claudia Pia Fidelis

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 21408
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Danilo-Naissus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Studeni/Nov.2019 u 21:15
Cenim da je ipak neophodno bar osnovno znanje o temi.
Malo me je zbunilo kad lovac na ucenjene glave kaže za "plen" da mu je "neprijatelj".
A u kontekstu to je izgleda tačno.... War against the Jedi.
https://starwars.fandom.com/wiki/Mandalorian

* bolji poznavaoci ove tematike će me nadam se ispraviti ako grešim.   

Pogodio sam završetak epizode... Greef Karga - live or not.   


Na vrh
new1 View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 17.Listopad/Oct.2008
Lokacija: Croatia
Status: Offline
Points: 119
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj new1 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 29.Studeni/Nov.2019 u 10:55
Ocjena na IMDb 9.1... meni je potpuno nezanimljivo. Misilm da je ovo trebalo biti smiješno ali nije, skoro kao da gledam nekog iz đubrišta Marvela... definitivno, filmska industrija je izgubila tlo pod nogama, više ne zna za koga snima filmove, dječji filmovi za odrasle, strip junaci u pelenama naoružani štitovima i toljagama... ma dajte, mi Balkanci ne pijemo takve idiotarije, ali smo zbog solidarnosti spremni govoriti o "divnom" uratku i zatvarati kino dvorane. HBO i Netflix su smrtni grijeh kulture i sad im se priključiju Lucas i Disney...
U ovom uratku...Likovi se takmiče koji treba biti gluplji. Cij im je biti besciljan, odredište nigdje, a gledatelj ponukan na jelo i piće i kupovinu još jela i pića dok naručuje jelo i piće.
Radnja nije niti za komentirati.
Za to što nisam zaspao krivicu snosi trajanje od 20 minuta.
O ukusima se ne raspravlja, mene nije zadovoljilo.
Jesam rek'o.


Ažurirao new1 - 29.Studeni/Nov.2019 u 11:02
Na vrh
baho View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
🍴Bahro Burek sa sirom🍴

Pridružen: 29.Svibanj/May.2010
Lokacija: Selendra
Status: Offline
Points: 16511
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj baho Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 29.Studeni/Nov.2019 u 11:15
Meni je baš dobro... Više SW duha ima nego zadnji film.
Taman me podsjeti da skinem 4. epizodu. LOL
Na vrh
baho View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
🍴Bahro Burek sa sirom🍴

Pridružen: 29.Svibanj/May.2010
Lokacija: Selendra
Status: Offline
Points: 16511
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj baho Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 29.Studeni/Nov.2019 u 12:06
Ova 4. je nekako kao omaž Kurosavinim filmovima... Nije toliko duboko, ali sigurno ima nečeg od 7 samuraja tu...
Malo je teže gledati po danu zbog noćnih scena, pa ću vjerovatno večeras ponoviti još jednom. Pa tad možda više utisaka. Smile
Na vrh
darcassan View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 27.Listopad/Oct.2019
Lokacija: Zenica, BiH
Status: Offline
Points: 44
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj darcassan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 29.Studeni/Nov.2019 u 18:57
I meni je vala ova 4. nekako previše ********. Vidi se da je žensko režiralo. Mora malo onih ljubavnih elemenata, ali sve u svemu, može proci. Bitka odlična, opet ženski, Yoda slatkiš :D. 

Postavljen prijevod čeka na odobrenje.
You are your own sole creator, of your own masterplan
Na vrh
Danilo-Naissus View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar
Legio VII Claudia Pia Fidelis

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 21408
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Danilo-Naissus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Studeni/Nov.2019 u 19:07
Solidna 4.epizoda.
SW space western. Samo od teme ove epizode su se nekada pravili celi filmovi.
Ako izuzmemo "mališu" u publici, već viđeno.
Ali, ok, par detalja iz života Mande je otkriveno... tako da serija ide svojim tokom.   


Na vrh
memich View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 26.Sijecanj/Jan.2019
Lokacija: Zenica
Status: Offline
Points: 581
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj memich Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Studeni/Nov.2019 u 19:09
Ima li ova serija ono "Glegali ste..."   
Na vrh
Vlad14 View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar

Pridružen: 13.Studeni/Nov.2019
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 60
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Vlad14 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Studeni/Nov.2019 u 22:00
Originalno postovano od strane baho baho piše:

Originalno postovano od strane Danilo-Naissus Danilo-Naissus piše:


Pitanje za poznavaoce ove tematike: da li Mandalorinci vode ljubav, da li tada skidaju oklop i šlem ili popiju neku kapsulu/uđu u kabinu kao Vudi i to je to?!   
Dozvoljeno im je da skinu šlem pred suprugom u decom. 
 
Zavisi je li se radi o sigurnoj varijanti (safe sex) ili nekoj divljoj... LOLLOLLOL
A ko bi ga znao upražnjavaju li to uopšte... Boba Fett se klonirao... Tako je nastao Jango i čitava armija klonova  LOL


Obrnuto je. Jango se klonirao i tako je nastao Boba. 

Na vrh
baho View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
🍴Bahro Burek sa sirom🍴

Pridružen: 29.Svibanj/May.2010
Lokacija: Selendra
Status: Offline
Points: 16511
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj baho Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Studeni/Nov.2019 u 22:05
Originalno postovano od strane memich memich piše:

Ima li ova serija ono "Glegali ste..."   
Bilo je na početku nešto iz prethodnih... Zašto? LOL
Na vrh
baho View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
🍴Bahro Burek sa sirom🍴

Pridružen: 29.Svibanj/May.2010
Lokacija: Selendra
Status: Offline
Points: 16511
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj baho Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Studeni/Nov.2019 u 22:06
Originalno postovano od strane Vlad14 Vlad14 piše:

Originalno postovano od strane baho baho piše:

Originalno postovano od strane Danilo-Naissus Danilo-Naissus piše:


Pitanje za poznavaoce ove tematike: da li Mandalorinci vode ljubav, da li tada skidaju oklop i šlem ili popiju neku kapsulu/uđu u kabinu kao Vudi i to je to?!   
Dozvoljeno im je da skinu šlem pred suprugom u decom. 
 
Zavisi je li se radi o sigurnoj varijanti (safe sex) ili nekoj divljoj... LOLLOLLOL
A ko bi ga znao upražnjavaju li to uopšte... Boba Fett se klonirao... Tako je nastao Jango i čitava armija klonova  LOL


Obrnuto je. Jango se klonirao i tako je nastao Boba. 

< defer="" ="https://static.cloudflareinsights.com/beacon.min.js" -cf-beacon=""rayId":"53dfc7523ac38cbc","version":"2019.10.2","startTime":1575147917197">
Thanks... Uvijek ih brkam LOL
Ma oni i nisu "pravi" Mandalorci, ili kako se već zovu... LOL
Na vrh
Danilo-Naissus View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar
Legio VII Claudia Pia Fidelis

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 21408
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Danilo-Naissus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Studeni/Nov.2019 u 22:18
Originalno postovano od strane baho baho piše:

Originalno postovano od strane memich memich piše:

Ima li ova serija ono "Glegali ste..."   

Bilo je na početku nešto iz prethodnih... Zašto? lol

Ja sam ukapirao, a ti se Baho verovatno šališ.   
Memich nam fali u Selu ali se bar ovde družimo.   

Inače, video sam neke neobične memove (ako se tako kaže) tipa da li će Boba igrati ovde a serija je vremenski poprilično udaljena.
Verovatno ironija i zezanje.

Inače, ne sviđa mi se ona scena... kad Manda skine šlem pa gleda kroz prozor. Alo? Aloooooo?   
Lepa udovica samo da je podigla pogled ostali bi smo bez serije.   

Epizoda 4 može da se zove "Od ribara do ratnika za par dana" ili "Ratnik bez muke".    Već viđeno, samo što nisu ugnjeteni meksički seljaci od strane bandidosa i desperadosa.


Na vrh
Vlad14 View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar

Pridružen: 13.Studeni/Nov.2019
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 60
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Vlad14 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Studeni/Nov.2019 u 22:40
Originalno postovano od strane baho baho piše:


Thanks... Uvijek ih brkam LOL
Ma oni i nisu "pravi" Mandalorci, ili kako se već zovu... LOL

Tako je, nisu. Mandalorski oklop je popularan medju lovcima na ucenjene glave.
Ima i u ovoj epizodi scena gde ga lik pita da li je Mandalorac ili samo ima njihov oklop.

I nisu svi živeli po tom kodeksu. To je njihova stara religija, vremenom se dosta njih
odreklo nekih dogmatskih pravila i živelo manje-više normalno. I u stvarnom životu
se ljudi nazivaju Hrišćanima, Muslimanima... Ali ko se zapravo pridržava svih pravila vere?

U vreme rata klonova njihov vođa je bila žena, Satin se zvala ako se ne varam.
Bila je zaljubljena u Obi-Wana , ali naravno od toga nije bilo ništa jer je njemu bilo
zabranjeno da ima emotivne veze, čega se Obi-Wan pridržavao, za razliku od Anakina.
Tada su ovi Mandalorci koje vidimo u seriji bili samo mala grupa verskih fanatika, ali 
kada je Imperija poharala i uništila njihovu planetu, ti fanatici su preživeli dok su ovi
koji su živeli normalno istrebljeni.

Ako se pitaš kako su oni istrebljeni , a ovi fanatici su preživeli to je zato što su fanatici
bili zgroženi time kako njihovi sunarodnici žive i zato su napustili planetu i živeli u dobrovoljnom
izgnanstvu. Kao što se u stvarnom životu ljudi zamonaše i odu na primer na Svetu Goru.
Na vrh
memich View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 26.Sijecanj/Jan.2019
Lokacija: Zenica
Status: Offline
Points: 581
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj memich Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Studeni/Nov.2019 u 22:52
Originalno postovano od strane Danilo-Naissus Danilo-Naissus piše:


Memich nam fali u Selu ali se bar ovde družimo.   

Počinjem se osjećat nekulturno što nisam svratio u selo, u goste
Na vrh
Danilo-Naissus View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar
Legio VII Claudia Pia Fidelis

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 21408
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Danilo-Naissus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Studeni/Nov.2019 u 23:01
# Vlad14: hvala na komentarima i što si upućen u materiju. Temi je nedostajao neko ko je u toku, da pojasni. Hvala.

#Memich: Nikad nije kasno. Poziv ti je stalno otvoren. Ima i svež titlovački jogurt i sveža sirnica. Baho pravio.


Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  <12345 10>
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,160 sekundi.