Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Komentari na filmove
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - The Lion King (2019)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTSTVO ZA PRAVLJENJE PREVODA SUBTITLE WORKSHOP
OFICIJALNI KODI PLUGIN

The Lion King (2019)

The Lion King

The Lion King (2019)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Kralj lavova

Godina:

2019

Žanr:

drama, animirani, obiteljski, avantura, glazbeni

Trajanje:

118 min

Režija:

Jon Favreau

Scenarij:

Brenda Chapman
, Irene Mecchi
, Jeff Nathanson
, Jonathan Roberts
, Linda Woolverton


Glavne uloge:


James Earl Jones
  >  Mufasa
Alfre Woodard
  >  Sarabi
Chiwetel Ejiofor
  >  Scar (voice)
Penny Johnson Jerald
  >  Sarafina
John Kani
  >  Rafiki
Florence Kasumba
  >  Shenzi (voice)
Beyoncé
  >  Nala (voice)
Seth Rogen
  >  Pumbaa (voice)
Amy Sedaris
  >  (voice)
John Oliver
  >  Zazu (voice)
Keegan-Michael Key
  >  Kamari (voice)
Donald Glover
  >  Simba
Eric André
  >  Azizi (voice)
Billy Eichner
  >  Timon (voice)
Chance the Rapper
  >  Bush Baby (voice) (as Chance Bennett)
JD McCrary
  >  Young Simba
Shahadi Wright Joseph
  >  Young Nala (voice)

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
titlovi.com View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 27.Studeni/Nov.2009
Lokacija: internet
Status: Offline
Points: 113
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj titlovi.com Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: The Lion King (2019)
    Objavljeno: 03.Rujan/Sep.2019 u 18:10
Prijevod je uradio Telegon 👍
Na vrh
Danilo-Naissus View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar
Legio VII Claudia Pia Fidelis

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 17223
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Danilo-Naissus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Rujan/Sep.2019 u 20:11
Može neki komentar ili ocena (ko je ovo odgledao)?   
Jel' radnja isti ili drugačija u odnosu na original ???    
Na vrh
Telegon View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 09.Studeni/Nov.2015
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 62
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Telegon Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Rujan/Sep.2019 u 22:07
Evo, pošto sam preveo film i vidim da ima onih kojima bi to značilo, daću jedan sud koji je pre svega subjektivan, te ne mora biti tačan.

Što se tiče filma i njegovog odnosa sa orginalom u pogledu kvaliteta, mogu reći da je prosečan, te mu (najverovatnije zbog predvidivosti i očekivanosti radnje) nedostaje ona energija i draž koja je orginal učinila tako prepoznatljivim. Iako je vizuelno veoma lepo i precizno urađen, nedostaje mu u pojedinim trenucima živosti. Dakle, lepo urađen, ali kreativno pomalo prazan.

Što se tiče radnje, nijanse su u pitanju, a pre svega promene su u nekim detaljima (korišćenje crvenog korena umesto voća u prvoj sceni, crtež Simbe na drvetu, Simbin pad itd), ali su i neke scene dodate (ostavljam da ih sami uočite - nema ih puno), pri čemu su neke scene skraćene ili prilagođene.

Svakako, nije loše, ima lepote u njemu, kao i u orginalu. Film je pre svega rimejk kao takav, ali ima i nekih novina. Moja ocena je 6.5/10 Wink
Na vrh
Danilo-Naissus View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar
Legio VII Claudia Pia Fidelis

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 17223
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Danilo-Naissus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Rujan/Sep.2019 u 00:28
Hvala na komentaru.   
Na vrh
Boozywoozy View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
+glavni baja+ R.I.P. 16.12.88.-30.09.19.

Pridružen: 16.Prosinac/Dec.2013
Status: Offline
Points: 2432
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Boozywoozy Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Rujan/Sep.2019 u 07:49
Nema sumnje da ovako nesto moze biti lose. Prije svega crtani je obiljezio nasa djetinjstva tako da jedva cekam pogledati ovo. Mislim da ce da me vrati malo unazad da se opet osjecam kao klinac sto i jeste najljepse doba ljudskog zivota. Neka bezbrizna vremena.
Nije siromah onaj koji ima vec onaj koji nema !!!
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,156 sekundi.