Kako da izvučem hrvatski prijevod iz dokumentarca?

member

Pridružen: 22.Studeni/Nov.2019
Status: Offline
Points: 16

Tema: Kako da izvučem hrvatski prijevod iz dokumentarca?
Objavljeno: 23.Veljaca/Feb.2020 u 21:13

Skinuo sam Dokumentarac Genesis Paradise Lost i kada sam išao gledati pod podnaslove vidio sam hrvatski titl kliknuo sam na njega no slabo se vidio pa sam htio izvuči no ništa probao sam subedit i mkvtoolnix i ništa.zna li netko rješenje?btw file je MKV

iromafia111 View Drop Down

Administrator

Nabadač engleskog poznat i kao Gazda

Pridružen: 05.Ožujak/Mar.2007
Lokacija: Učkurbekistan
Status: Offline
Points: 72035

Objavljeno: 23.Veljaca/Feb.2020 u 21:26

gMKVExtractGUI (mislim da postoji link za preuzimanje u MKVToolnixu). Ubaciš .mkv fajl u njega, označiš da ti ekstrakta titl i to je to.

AgentHyPo

member

Pridružen: 22.Studeni/Nov.2019
Status: Offline
Points: 16

Objavljeno: 23.Veljaca/Feb.2020 u 21:31

ne prikazuje mi hrvatski titl samo engleski u tom mkv fajlu ima oko 13 titlova različitih jezika

iromafia111 View Drop Down

Administrator

Nabadač engleskog poznat i kao Gazda

Pridružen: 05.Ožujak/Mar.2007
Lokacija: Učkurbekistan
Status: Offline
Points: 72035

Objavljeno: 23.Veljaca/Feb.2020 u 21:51

Povadi ih sve.

drdamjan

Approval team

Pridružen: 02.Studeni/Nov.2005
Lokacija: Croatia
Status: Offline
Points: 2471

Objavljeno: 23.Veljaca/Feb.2020 u 22:01

ako će teško ići OCR, ili ako su hardcoded, prepišeš u notepad,

redove staviš kao u titlu, i onda timecode radiš, muka isusova

ako nemaš bar engleski za timecode

https://www.youtube.com/watch?v=GGubts0G-xk

baho

Senior translator

🍴Bahro Burek sa sirom🍴

Pridružen: 29.Svibanj/May.2010
Lokacija: Selendra
Status: Offline
Points: 19014

Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2020 u 00:14

Ma može Subtitle Edit... Radio sam to... Samo učitaš mkv tamo i onda te pita koji ćeš od titlova iz kontejnera... A odmah ga možeš i srediti, ako treba...

>> Prijave za narednu partiju sela <<
Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci).

AgentHyPo

member

Pridružen: 22.Studeni/Nov.2019
Status: Offline
Points: 16

Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2020 u 05:01

mogu ja izvuči engleski titl no taj hrvatski titl se jedva vidi.zato ga želim izvuči.

Numberguy

Senior translator

∞ №Guy ∞

Pridružen: 07.Svibanj/May.2010
Status: Offline
Points: 4083

Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2020 u 14:44

Je l mozes da ga izaberes iz menija o titlova dok gledas film, ili taj hrvatski titl je non stop prikazan na video?

How do you make 7 even? (Take away the S)

AgentHyPo

member

Pridružen: 22.Studeni/Nov.2019
Status: Offline
Points: 16

Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2020 u 15:37

uđem u vlc kliknem podnaslove i hrvatski titl stoji po broju 13

Numberguy

Senior translator

∞ №Guy ∞

Pridružen: 07.Svibanj/May.2010
Status: Offline
Points: 4083

Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2020 u 19:11

Onda kao sto su ti rekli iromafia i ostali.

How do you make 7 even? (Take away the S)

AgentHyPo

member

Pridružen: 22.Studeni/Nov.2019
Status: Offline
Points: 16

Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2020 u 19:27

probao sam no izbaci mi samo engleski prijevod isto i sa subtitle edit

dragan059

Senior translator

Pridružen: 08.Listopad/Oct.2006
Lokacija: Bosnia Hercegovina
Status: Offline
Points: 38

Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2020 u 20:07

Titlovi se nalaze u podfolderu "Subs" U mkv fajlu je samo engleski titl.

genesis-paradise.lost.2017.docu.bdrip.x264-regret.idx

genesis-paradise.lost.2017.docu.bdrip.x264-regret.sub

Titlovi su obliku bmp slika i mogu se prebaciti u srt sa nekim programom za OCR.

Subtitle Edit može otvoriti ovaj sub fajl i onda se odabere jezik tj. stream-id sa kojim se dalje radi.

Nemam iskustva sa Subtitle Edit-om pa ti ne mogu reći šta dalje, ali shvatit ćeš i sam.

AgentHyPo

member

Pridružen: 22.Studeni/Nov.2019
Status: Offline
Points: 16

Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2020 u 20:09

je te nisam ništa razumio

dragan059

Senior translator

Pridružen: 08.Listopad/Oct.2006
Lokacija: Bosnia Hercegovina
Status: Offline
Points: 38

Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2020 u 20:14

Originalno postovano od strane AgentHyPo

AgentHyPo piše:

je te nisam ništa razumio

Kada skineš film dobiješ mkv fajl (video, audio i engleski titl) i još jedan folder po imenu "Subs". Svi ostali titlovi se nalaze u tom folderu unutar dva fajla koja sam naveo (idx i sub fajl).

Da bi se od ta dva fajla dobio prevod u srt obliku potrebno ih je provući kroz neki program za OCR (prepoznavanje teksta).

AgentHyPo

member

Pridružen: 22.Studeni/Nov.2019
Status: Offline
Points: 16

Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2020 u 20:36

znaš li koji ocr program

dragan059

Senior translator

Pridružen: 08.Listopad/Oct.2006
Lokacija: Bosnia Hercegovina
Status: Offline
Points: 38

Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2020 u 20:41

Nisam to odavno radio pa ne znam šta je sad aktuelno.

Mislim da sam to nekad radio sa programom Vobsub https://www.free-codecs.com/download/vobsub.htm

Nije baš jednostavno, kvalitet prepoznavanja zavisi od kvalitete titlova i program treba učiti koje je koje slovo.

Vjerovatno neko ima i bolju ideju.

Numberguy

Senior translator

∞ №Guy ∞

Pridružen: 07.Svibanj/May.2010
Status: Offline
Points: 4083

Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2020 u 20:42

AgentHyPo piše:

znaš li koji ocr program

baho piše:

Ma može Subtitle Edit... Radio sam to... Samo učitaš mkv tamo i onda te pita koji ćeš od titlova iz kontejnera... A odmah ga možeš i srediti, ako treba...

How do you make 7 even? (Take away the S)

AgentHyPo

member

Pridružen: 22.Studeni/Nov.2019
Status: Offline
Points: 16

Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2020 u 21:14

moram cijeli titl pisati a realno samo želim gledati.

AgentHyPo

member

Pridružen: 22.Studeni/Nov.2019
Status: Offline
Points: 16

Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2020 u 21:16

ali dobro trebače mi par danaako ču prepisivati.

AgentHyPo