Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Komentari na serije
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - The Mandalorian (2019)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTSTVO ZA PRAVLJENJE PREVODA SUBTITLE WORKSHOP
OFICIJALNI KODI PLUGIN

The Mandalorian (2019)

The Mandalorian

The Mandalorian (2019)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

The Mandalorian

Godina:

2019

Žanr:

akcija, fantazija, znanstvena fantastika, avantura

Trajanje:

40 min

Autor:

Jon Favreau


Glavne uloge:


Pedro Pascal
  >  The Mandalorian
Kyle Pacek
  >  Jawa
Bernard Bullen
  >  Father
Gina Carano
  >  Cara Dune
Alexandra Manea
  >  Mother
Carl Weathers
  >  Greef Karga
Rio Hackford
  >  IG-11 Performance Artist
Werner Herzog
  >  The Client
Taika Waititi
  >  IG-11
Misty Rosas
  >  Kuiil Performance Artist
Jamal Antar
  >  Prisoner
Nick Nolte
  >  Kuiil
Emily Swallow
  >  Armorer
Omid Abtahi
  >  Dr. Pershing
Giancarlo Esposito
  >  Moff Gideon

 Odgovori Odgovori Stranica  123 10>
Korisnik
Poruka Obrnut redosled
baho View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
🍴Bahro Burek sa sirom🍴

Pridružen: 29.Svibanj/May.2010
Lokacija: Selendra
Status: Online
Points: 16303
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj baho Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: The Mandalorian (2019)
    Objavljeno: 15.Rujan/Sep.2020 u 22:25
This is the way! LOL

Sviđa mi se trailer, iako ne kaže previše...
Na vrh
jafforidza View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
YT insider

Pridružen: 04.Ožujak/Mar.2009
Status: Offline
Points: 3185
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj jafforidza Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 15.Rujan/Sep.2020 u 22:17
I hope for nothing, I fear nothing, I am free.
Na vrh
bokidante View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 05.Rujan/Sep.2011
Status: Offline
Points: 53
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bokidante Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 31.Sijecanj/Jan.2020 u 10:51
Baby Yoda je prejak!
Na vrh
Hogar Strašni View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
Sujo Veličanstveni

Pridružen: 21.Sijecanj/Jan.2013
Status: Offline
Points: 39958
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Hogar Strašni Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 13.Sijecanj/Jan.2020 u 00:17
postovanje
As you journey through life take a minute every now and then to give a thought for the other fellow. He could be plotting something.
Na vrh
Danilo-Naissus View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar
Legio VII Claudia Pia Fidelis

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 21317
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Danilo-Naissus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 13.Sijecanj/Jan.2020 u 00:17
Originalno postovano od strane Hogar Strašni Hogar Strašni piše:

A CPS Hope lol

To je to.   

Imaš piće od mene.   


Na vrh
Hogar Strašni View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
Sujo Veličanstveni

Pridružen: 21.Sijecanj/Jan.2013
Status: Offline
Points: 39958
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Hogar Strašni Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 13.Sijecanj/Jan.2020 u 00:16
A CPS Hope LOL
As you journey through life take a minute every now and then to give a thought for the other fellow. He could be plotting something.
Na vrh
Danilo-Naissus View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar
Legio VII Claudia Pia Fidelis

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 21317
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Danilo-Naissus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 13.Sijecanj/Jan.2020 u 00:12
Da, ima i ona titl anomalija/falinka kod neiskusnih prevodilaca, prekratko trajanje linija.   

To bi bila...
Subtitle Workshop: Episode IV - ??? (Hogi?)


Na vrh
Hogar Strašni View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
Sujo Veličanstveni

Pridružen: 21.Sijecanj/Jan.2013
Status: Offline
Points: 39958
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Hogar Strašni Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 13.Sijecanj/Jan.2020 u 00:03
Originalno postovano od strane Danilo-Naissus Danilo-Naissus piše:

Originalno postovano od strane CSInvestigator CSInvestigator piše:

Obnovljeno za 2. sezonu wink

Očekivano i najavljeno ranije od naših SW eksperata.   

* Star Wars, ne Subtitle Workshop.   
Subtitle Workshop: Episode III - Revenge of the Sync LOLLOLLOL
As you journey through life take a minute every now and then to give a thought for the other fellow. He could be plotting something.
Na vrh
Danilo-Naissus View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar
Legio VII Claudia Pia Fidelis

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 21317
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Danilo-Naissus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 13.Sijecanj/Jan.2020 u 00:00
Originalno postovano od strane CSInvestigator CSInvestigator piše:

Obnovljeno za 2. sezonu wink

Očekivano i najavljeno ranije od naših SW eksperata.   

* Star Wars, ne Subtitle Workshop.   


Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 775
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Sijecanj/Jan.2020 u 23:25
Serija Star Wars Clone Wars će dobiti zadnju (sedmu) sezonu, emitiranje počinje za nekih mjesec dana. Dio informacija je iz nje.

Drugi dio, vraćanje crnog lightsabera i konačan Maulov kraj su u animiranoj seriji Star Wars Rebels. Ta ima 4 sezone i zaključena je. Šuška se da će se pojaviti film koji se naslanja na nju jer mandalorijanka i određena no-spoiler! osoba na kraju kreću u posebnu misiju nevezanu za carstvo i događa se nakon pada carstva.

Postoji i još nešto. Davno prije nego je crni lightsaber postao simbol vođe Mandalora, to je bila posebna maska, tzv. Mandalore's Mask. Nju je otuđio Revan, "odmetnuti" Jedi koji je sa svojim sljedbenicima donio pobjedu republici u ratu protiv mandalorijanaca. Istu je sakrio e da bi ju kasnije pronašao jedan drugi mandalorijanac. Što se s maskom dalje događalo, nejasno je. Ali vrlo vjerojatno će iskrsnuti u ovoj seriji, pa čisto da se zna da nije nekakva nova smicalica za prodaju na ebayu.
Ovo nije iz filma ili serije nego iz dvije video igre, SW Knights of the Old Republic i SW Kotor2: The Sith Lords - no Revanove "avanture" jesu tzv. canon:
Odigrajte obavezno. Izgledaju staro jer stare i jesu, ali su za prste polizat posebno ako volite star wars.
Kako god, sada znate i zašto zadrti mandalorijanci i dalje jedije smatraju neprijateljima "nacije" i zašto su izmislili batmanovske igračke za taracanje baš jedija. ;)


Ažurirao JoxerTM - 12.Sijecanj/Jan.2020 u 23:43
Na vrh
Vlad14 View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar

Pridružen: 13.Studeni/Nov.2019
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 60
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Vlad14 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Sijecanj/Jan.2020 u 21:53
Originalno postovano od strane dzems0 dzems0 piše:

Baš lepa pojašnjenja. Pretpostavljam da ste to gledali u crtanim filmovima  star wars?


Da, to ti je Star Wars: The Clone Wars.
Skoro su objavili da se serija nastavlja posle 6-7 godina pauze.
Čola pesmom čežnju budi, ženama se tresu grudi.
Na vrh
dzems0 View Drop Down
member
member


Pridružen: 04.Listopad/Oct.2017
Status: Offline
Points: 20
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj dzems0 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Sijecanj/Jan.2020 u 19:49
Baš lepa pojašnjenja. Pretpostavljam da ste to gledali u crtanim filmovima  star wars?
Chepe
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 775
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Sijecanj/Jan.2020 u 18:18
Originalno postovano od strane Vlad14 Vlad14 piše:

I Mandalorci imaju svetlosne sablje, to jest imaju jednu jedinu i to crne boje. I izgleda kao
pravo sečivo, nije cilindrična. Zašto samo jedna? Ta sablja je bila simbol vrhovnog vladara
Mandaloraca. Bili su podeljeni na klanove, ali je vrhovni vladar bio onaj ko ima sablju.
I samo onaj koji je do nje došao tako što je prethodnog vladara ubio u borbi jedan na jedan.

U prošlom postu sam spomenuo da je u vreme rata klonova vladarka bila žena po imenu Satin.
Bila je zaljubljena u Obi-Wana i on u nju, samo što je on suzbijao svoje emocije. 
Ne znam koliko ljudi ovo zna ,ali Dart Mol u prvoj epizodi filmova preživljava kada ga Obi-Wan 
preseče na pola. Od tada živi samo da mu se osveti. Saznao je za ovu nesrećnu romansu i doneo
joj tragičan kraj. Oteo je Satin i pred Obi-Wanom ju je ubio crnom sabljom. Mogao je i njega, ali
ga je pustio da živi sa tim bolom.
Kasno, nadam se i ne prekasno, stižem. Još malo informacija, ali i korekcija. Smile
Ne znam kako se šta prevodilo pa oprostite na eng. riječima.

Crna "svjetlosna sablja" je ostavština prvog madalorijanca koji je bio Jedi. Je li bio i zadnji ne zna se, ovisi koliko će Disney musti mlijeka iz toga. Kasnije je postala simbol glavne face Mandalora i mijenjala ruke.

Istina, Maul (više ne darth) ju je bio prisvojio no njegov izbor je oduvijek dvostrani+crveni lightsaber te ju ostavlja u "brlogu" od nightsisters. Sudbinom ili slučajem, (nebitna) mandalorijanka koja se tamo kasnije nađe vraća ju natrag na Mandalor i predaje sestri od tada već mrtve Satine, a koja je bila kontra sithovskog carstva. Na koji način je točno pala u ruke ratnom zločincu iz zadnje epizode Mandaloriana, valjda će se doznati u drugoj sezoni.

Obi-Wan nije suzbijao emocije nego je dao izbor Satine. Ova je odlučila da joj je važnija vladavina nego ljubav i, kako bi se narodski reklo, nije dala pizde. I on joj jest u jednom trenu rekao da bi napuustio red jedija samo da je ona htjela vezu. Tek kad mu je umirala na rukama priznala je da ga voli. Krmača.


Ažurirao JoxerTM - 11.Sijecanj/Jan.2020 u 18:27
Na vrh
CSInvestigator View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
Lady Justice

Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Mesto zločina
Status: Offline
Points: 11065
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj CSInvestigator Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 31.Prosinac/Dec.2019 u 16:20
Obnovljeno za 2. sezonu Wink
Your soul could never grow old, it's evergreen
Na vrh
mkk View Drop Down
member
member


Pridružen: 25.Lipanj/Jun.2009
Status: Offline
Points: 4
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj mkk Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 29.Prosinac/Dec.2019 u 00:01
Uh, kakvi propusti i nelogicnosti u seriji

Moff Gideon:"Članovi moje pratnje, sklopili su E-Web, teški top.
                    Kuća u kojoj se nalazite, biti će razorena u trenu"

A zatim 9 minuta kasnije dok Mandalorian puca iz topa, Moff Gideon jednim pucnjom u "napajanje" topa raznosi pola kvarta. 
Sto to nisu odradili oni dok su vojnici bili oko topa, resili bi pat poziciju Jednim hicem!

Traljavo odradjena serija, mnogo nelogicnosti, bolje da su snimili jedan-dva filma za mnogo ozbiljijom glumom i efetima nego ovako...
Jadno, smesno...
mkk
Na vrh
Bad Spenser View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 08.Svibanj/May.2019
Status: Offline
Points: 38
Opcije posta Opcije posta   Thanks (2) Thanks(2)   Citiraj Bad Spenser Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Prosinac/Dec.2019 u 18:34
Slikovnica, lepo zamišljeno,
ali ništa posebno ne objašnjava filmove.
Scene kopirane iz nekih starih sf filmova i uklopljene u uvu seriju, baš ništa novo. Vredi pogledati seriju, nije gubljenje vremena, ali ne očekujte ni previše objašnjenja. Samo 7/10
Na vrh
memich View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 26.Sijecanj/Jan.2019
Lokacija: Zenica
Status: Offline
Points: 581
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj memich Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Prosinac/Dec.2019 u 12:50
Dobro si me napomenuo. Sakrio sam spojlere.

Jest bolja od The 100, malo. Ali nekom ko voli tinejdžerske drame, nije
Na vrh
baho View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
🍴Bahro Burek sa sirom🍴

Pridružen: 29.Svibanj/May.2010
Lokacija: Selendra
Status: Online
Points: 16303
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj baho Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Prosinac/Dec.2019 u 11:54
A odgledao sinoć.
Donkle bih se složio s Memichem.  U principu, od glavne radnje se mogao napraviti solidan film.

Doduše, meni se sviđaju neki izleti u stranu i jako mi se sviđa sam format epizoda. Najviše zamjerki i ja imam na kraj (pri tome mislim na zadnje 2 epizode). Pretpostavljam da su Noltea "ubili" jer je želio samo toliko biti u seriji, a šteta je što više nećemo gledati njegov lik. To s robotom (je li ono bi IG-11) je takođe i jedna stvari koje zamjeram. I ne znam zašto su ga se riješili. Ali možda se pojavi neki njegov dvojnik. Onda ono s ostalim Mandalorcima (da ne lupam spoilere - ko je gledao zna o čemu govorim).
I ovdje je bilo nekakvih prenaglih skokova kao u posljednjem filmu, ali ne previše.

Ne bih ovo poredio sa The 100. Od toga sam davno odustao. Ovo je ipak mnogo gledljivije.
Ipak, mislim da sad trebam još jednom sve pogledati da bih stekao bolji sud. A to je dobro kad imam želju da ponovo pogledam. Svakako bih dao bar malo bolju ocjenu (možda 7.5-8 - o tom po tom).
Na vrh
memich View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 26.Sijecanj/Jan.2019
Lokacija: Zenica
Status: Offline
Points: 581
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj memich Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Prosinac/Dec.2019 u 11:13
Traljavo.
Očekivao sam da bude među najboljim serijama ove godine, a nije ni blizu.

Prvih par epizoda su bile dobre, dobro upoznavanje lika, Mini Joda, dobra akcija, ali onda se lagano krećemo nizbrdo.

Sredinom sezone smo dobili epizodne radnje, sve gora od gore. Ubacivanje dodatnih epizoda jer nema materijala.

U zadnje dvije epizode se vraćamo na glavnu priču, gdje sam očekivao da se situacija drastično popravi, ali nije.
U predzadnjoj, završavamo s nemogućom situacijom za družinu, tako da je zadnja epizoda izvlačenje iz nemogućeg, ali hajd eto.
Tu smo dobili dobre akcije, ali je priča doživjela raspad sistema. Kao da je neko napisao listu glavnih tačaka u raspletu, i onda uložio nula truda da to poveže u logičnu cjelinu. Kao da je plot armor bio na akciji u konzumu.
Ima tu puno toga, ali uzeti ću samo droida. Qrcem nije mrdn'o da pomogne Kuilu koji je bježao s bebom i došao do broda(ako se dobro sjećam), a onda je nekako stigao onu dvojicu. Napade 100 jurišnika s bebom, a kasnije je zbog 10-15 jurišnika pokrenuo samouništenje.
I tako ostajemo bez droida, koji je po meni bio najbolja stvar u ovoj seriji. Akcija s droidom je bila premoćna. Kako mu se rotira torzo, kako puca na sve strane, prejako. Ali nema više.


Traljav završetak, ali pratiti će se serija iz istog razloga kao i The 100, jer nema puno ovakve robe.

6,5/10

Ažurirao memich - 28.Prosinac/Dec.2019 u 12:52
Na vrh
Vlad14 View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar

Pridružen: 13.Studeni/Nov.2019
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 60
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Vlad14 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Prosinac/Dec.2019 u 20:25
Originalno postovano od strane Vlad14 Vlad14 piše:

I Mandalorci imaju svetlosne sablje, to jest imaju jednu jedinu i to crne boje. I izgleda kao
pravo sečivo, nije cilindrična. Zašto samo jedna? Ta sablja je bila simbol vrhovnog vladara
Mandaloraca. Bili su podeljeni na klanove, ali je vrhovni vladar bio onaj ko ima sablju.
I samo onaj koji je do nje došao tako što je prethodnog vladara ubio u borbi jedan na jedan.

Cool
Čola pesmom čežnju budi, ženama se tresu grudi.
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  123 10>
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,141 sekundi.