Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - serije
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - The Haunting of Hill House (2018)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTSTVO ZA PRAVLJENJE PREVODA SUBTITLE WORKSHOP
OFICIJALNI KODI PLUGIN

The Haunting of Hill House (2018)

The Haunting of Hill House

The Haunting of Hill House (2018)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

2018

Žanr:

horor

Trajanje:

50 min

Autor:

Mike Flanagan


Glavne uloge:


Timothy Hutton
  >  Hugh Crane
Carla Gugino
  >  Olivia
Michiel Huisman
  >  Steven Crain
Lulu Wilson
  >  Young Shirley
Mckenna Grace
  >  Young Theo
Victoria Pedretti
  >  Nell Crain
Violet McGraw
  >  Young Nell
Kate Siegel
  >  Theodora Crain
Oliver Jackson-Cohen
  >  Luke Crain
Elizabeth Reaser
  >  Shirley Crain
Henry Thomas
  >  Young Hugh Crain
Samantha Sloyan
  >  Leigh
Paxton Singleton
  >  Young Steven
Julian Hilliard
  >  Young Luke
Catherine Parker
  >  Poppy Hill

 Odgovori Odgovori Stranica  <12
Korisnik
Poruka
cersei View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Puppet Master

Pridružen: 27.Svibanj/May.2012
Status: Offline
Points: 12211
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj cersei Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Listopad/Oct.2018 u 23:37
Originalno postovano od strane win32 win32 piše:

Originalno postovano od strane cersei cersei piše:

te na grijanje inverterom, nema drva, mali računiWinkLOL  I sve se stigne pogledati

Stvarno su ok racuni? Nije sala, ozbiljno pitam. Embarrassed
Trebam zamijeniti rijanje u kuci, ali je to oko cca 300 kvadrata pa trazim najisplativiji nacin posto mi je dosta centralnog grijanja i drva (samo za pocetak smo kupili trideset metara! LOL).

- - -

Nego, vezano uz seriju....Big smile...vrh! Odlicna serija i sve preporuke!
  Nekad imala velike račune, ili ovo ko ti prljavo, sad se grijem za kikiriki bez da ista isprljamBig smile

Ako trebaš savjet oko toga, slobodno se javi na PM, znam poprilično o tomeSmile
Na vrh
sistem33 View Drop Down
member
member


Pridružen: 26.Listopad/Oct.2018
Status: Offline
Points: 1
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj sistem33 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Listopad/Oct.2018 u 20:45
Odlična serija, više je napeta, nego strašna.  Šteta što nije cela prevedena.


Na vrh
baho View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Robin sa zlatnim nervima

Pridružen: 29.Svibanj/May.2010
Lokacija: Sanski Most
Status: Offline
Points: 2666
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj baho Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Listopad/Oct.2018 u 21:33
Kod objavljenog prijevoda za 7. epizodu, Almin je naknadno promijenio svoj prepjev poeme Jamesa Whitcomba Rileya - Away, mojim (tražio je bolji):

Otišla

Ne mogu i ne želim reći
da je mrtva, samo je otišla.
S veselim osmijehom i mašući rukom
otišla je u nepoznatu zemlju.
I ostavila nas da maštamo koliko poštene
moraju biti Njegove potrebe, jer ona ostaje tamo.

A ti. O, ti, koji najluđe žudiš
o vraćanju na staro i radosnom povratku,
misli o njenom odsustvu, kao dragoj
koju voliš tamo, kao što si je volio ovdje.
Misli o njoj i dalje isto, kažem ti,
ona nije mrtva, samo je otišla.

To je negdje od 211. ili tako neke linije... Još nije dostupna korigirana verzija, pa bi je neko mogao i ovdje korigirati (nemam još skinutu seriju, pa da ne brljavim)...

Uglavnom, prije pjesme se spominje njen naziv. Treba "Otišla" umjesto "Odlazak" i onda sve ovo što slijedi po odgovarajućim linijama...

Ili sačekajte njegovu prepravljenu verziju... Mada ne bi trebalo biti teško prepraviti.


Ovima što pitaju (mada im nije niko dužan odgovoriti), koliko mi je poznato, prijevode radi ekipa i bit će to prilično brzo... Eto... ne pitajte više gluposti... Smile
Na vrh
Black Panther View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 07.Rujan/Sep.2017
Status: Offline
Points: 141
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Black Panther Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 31.Listopad/Oct.2018 u 15:44

Na vrh
bokidante View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 05.Rujan/Sep.2011
Status: Offline
Points: 26
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bokidante Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Studeni/Nov.2018 u 10:07
Da nije zadnje epizode, serija bi bila čista desetka, zbog toga joj dajem 7/10
Na vrh
bonenise View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
švabica xD

Pridružen: 13.Veljaca/Feb.2015
Status: Offline
Points: 14578
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bonenise Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Studeni/Nov.2018 u 10:41
Originalno postovano od strane bokidante bokidante piše:

Da nije zadnje epizode, serija bi bila čista desetka, zbog toga joj dajem 7/10


Upravo tako
"Vulpes pilum mutat, non mores."

Na vrh
marijana-stevanovic View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 26.Listopad/Oct.2017
Status: Offline
Points: 1
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj marijana-stevanovic Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Studeni/Nov.2018 u 17:33
Slazem se u potpunosti... poslednja epizoda skroz pokvarila dojam :/
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  <12
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,297 sekundi.