Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - The Wolf of Wall Street (2013)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTSTVO ZA PRAVLJENJE PREVODA SUBTITLE WORKSHOP

The Wolf of Wall Street (2013)

The Wolf of Wall Street

The Wolf of Wall Street (2013)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

2013

Žanr:

biografski, drama, kriminalistički, komedija

Trajanje:

180 min

Režija:

Martin Scorsese

Scenarij:

Jordan Belfort
, Terence Winter


Glavne uloge:


Leonardo DiCaprio
  >  Jordan Belfort
Matthew McConaughey
  >  Mark Hanna
Rob Reiner
  >  Max Belfort
Christine Ebersole
  >  Leah Belfort
P.J. Byrne
  >  Nicky Koskoff ('Rugrat')
Kyle Chandler
  >  Agent Patrick Denham
Jean Dujardin
  >  Jean Jacques Saurel
Jon Favreau
  >  Manny Riskin
Joanna Lumley
  >  Aunt Emma
Shea Whigham
  >  Captain Ted Beecham
Katarina Cas
  >  Chantalle
Jon Bernthal
  >  Brad
Jonah Hill
  >  Donnie Azoff
Cristin Milioti
  >  Teresa Petrillo
Margot Robbie
  >  Naomi Lapaglia

 Odgovori Odgovori Stranica  12>
Korisnik
Poruka Obrnut redosled
sinna View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 15.Travanj/Apr.2017
Lokacija: Dalmatia
Status: Offline
Points: 2340
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj sinna Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: The Wolf of Wall Street (2013)
    Objavljeno: 06.Srpanj/Jul.2017 u 14:57
Uh , već i zaboravio na ovaj film.U potpunosti se slažem sa svim gore navedenim za ovaj film.
također najbolja mi je scena i uloga od M.Robbie.Svi ostali kao da nisu glumili uzimanje raznih stimulacijskih sredstava i ostalog otrova već su u biti samo snimali svoje stanje pod utjecajem.
Tema je filma fantastična a Scorsese je ovo mogao puno bolje odraditi.Ipak je to Wall street,najveća prijevara i obmana kapitalizma.Meni osobno čak i gadljiva i režirana parodija a ne ozbiljnija drama.
Ne kužim šta je pjesnik htio reći a što već svi i na balkanu znaju????
Everything is a Joke !
Na vrh
Danilo-Naissus View Drop Down
Titlovi staff
Titlovi staff
Avatar
Legio VII Claudia

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 6755
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Danilo-Naissus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 06.Srpanj/Jul.2017 u 14:34
film je... naivan i plitak ko Nišava.      

* možda nekom na kratke staze pomogne droga i sex na poslu ali na duže staze... teško. Mrze wallstreet boys-e pa ajde da snimimo neko njesra od filma.     

Odgledao jedanput, sasvim dovoljno.     
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 3162
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 06.Srpanj/Jul.2017 u 12:59
Možda i precenjen, no meni je godio, ludo zabavan ponegde, podsetio me ne starog Scorsesea (neka i slab, no meni ipak odsjaj Goodfellas u nekim momentima filma) zapravo bih mu se vratio i ponovio film. Smile

Ruku na srce, ne još...vruće je, prošireni su mi krvni sudovi, samo mi još fali ponovni pogled na Margot Robbie raširenih nogu, neka fala, ima dana, kada zahladni LOL
Na vrh
beogradski View Drop Down
member
member


Pridružen: 03.Prosinac/Dec.2011
Status: Offline
Points: 4
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj beogradski Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 06.Srpanj/Jul.2017 u 12:53
Ne znam sta bih mogao dodati jer se sve slazem sa CSInvestigator. Takodje se slazem da je Jonah Hill iritantan. A kad malo bolje razmislim Di Caprio je poceo da ima neke projekte gde igra veoma slicne role a ne smem ni da spomenem katastrofalno pojavljivanje McConaugheya. A tandem Scorsese-Di Caprio vec vidjen.
Na vrh
balavurdija View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member

aka Mizantrop87

Pridružen: 22.Travanj/Apr.2009
Status: Offline
Points: 70
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj balavurdija Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 15.Prosinac/Dec.2014 u 01:36
Originalno postovano od strane CSInvestigator CSInvestigator napisao:

Film je predug i po mom mišljenju totalno besmislen... Kao da su Skorsezeu tokom života padale na pamet neke scene, pa je rešio da ih zbuta sve u jedan film, koji faktički nema radnju, već gledamo niz scena drogiranja, ludačkih zabava, seksa i bacanja para... Totalno isprazan film, sa iritirajućim Džonom Hilom...


ClapClapClapClapClapClap I previsoka ocena, sve u svemu sranje!


Ažurirao Mizantrop87 - 15.Prosinac/Dec.2014 u 01:37
Na vrh
CSInvestigator View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
Lady Justice

Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Mesto zločina
Status: Offline
Points: 10277
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj CSInvestigator Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Lipanj/Jun.2014 u 23:06
Film je predug i po mom mišljenju totalno besmislen... Kao da su Skorsezeu tokom života padale na pamet neke scene, pa je rešio da ih zbuta sve u jedan film, koji faktički nema radnju, već gledamo niz scena drogiranja, ludačkih zabava, seksa i bacanja para... Totalno isprazan film, sa iritirajućim Džonom Hilom...
Your soul could never grow old, it's evergreen
Na vrh
cp6uja View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 12.Kolovoz/Aug.2011
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 58
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj cp6uja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Veljaca/Feb.2014 u 15:32
Mislim da bi Leo konačno trebao da dobije Oskara. Od kada je, da kažem "sazreo" kao glumac tj od kada izgleda ozbiljnije, a ne onako dečije kao u Titaniku i sličnim filmovima tog doba, mnogo mi se više sviđa kao glumac. Odličan je bio i u Inception, Shutter Island, J Edgar, The Great Gatsby i u ovom filmu. Gre'ota da ne dobije Oskara.
Na vrh
panxter View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 01.Lipanj/Jun.2010
Status: Offline
Points: 7
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj panxter Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Veljaca/Feb.2014 u 15:59
Navijam za Vuka da dobije Oscara, mada cisto sumnjam s obzirom na stare
prdonje u akademiji, ljubitelje (uz svo duzno postovanje) mjuzikla i kojekakvih 
drametina. Confused
Na vrh
novy78 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of

22.12.1978 - 06.08.2015

Pridružen: 07.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 7959
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj novy78 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Veljaca/Feb.2014 u 12:07
Film je sam po sebi dobar. Traje 3 duga sata, ali dosta solidno drži pažnju, tako da, osim par bespotrebno razvučenih scena, ima fin kontinuitet radnje.
Kažem "sam po sebi", ali teško da se može posmatrati samo na taj način pošto je moj utisak kao da je u pitanju znatno opširnija varijanta Stounovog Volstrita. Jedina bitna razlika je što nema onog odnosa šegrta i majstora.
Što se tiče glume, mislim da je na dosta visokom nivou i da koliko god Di Kaprio bio pomalo antipatičan (još od svojih ranih radova), ipak je odlično odglumio. Ima par scena gde kao da pokušava da imitira Paćina, ali ok.
Režija je dosta pretenciozna i mislim da je u dobroj meri lišena spontanosti. Mislim da su neki režiseri sami po sebi genijalni i da krajnji produkt bude rezultat te njihove genijalnosti. Skorsezea bih svrstao u grupu nesumnjivo talentovanih reditelja, ali s tom primesom prenaglašene težnje ka nečem nesvakidašnjim. Zato je u svakom njegovom filmu prisutno par scena kojima tu nije mesto i koje se veštački stvaraju i ubacuju radi pomenute težnje, dakle sasvim  su nepotrebne. Toga je bilo dosta u Vuku i iako ne bih nikako ovaj film svrstao među Skorsezeove klasike, ipak je pokušao da stvori nešto više od ovog filma nego što sama radnja nudi kao potencijal i tu je omanuo.
Dakle, dosta gledljiv film, samo pomalo pretenciozan.
Don't ever wrestle with a pig. You'll both get dirty, but the pig will enjoy it
Na vrh
Kneginja View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 14935
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 13.Sijecanj/Jan.2014 u 11:20




jale46 hvala za prevod ruza


Titl mozete preuzeti OVDJE








Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
insideman View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 30.Sijecanj/Jan.2011
Lokacija: Trstenik
Status: Offline
Points: 248
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj insideman Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Sijecanj/Jan.2014 u 14:14
Originalno postovano od strane miloca miloca napisao:

izasao je dvd rip  :)

fake 
Na vrh
miloca View Drop Down
member
member


Pridružen: 26.Listopad/Oct.2010
Status: Offline
Points: 1
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj miloca Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Sijecanj/Jan.2014 u 11:43
izasao je dvd rip  :)
Na vrh
jale46 View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 01.Veljaca/Feb.2012
Lokacija: Zadar
Status: Offline
Points: 68
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj jale46 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Sijecanj/Jan.2014 u 18:51
Samo mali update...

500 linija prevedeno. Još nekih 2000, mislim da će biti do nedjelje gotovo :)
Something out there where love is your only friend and we are the ones that will make you feel better and someone to spare when love is the only end and we are the ones that will make you feel better
Na vrh
Titivillus View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar

Pridružen: 01.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Vallis Aurea
Status: Offline
Points: 5356
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Titivillus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 09.Sijecanj/Jan.2014 u 17:09
Samo polako, a tema za pomoć je A ovo ću prevesti kao.
Dok ne probam lava, za mene je janje kralj životinja.
Na vrh
jale46 View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 01.Veljaca/Feb.2012
Lokacija: Zadar
Status: Offline
Points: 68
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj jale46 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 09.Sijecanj/Jan.2014 u 17:06
Evo izašao je dobar snimak, u mergeru sam uspio smanjiti na 2000...

Mislim da ćemo krenuti lagano sa ovim "google prijevodom", nešto po tekstu, nešto po sluhu, nešto po sjećanju iz kina :)

I da pitam, ima li na ovoj stranici rubrika nekakva tipa "Kako prevesti ovaj ili onaj izraz"?
Something out there where love is your only friend and we are the ones that will make you feel better and someone to spare when love is the only end and we are the ones that will make you feel better
Na vrh
Bambula View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
El Presidente

Pridružen: 09.Kolovoz/Aug.2011
Status: Offline
Points: 589
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Bambula Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 09.Sijecanj/Jan.2014 u 02:36
Originalno postovano od strane Kneginja Kneginja napisao:




Prevod su najavili Calavera i jale46 Clap








Srećno momci Thumbs Up. Preko 3.000 linijarussianroulette, možda i celih 3.500 Clap.
Na vrh
Budiša View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 09.Sijecanj/Jan.2014
Lokacija: Lopare
Status: Offline
Points: 1
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Budiša Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 09.Sijecanj/Jan.2014 u 01:14
aaa jedva čekam.. Skorseze i DiCaprio..To mora biti nešto vrhunsko!Kada se setim samo Shutter Island-a! Uhh ClapClapClap  kada se očekuje prevod,otprilike? Embarrassed
Na vrh
Kneginja View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 14935
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Sijecanj/Jan.2014 u 14:15



Prevod su najavili Calavera i jale46 Clap







Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
Dupla ljuta. View Drop Down
Translator
Translator


Pridružen: 01.Prosinac/Dec.2012
Lokacija: NIŠ
Status: Offline
Points: 805
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Dupla ljuta. Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Lipanj/Jun.2013 u 12:10
Biće ovo dobro,okupio odličnu ekipu...
Ako se desi nešto loše-piješ da zaboraviš,
ako se desi nešto lepo-piješ da proslaviš,
a ako se ništa ne dešava-piješ da bi se nešto dešavalo.
Na vrh
CSInvestigator View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
Lady Justice

Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Mesto zločina
Status: Offline
Points: 10277
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj CSInvestigator Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Lipanj/Jun.2013 u 12:08
Skorseze i Leooooooooooooooooooooo Heart
Your soul could never grow old, it's evergreen
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  12>
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,189 sekundi.