Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > TITLOVI / PREVODI > Potražnja prevoda
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Potražnja prevoda za dokumentarce
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTSTVO ZA PRAVLJENJE PREVODA SUBTITLE WORKSHOP
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Potražnja prevoda za dokumentarce

 Odgovori Odgovori Stranica  123 45>
Korisnik
Poruka Obrnut redosled
majstorboza View Drop Down
member
member


Pridružen: 29.Ožujak/Mar.2021
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 2
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj majstorboza Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Potražnja prevoda za dokumentarce
    Objavljeno: 04.Svibanj/May.2021 u 02:38
- Naziv i godina dokumentarca: Fasting  2017
- Imdb link dokumentarca: https://www.imdb.com/title/tt7813060/?ref_=nv_sr_srsg_0
- Originalni jezik dokumentarca:  engleski
- Da li postoji titl na nekom jeziku: Da, na engleskom https://titlovi.com/titlovi/fasting-288348/ 

ps da li neko prati ovu temu?


(function(){window['__CF$cv$params']={r:'649da43c094bd43b',m:'6f364b2def517161053dfc53e18232567a99a486-1620088447-1800-AZ6X5OQ5wDtCDuyb3kMxfjZU2up4nYgeoOgGdGcmqil+6hTzrli87CJewHQAc4iuePGgqz+taqMKn0umDhJld9Wh3rsH9qAmlXa9u8TN9jrbPhUmfIbkmx4jRCJ/UBKkQzXxpTts3Hj5ubpSut0D84ncIRcqMxoKEnhld5C6PB27',s:[0x0eb482a5d7,0xa68445c03d],}})();
Na vrh
majstorboza View Drop Down
member
member


Pridružen: 29.Ožujak/Mar.2021
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 2
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj majstorboza Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 29.Ožujak/Mar.2021 u 22:47
- Naziv i godina dokumentarca: The Game Changers 2018
- Imdb link dokumentarca: https://www.imdb.com/title/tt7455754/?ref_=nv_sr_srsg_0
- Originalni jezik dokumentarca:  engleski
- Da li postoji titl na nekom jeziku:  Da , ima srpski, hrvatski, slovenački i engleski. Ja sam hteo da uz pomoć supruge koja je makedonka uradim prevod na makedonski, ali je ona otišla na put. Uradili smo 10% prevoda sa srpskog na makedonski. Molio bih ako neko može da uradi prevod na makedonski, mogu i ovo što smo uradili da pošaljem, pa da se završi do kraja. Nov sam na forumu, pa ne znam baš kako ovo sve funkcioniše, svakako je svaka pomoć dobrodošla. Hvala

Na vrh
Benelux View Drop Down
member
member


Pridružen: 22.Studeni/Nov.2017
Status: Offline
Points: 22
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Benelux Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Ožujak/Mar.2021 u 23:17
Može li prevod za:

"Hail Satan?" (2019)

https://www.imdb.com/title/tt9358044/

ovdje je engleski:

https://titlovi.com/titlovi/hail-satan-294108/

Hvala!
Na vrh
proda View Drop Down
Senior translator
Senior translator


Pridružen: 24.Srpanj/Jul.2015
Status: Offline
Points: 99
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj proda Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Ožujak/Mar.2021 u 01:05
Ja sam najavio prijevod za "Dirty money", sezona 2. Pozdrav proda
Na vrh
Freak37 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 22.Srpanj/Jul.2015
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 76
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Freak37 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Veljaca/Feb.2021 u 00:18
The Bee Gees: How Can You Mend a Broken Heart (2020)


Originalni jezik dokumentarca:  Engleski

Da li postoji titl na nekom jeziku:  Ne

Na vrh
Freak37 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 22.Srpanj/Jul.2015
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 76
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Freak37 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Veljaca/Feb.2021 u 00:12

Audrey (2020)



Engleski

Engleski
Na vrh
Freak37 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 22.Srpanj/Jul.2015
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 76
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Freak37 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 29.Sijecanj/Jan.2021 u 23:46
Na vrh
mendo View Drop Down
member
member


Pridružen: 11.Svibanj/May.2020
Status: Offline
Points: 14
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj mendo Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Sijecanj/Jan.2021 u 19:25
The Brain with Dr. David Eagleman (2015)

Imam engleske titlove. Ako je netko zainteresiran za prevod mogu poslati.
Na vrh
mendo View Drop Down
member
member


Pridružen: 11.Svibanj/May.2020
Status: Offline
Points: 14
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj mendo Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Sijecanj/Jan.2021 u 18:29
- Naziv i godina dokumentarca: Dirty Money (2018-2020) SEZONA 2
- Imdb link dokumentarca: https://www.imdb.com/title/tt7889220/?ref_=fn_al_tt_1
- Originalni jezik dokumentarca:  engleski
- Da li postoji titl na nekom jeziku:  Ne


IMDb rating: 8.1
Na vrh
mendo View Drop Down
member
member


Pridružen: 11.Svibanj/May.2020
Status: Offline
Points: 14
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj mendo Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Sijecanj/Jan.2021 u 18:22
- Naziv i godina dokumentarca: The Brain with Dr. David Eagleman (2015)
- Imdb link dokumentarca: https://www.imdb.com/title/tt3923774/?ref_=nv_sr_srsg_3
- Originalni jezik dokumentarca:  engleski
- Da li postoji titl na nekom jeziku:  Ne


IMDb rating: 8.7
Na vrh
suad75 View Drop Down
member
member


Pridružen: 13.Veljaca/Feb.2018
Status: Offline
Points: 7
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj suad75 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 19.Sijecanj/Jan.2021 u 13:02
The Trials of Gabriel Fernández 2020


Originalni jezik dokumentarca: English

Titl koji postoji je na engleskom jeziku. 
Na vrh
tmux View Drop Down
member
member


Pridružen: 06.Listopad/Oct.2019
Status: Offline
Points: 3
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj tmux Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Sijecanj/Jan.2021 u 21:04
Poz
Ako bi neko preveo
Unsolved Mysteries sezona 2

Na vrh
barilla1 View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 10.Veljaca/Feb.2009
Lokacija: Croatia
Status: Offline
Points: 1
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj barilla1 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Sijecanj/Jan.2021 u 18:53
Pozdrav, da li je netko uredio titlove za The Phenomenom (2020)? Postoje samo na engleskom jeziku.

---------------------------------------------------------
To proveriš ovde 
i ovde 

A pre toga pročitaj ovo dole, drži se uputstva i no problemo   Smile

 







Ažurirao kadetoni - 14.Sijecanj/Jan.2021 u 22:17
Na vrh
hipomah View Drop Down
member
member


Pridružen: 24.Prosinac/Dec.2020
Status: Offline
Points: 1
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj hipomah Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Prosinac/Dec.2020 u 09:02

Human Resources Documentary (2010 Canada)

https://www.imdb.com/title/tt1891825/?ref_=nv_sr_srsg_1

Engleski

Nisam uspeo da nađem titlove na engleskom, kao ni na drugim jezicima, ali molim Vas da Vas to ne obeshrabri, jer je film zaista odličan. Bavi se socijalnim ponašanjem, korporativnom kulturom 20 i 21 veka, manipulacijama strahom, obrazovanjem i sk. U dokumentarcu su eminentni sagovornici koji kroz primere i eksperimente objašnjavaju današnje stanje svesti kod radnika u firmama. Zbog pandemije, film nikad nije bio aktuelniji. (Film traje oko 2 sata i na TV sam uhvatio prvi deo, ali na žalost ne i drugi.) Znam da nemate koristi od prevođenja, ali ako Vam išta znači biću neizmerno zahvalan, ako se neko lati ovog posla. Hvala unapred.
Na vrh
behar1981 View Drop Down
member
member


Pridružen: 12.Prosinac/Dec.2020
Status: Offline
Points: 1
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj behar1981 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Prosinac/Dec.2020 u 21:12
Titlovi za "For Sama" (2019)
Dokumentarni-ratni
jezik Arabic, English
postoji titl na engleskom






 


Ažurirao kadetoni - 12.Prosinac/Dec.2020 u 22:25
Na vrh
mendo View Drop Down
member
member


Pridružen: 11.Svibanj/May.2020
Status: Offline
Points: 14
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj mendo Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Prosinac/Dec.2020 u 16:04
- Naziv i godina dokumentarca: DIRTY MONEY - Sezona 2 (2020)

- Imdb link dokumentarca: https://www.imdb.com/title/tt7889220/?ref_=fn_al_tt_1
                                          https://www.imdb.com/title/tt7889220/episodes?season=2&ref_=tt_eps_sn_2

- Originalni jezik dokumentarca: engleski

- Da li postoji titl na nekom jeziku: NE


* Za sezonu  1 postoje prevodi!
Na vrh
CEF1 View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 30.Rujan/Sep.2009
Status: Offline
Points: 52
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj CEF1 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 06.Prosinac/Dec.2020 u 07:32
Nazi Megastructures - Season 2



Jer kako kažu naši stari - bolje znati mnogo i često, nego ne znati ništa, povremeno, nikad, kojekude.
Na vrh
Amartinel View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 26.Kolovoz/Aug.2020
Status: Offline
Points: 1
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Amartinel Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 29.Studeni/Nov.2020 u 22:25
Close Encounters of the Fifth Kind (2020)

https://www.imdb.com/title/tt12108272/

Engleski

Engleski
Na vrh
Miljankg View Drop Down
member
member


Pridružen: 23.Studeni/Nov.2020
Status: Offline
Points: 1
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Miljankg Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Studeni/Nov.2020 u 15:26
Cao svima!

Hteo sam da zamolim nekog ko bi zeleo, da uradi prevod za dokumentarac Krvavo Brojanje (nemacki ili engleski). U pitanju je dokumentarac o zlocinima i desavanjima tokom okupacije 1941 godine.

Hvala unapred!

Krvavo brojanje, 2013-ta godina
Nema IMDB ima youtube: (https://youtu.be/7H63-o09cS8)
Originalni jezik: Srpski
Nema prevoda.



Ažurirao Miljankg - 23.Studeni/Nov.2020 u 16:21
Na vrh
fostes View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 11.Listopad/Oct.2014
Lokacija: Bar
Status: Offline
Points: 56
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj fostes Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Studeni/Nov.2020 u 10:46

The Phenomenon (2020)


Na nasem sajtu ima samo engleski prevod:https://titlovi.com/titlovi/the-phenomenon-318335/
imdb:https://www.imdb.com/title/tt13095604/
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  123 45>
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,156 sekundi.