Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > TITLOVI / PREVODI > Potražnja prevoda
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Potražnja prevoda za filmove
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTSTVO ZA PRAVLJENJE PREVODA SUBTITLE WORKSHOP
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Potražnja prevoda za filmove

 Odgovori Odgovori Stranica  123 408>
Korisnik
Poruka Obrnut redosled
bgvracar View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 28.Srpanj/Jul.2016
Status: Offline
Points: 1035
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bgvracar Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Potražnja prevoda za filmove
    Objavljeno: Od juče u 15:10
Originalno postovano od strane JoxerTM JoxerTM piše:

Originalno postovano od strane andro13 andro13 piše:

Alone (2020)

https://www.imdb.com/title/tt7711170/

Engleski titl.

https://www.podnapisi.net/subtitles/en-alone-2020/LpNG

Samo info, taj film je američki rimejk švedskog Gone (2011) za koji kako se vidi iz linka, postoje titlovi.


U ovom trenutku, skidanje švedskog originala je nemoguća misija. Ali bukvalno. Dead


Ažurirao bgvracar - 23 sati 3 minuta , u 17:00
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Online
Points: 764
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 19.Rujan/Sep.2020 u 23:13
Kako nema. Imaju normalni španjolski titlovi, a na wiki2 ima transkript bez vremenskih oznaka pa samo ubaciš i onda imaš engleski.
Rradi se o trominutnom videu s minimalnim tekstom, to si mogao i sam prevesti.
Na vrh
lord secem gibu View Drop Down
member
member


Pridružen: 04.Travanj/Apr.2020
Status: Offline
Points: 13
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj lord secem gibu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 19.Rujan/Sep.2020 u 21:05
hellboy animated iron shoes 2007
https://www.imdb.com/title/tt1047474/?ref_=tt_sims_tt
jezik eng 
prevod  _ nema
Na vrh
andro13 View Drop Down
member
member


Pridružen: 16.Lipanj/Jun.2019
Status: Offline
Points: 17
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj andro13 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 19.Rujan/Sep.2020 u 11:33
Originalno postovano od strane JoxerTM JoxerTM piše:

Originalno postovano od strane andro13 andro13 piše:

Alone (2020)

https://www.imdb.com/title/tt7711170/

Engleski titl.

https://www.podnapisi.net/subtitles/en-alone-2020/LpNG

Samo info, taj film je američki rimejk švedskog Gone (2011) za koji kako se vidi iz linka, postoje titlovi.


Da ali mi je nekako Američka verzija bolja zbog jezika:)
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Online
Points: 764
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Rujan/Sep.2020 u 19:06
Originalno postovano od strane andro13 andro13 piše:

Alone (2020)

https://www.imdb.com/title/tt7711170/

Engleski titl.

https://www.podnapisi.net/subtitles/en-alone-2020/LpNG

Samo info, taj film je američki rimejk švedskog Gone (2011) za koji kako se vidi iz linka, postoje titlovi.
Na vrh
andro13 View Drop Down
member
member


Pridružen: 16.Lipanj/Jun.2019
Status: Offline
Points: 17
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj andro13 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Rujan/Sep.2020 u 18:29
Alone (2020)

https://www.imdb.com/title/tt7711170/

Engleski titl.

https://www.podnapisi.net/subtitles/en-alone-2020/LpNG
Na vrh
drdamjan View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 02.Studeni/Nov.2005
Lokacija: Croatia
Status: Offline
Points: 1545
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj drdamjan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Rujan/Sep.2020 u 18:44
hvala, idem vidit. 
inače, jesam mazohista, i prokljuvili pa traže svašta... 
mislim prevodit :) 
https://www.youtube.com/watch?v=JNYOVEXJBBM
https://www.youtube.com/watch?v=fY-mSSA4Fso
https://www.youtube.com/watch?v=tozhe0yTAqo
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Online
Points: 764
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Rujan/Sep.2020 u 17:19
Originalno postovano od strane drdamjan drdamjan piše:

https://www.imdb.com/title/tt8000908/

Robert the Bruce (2019)

posvuda postoji eng sa 60 inaudible mjesta, 
gdje čovac nije čuo jednu, dvije, nekad više riječi
e, sad, počeo sam uštimavati...
20% sam ugladio tajming--->

ako tko može čuti ove riječi, ali to mora biti stvarno majstor, 
za uzvrat ću mu prevesti film, hoće žena to gledat...
 

To je nekakva drama/history/war/biography te da to gledam sto% bih dobio slom živaca pa ti s te strane ne mogu pomoći. Bih u drugim slučajevima vrlo rado, ali ne za takve filmove jer to bi meni bio čisti mazohizam, pokora, nemoj se ljutiti.
Daljte ljudi, znam da vas ima bezbroj koji obožavate ovakve stvari, pomozite čo'eku!

Međutim znam da unutar verzije 1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG postoje nekakvi valjda brzinski sklepani eng. titlovi koji nisu transkript i ne odgovaraju u detalje onome što se govori, možda ti to može pomoći, odnosno probaj iskombinirati jedne s drugim.
Je, unutar em pe četiri.

Originalno postovano od strane drdamjan drdamjan piše:

Originalno postovano od strane Vilin Vilin piše:

Wolkenbruchs wunderliche Reise in die Arme einer Schickse - 2018.

https://www.imdb.com/title/tt4766630/?ref_=nv_sr_srsg_0

jezik filma - nemački

postoji prevod na engleskom
aj javi gdje ima taj engleski, ne mogu naći, za tabelu

Na Netflixu (njemački, engleski, talijanski):
https://www.netflix.com/hr/title/81110383
Čini se da nemaju nigdje baš zasebno izvučeni u srt ili neki drugi oblik. Mislim na baš engleski. Fraternity je u rip stavio samo francuski i njemački srt.
Na vrh
drdamjan View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 02.Studeni/Nov.2005
Lokacija: Croatia
Status: Offline
Points: 1545
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj drdamjan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Rujan/Sep.2020 u 11:27
Originalno postovano od strane Vilin Vilin piše:

Wolkenbruchs wunderliche Reise in die Arme einer Schickse - 2018.

https://www.imdb.com/title/tt4766630/?ref_=nv_sr_srsg_0

jezik filma - nemački

postoji prevod na engleskom
aj javi gdje ima taj engleski, ne mogu naći, za tabelu
https://www.youtube.com/watch?v=JNYOVEXJBBM
https://www.youtube.com/watch?v=fY-mSSA4Fso
https://www.youtube.com/watch?v=tozhe0yTAqo
Na vrh
direktnojug View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 24.Ožujak/Mar.2012
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 198
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj direktnojug Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Rujan/Sep.2020 u 00:51
“Svi su rođeni slobodni a svugde su u lancima”
Na vrh
drdamjan View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 02.Studeni/Nov.2005
Lokacija: Croatia
Status: Offline
Points: 1545
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj drdamjan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Rujan/Sep.2020 u 23:25
https://www.imdb.com/title/tt8000908/

Robert the Bruce (2019)

posvuda postoji eng sa 60 inaudible mjesta, 
gdje čovac nije čuo jednu, dvije, nekad više riječi
e, sad, počeo sam uštimavati...
20% sam ugladio tajming--->

ako tko može čuti ove riječi, ali to mora biti stvarno majstor, 
za uzvrat ću mu prevesti film, hoće žena to gledat...
 
https://www.youtube.com/watch?v=JNYOVEXJBBM
https://www.youtube.com/watch?v=fY-mSSA4Fso
https://www.youtube.com/watch?v=tozhe0yTAqo
Na vrh
NaEdenCovekBratMu View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
Eden/Zeleni/Šon Bin/Bogomoljka/Mutivoda

Pridružen: 02.Srpanj/Jul.2011
Lokacija: Titluša Donja
Status: Offline
Points: 20318
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj NaEdenCovekBratMu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Rujan/Sep.2020 u 22:24
Originalno postovano od strane Markolini Markolini piše:

Ok,mislio sam da je moguce prevesti neka od ova dva filma,ali sta je tu je.U svakom slucaju,hvala na iskrenosti i trudu.Pozz

Pa, i jeste moguće, ako se neko od prevodioca zainteresira za neki od ta dva filma. LOL
Na vrh
Markolini View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 15.Ožujak/Mar.2015
Lokacija: Srbija
Status: Offline
Points: 5
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Markolini Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Rujan/Sep.2020 u 22:15
Ok,mislio sam da je moguce prevesti neka od ova dva filma,ali sta je tu je.U svakom slucaju,hvala na iskrenosti i trudu.Pozz
Na vrh
andro13 View Drop Down
member
member


Pridružen: 16.Lipanj/Jun.2019
Status: Offline
Points: 17
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj andro13 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Rujan/Sep.2020 u 15:20

The Paramedic (2020)


https://www.imdb.com/title/tt11127690/

Engleski titl.

https://www.podnapisi.net/subtitles/en-the-paramedic-2020/XZJG





Na vrh
CEF1 View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 30.Rujan/Sep.2009
Status: Offline
Points: 46
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj CEF1 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Rujan/Sep.2020 u 09:56

The Battle: Roar to Victory (2019)





Jer kako kažu naši stari - bolje znati mnogo i često, nego ne znati ništa, povremeno, nikad, kojekude.
Na vrh
c6-nikola-stankovic View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 22.Kolovoz/Aug.2018
Status: Offline
Points: 1
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj c6-nikola-stankovic Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 15.Rujan/Sep.2020 u 22:37
War with grandpa (2020)
https://www.imdb.com/title/tt4532038/?ref_=nv_sr_srsg_0
Jezik: Engleski
Titl: Postoji Engleski

Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Online
Points: 764
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 15.Rujan/Sep.2020 u 22:04
Samo polako nitko se nije naučen rodio.
Svakako pročitaj prvi post u ovoj temi da vidiš detalje kako bi ta potražnja trebala izgledati, ova dva ću ja malo doraditi da vidiš otprilike (ne znači da meni ti titlovi trebaju, zapravo mi ne trebaju Wink).

1. Once a Thief (1996)
Američki rimejk istoimenog filma od istog režisera (za kineski original postoje titlovi).
Nije se stalo samo na rimejku filma nego je nakon toga smnimljena i serija, opet istog imena Once a Thief. Nakon serije snimljena su još dva filma, sve to s istom ekipom, Once a Thief: Brother Against Brother (1997) i Once a Thief: Family Business (1998).
Transkripti (eng) čini se ne postoje za ništa od navedenog, traži se prijevod samo za prvi film, onaj iz 96-e.

2. Invincible (2001)
Jezik engleski, transkript postoji, a kao što se vidi iz linka tu na sajtu je samo makedonski prijevod.
On želi srpski, pa ako ono što sam izguglao nije strojni, nek neko ko ima film kod sebe provjeri i doda. Je, meni je tu nešto sumnjivo i ne bi se "štel mešat".

Na vrh
Markolini View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 15.Ožujak/Mar.2015
Lokacija: Srbija
Status: Offline
Points: 5
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Markolini Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 15.Rujan/Sep.2020 u 05:17
Zdravo,admini sajta.Vec dugo cekam prevod za film koji sam gledao pre mnogo vremena na televiziji i voleo bih da ga prevedete na srpskom,a ima samo engleski titl.
Naziv filma: Invincible 2001,ali verzija sa Bilijem Zejnom
Postoji engleski titl.
Oprostite sto nisam pratio vasa pravila ispravno,ali se ne razumem i nejasno kako sve ovo funkcionise.Zbunjuje me.Ipak sam ja medju novijim clanovima ovde.Ali se nadam da se necete naljutiti i da cete razmotriti moju molbu.Unapred hvala.
Na vrh
Markolini View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 15.Ožujak/Mar.2015
Lokacija: Srbija
Status: Offline
Points: 5
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Markolini Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Rujan/Sep.2020 u 02:55
Voleo bih kad bi mogli prevesti film once a thief,ali rimejk iz 1996.Mnogo je dobar film,gledao sam ga na tv-u pre 20 god,ali na netu ne postoji srpski ili hrvatski kako god prevod.Bilo bi mi jako drago kad bi uradili nesto povodom toga.Unapred hvala.
Na vrh
LjubicaSP View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar
upir translator

Pridružen: 08.Kolovoz/Aug.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 19296
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj LjubicaSP Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Rujan/Sep.2020 u 16:16
Originalno postovano od strane ConcreteZone ConcreteZone piše:

The Owners (2020)
https://www.imdb.com/title/tt9806370/
Jezik: Engleski
Titilovi: Postoji engleski


Baba Yaga: Terror of the Dark Forest (2020)
https://www.imdb.com/title/tt8006374/
Jezik: Ruski
Titlovi: Postoji engleski

Yaga. Koshmar tyomnogo lesa Aka Yaga: Terror of the Dark Forest

Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  123 408>
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,156 sekundi.