Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > TITLOVI / PREVODI > Potražnja prevoda
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Potražnja prevoda za filmove
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTSTVO ZA PRAVLJENJE PREVODA SUBTITLE WORKSHOP

Potražnja prevoda za filmove

 Odgovori Odgovori Stranica  123 331>
Korisnik
Poruka Obrnut redosled
AvalancheBGD View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 09.Travanj/Apr.2014
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 2
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AvalancheBGD Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Potražnja prevoda za filmove
    Objavljeno: Od juče u 20:56
The Man From Earth: Holocene (2017)

http://www.imdb.com/title/tt5770864/

Film je na Engleskom (USA) jeziku

Postoji titl za Engleski jezik

Hvala :)
Na vrh
lokomoko View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 07.Rujan/Sep.2016
Status: Offline
Points: 14
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj lokomoko Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: Od juče u 17:44
Moze li neko da prevede ovaj film? Nominovan je za najbolji fim u Berlinu.


Jezik: Engleski, nemacki

Titl: Engleski 


Na vrh
hepek View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 19.Travanj/Apr.2007
Lokacija: United Kingdom
Status: Offline
Points: 6
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj hepek Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Sijecanj/Jan.2018 u 17:45
Jel imaju igdje subovi (srt) za ovaj ruski Salyut-7 za Ganool (850mb) rip?

imam film al nigdje naše titlove da nadjem za ovu verziju :(
Na vrh
03-vladan-jeremic View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 16.Sijecanj/Jan.2018
Status: Offline
Points: 1
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj 03-vladan-jeremic Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Sijecanj/Jan.2018 u 12:20
The 13th Friday 
Godina 2017
Imdb link filma--http://www.imdb.com/title/tt5994894/
Engleski
nisam pronašao nigde nijedan titl
Na vrh
direktnojug View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 24.Ožujak/Mar.2012
Lokacija: Niš; Srbija
Status: Offline
Points: 153
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj direktnojug Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 15.Sijecanj/Jan.2018 u 22:29
The Honorary Consul (1983)




Jezik: Engleski

Prevod: Nema
Na vrh
filips88 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Kolovoz/Aug.2010
Lokacija: Srbija, jug
Status: Online
Points: 1343
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj filips88 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 15.Sijecanj/Jan.2018 u 09:52

A Demon Within (2017)

Jezik filma: Engleski, Postojeci titlovi: Engleski
jezik filma: Engleski, Postojeci titlovi: Engleski

Ko je u mogucnosti da uradi srpske, bosanske ili hrvatske titlove...
If I were fall in love, it would have to be with your eyes, your smile, the way you laugh :)
Na vrh
pitajodgovaraj View Drop Down
member
member


Pridružen: 14.Sijecanj/Jan.2018
Status: Offline
Points: 4
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj pitajodgovaraj Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Sijecanj/Jan.2018 u 22:31
sad, kapiram i hvala vam drugari, ali ipak mi treba bas za film Cry pa ako bude nekog dobre volje da nam stavi prevod za film, hvala puno Clap
Na vrh
LjubicaSP View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar
upir translator

Pridružen: 08.Kolovoz/Aug.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 11931
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj LjubicaSP Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Sijecanj/Jan.2018 u 22:24
Nisi nas razumela. Jasno da titlovi za seriju od 8 epizoda ne mogu odgovarati filmu.
Subrianca ti objašnjava kako je početak isti - dakle isti je materijal, ista priča, a normalno da je drugačija režija za film i seriju.
Pogledaj seriju, videćeš sve čega ima u filmu, samo ćeš dobiti više, odnosno kompletnu priču.

P.S. Imdb ipak nije pouzdan, bar što se glumačke ekipe tiče. Maksim Matvejev igra Vronskog, a Grebenšikov sporednu ulogu.
Briga njih za sve što nije na engleskom. Za neke filmove i serije koje sam radila izvukao je epizodiste,
bukvalno sedamdeset i neke sa spiska, a glavne glumce nije ni pomenuo LOL

Na vrh
subrianca View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator

Upir

Pridružen: 09.Sijecanj/Jan.2013
Status: Offline
Points: 1336
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj subrianca Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Sijecanj/Jan.2018 u 22:18
Isuse!
Kako neće kad je to to?!  Nema drugog filma s tom ekipom...
Rađe tisuću godina admin neg sedam dana mod.
Na vrh
pitajodgovaraj View Drop Down
member
member


Pridružen: 14.Sijecanj/Jan.2018
Status: Offline
Points: 4
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj pitajodgovaraj Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Sijecanj/Jan.2018 u 22:08
Originalno postovano od strane subrianca subrianca napisao:

Originalno postovano od strane pitajodgovaraj pitajodgovaraj napisao:


nema prevoda, nisu to iste stvari. jedno je ovaj novu film, a to sto ima je starija serija
Pogledaj na IMDb, film je početak serije i prijevod odgovara, provjereno. Nova je serija.
probala upravo, i nece Cry
Na vrh
subrianca View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator

Upir

Pridružen: 09.Sijecanj/Jan.2013
Status: Offline
Points: 1336
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj subrianca Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Sijecanj/Jan.2018 u 21:32
Nije IMDb pouzdan, no u ovom slučaju jest.

Imam film/početak serije, skinula sam ovaj naš prijevod sa sajta i sve se uklapa Wink
Rađe tisuću godina admin neg sedam dana mod.
Na vrh
LjubicaSP View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar
upir translator

Pridružen: 08.Kolovoz/Aug.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 11931
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj LjubicaSP Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Sijecanj/Jan.2018 u 21:28
Originalno postovano od strane subrianca subrianca napisao:

Originalno postovano od strane pitajodgovaraj pitajodgovaraj napisao:


nema prevoda, nisu to iste stvari. jedno je ovaj novu film, a to sto ima je starija serija
Pogledaj na IMDb, film je početak serije i prijevod odgovara, provjereno. Nova je serija.

Veruj nam da je isto. Nije Šahnazarov iste godine sa istim glumcima radio dve različite stvari.
Rusi ponekad imaju običaj da snime seriju i onda od istog materijala naprave film.
Recimo, serija i film Admiral https://www.kinopoisk.ru/index.php?kp_query=admiral&first=no&what=
To je slučaj i ovde:
https://www.kinopoisk.ru/film/anna-karenina-2017-1043987/
https://www.kinopoisk.ru/film/anna-karenina-istoriya-vronskogo-2017-953411/
Čak i ako ne znaš ruski, videćeš da je sve isto: režiser, glumci, godina, opis.
IMDB inače ni najmanje nije pouzdan LOL
Na vrh
subrianca View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator

Upir

Pridružen: 09.Sijecanj/Jan.2013
Status: Offline
Points: 1336
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj subrianca Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Sijecanj/Jan.2018 u 21:07
Originalno postovano od strane pitajodgovaraj pitajodgovaraj napisao:


nema prevoda, nisu to iste stvari. jedno je ovaj novu film, a to sto ima je starija serija
Pogledaj na IMDb, film je početak serije i prijevod odgovara, provjereno. Nova je serija.
Rađe tisuću godina admin neg sedam dana mod.
Na vrh
vlada1989 View Drop Down
member
member


Pridružen: 21.Prosinac/Dec.2013
Status: Offline
Points: 11
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj vlada1989 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Sijecanj/Jan.2018 u 21:00
Na vrh
pitajodgovaraj View Drop Down
member
member


Pridružen: 14.Sijecanj/Jan.2018
Status: Offline
Points: 4
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj pitajodgovaraj Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Sijecanj/Jan.2018 u 20:55
Originalno postovano od strane LjubicaSP LjubicaSP napisao:

Originalno postovano od strane pitajodgovaraj pitajodgovaraj napisao:


<h1 itemprop="name" =""="" style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb255, 255, 255; font-weight: normal; font-size: 36px; line-height: 39.6px; margin-right: 0px; margin-left: 0px; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-stretch: normal; padding-bottom: 3px; : rgb51, 51, 51;">Ana Karenjina: Sećanja Vronskog <span id="titleYear" style="color: silver; font-family: Arial; font-size: 25px; line-height: 25px;">(2017)</span></h1>

ovaj film je noviji, ali jos uvek ga nema u radu.
http://www.imdb.com/title/tt6966538/?ref_=rvi_tt
drugari, hvala unapred smile

Ima prevod i to serije Anna Karenina
nema prevoda, nisu to iste stvari. jedno je ovaj novu film, a to sto ima je starija serija
Na vrh
vlada1989 View Drop Down
member
member


Pridružen: 21.Prosinac/Dec.2013
Status: Offline
Points: 11
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj vlada1989 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Sijecanj/Jan.2018 u 20:51
Mark Felt The Man Who Brought Down the White House




Postoji prevod na engleskom. Ne znam da li je neko vec najavio prevod za ovaj film?
Na vrh
LjubicaSP View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar
upir translator

Pridružen: 08.Kolovoz/Aug.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 11931
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj LjubicaSP Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Sijecanj/Jan.2018 u 13:22
Originalno postovano od strane pitajodgovaraj pitajodgovaraj napisao:


Ana Karenjina: Sećanja Vronskog (2017)


ovaj film je noviji, ali jos uvek ga nema u radu.
http://www.imdb.com/title/tt6966538/?ref_=rvi_tt
drugari, hvala unapred Smile

Ima prevod i to serije Anna Karenina
Na vrh
pitajodgovaraj View Drop Down
member
member


Pridružen: 14.Sijecanj/Jan.2018
Status: Offline
Points: 4
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj pitajodgovaraj Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Sijecanj/Jan.2018 u 13:04
1. Touched with fire *2015* 

http://www.imdb.com/title/tt2848324/?ref_=nv_sr_1

na ovom sajtu postoji prevod samo  na engleskom jeziku na kom je i film.



2. 

Ana Karenjina: Sećanja Vronskog (2017)


ovaj film je noviji, ali jos uvek ga nema u radu.

http://www.imdb.com/title/tt6966538/?ref_=rvi_tt

drugari, hvala unapred Smile


Na vrh
sokannp View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 30.Sijecanj/Jan.2014
Lokacija: Nova Pazova
Status: Offline
Points: 5
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj sokannp Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 13.Sijecanj/Jan.2018 u 18:11

Love in Paradise (2016)

http://www.imdb.com/title/tt5313016/

engleski

Postoje titlovi na engleskom i poljskom

Image already added
Na vrh
vanjoli View Drop Down
member
member


Pridružen: 24.Prosinac/Dec.2012
Status: Offline
Points: 2
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj vanjoli Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Sijecanj/Jan.2018 u 14:27
Moze li neko da razmisli o prevodu za film Digging to China koji inace ima prevod na engleskom jeziku na Titlovima...Link http://www.imdb.com/title/tt0118980/?ref_=fn_al_tt_1...Pozdrav svima...

 

Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  123 331>
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,172 sekundi.