The expendi"BLES" 2010

Nisam znao gde da postavim ovaj prevod, jer jeste zabava, a i nije (odlučite sami u koju temu ovo spada).

Igrao sam se sa filmom The Expendebles 2010 i odradio sam neki šaljivi prevod od prve do 60 linije titla.

Razmišljao sam obzirom da je ovo forum prevodioca, da se malo poigramo sa titlovima i da svi zajedno napravimo neki zajednički šaljivi prevod. To jeste u neku ruku zabava, ali i nije jer zahteva malo smisla za šalu, pa ne znam gde to da svrstam, i da li ima zainteresovanih za tako nešto.

Kako bi to išlo otprilike - ja napravim 50-60 linija jednog filma i napišem tok radnje u tih 60 linija titla, a onda nastavi neko drugi. Najavi u ovoj temi da će se našaliti sa sledećih 30,40 - 50 linija titla, i tako do kraja.

Uz to opiše šta se dešava u njegovom delu prevoda.

Na primer: evo šta sam odradio u 60 linija titla, i koliko prevod može da izmeni neki film:

The expendi"BLES"


Titl nije ni za osobe za
visokim krvnim pritiskom

Namrgođeni "STOP"

Nasmešeni "NAPRED"

Glumci: Guta, Boško Rođko (Silvester Stalone), Tučko, general Gaćko, i ostala mnogobrojna rodbina, braća i gosti

Radnja filma:

Teroristički frizer otima verne gledaoce Silvestera Stalonea i preti da će da ih ošiša i stavi im papilotne, ali Silvester Stalone (u filmu Rođko Boško), inače vlasnik salona - ne da mu makaze. Tu se on i glumac koga poznajete iz filma transporter prepiru oko toga ko bolje šiša, i da li je bolja mašinica ili makaze. Normalno spašavaju verne gledaoce i obožavatelje ovog glumca (američki film), i to je radnja filma do 60 linije titla. A, ako pogledate videćete da se to slaže uz ono što glumci izgovaraju.

Uploadovao sam titl na mega upload, pa ako je neko raspoložen da nastavi, ili da jednostavno odgleda ovih 60-tak linija da se malo razonodi.

Link za download:
http://www.megaupload.com/?d=AFQJJN0Q

 

"A što ne bi moglo"

Stvar je u tome što sam ovaj film uzeo kada sam se bio umorio od prevođenja, a posle je ispalo da i komičan prevod zna da bude itekako zamoran - jer praviš nešto novo, a treba da uklopiš to u govor glumaca, tako da se malo primeti da to nisu stvarno oni izgovorili.

Samo trenutna stvar inspiracije - možda je dobar predlog, možda ne. Znam da dosta ljudi traži komične filmove, a ne sećam se da li sam tako nešto video negde...

U svakom slučaju - newer mind Ako bude zainteresovanih - bude, ako ne ... ne

Veliki pozdrav. Snajp


Ažurirao snajp - 07.Rujan/Sep.2010 u 21:42