UPUTE ZA POSTAVLJANJE TITLOVA

Da biste mogli postaviti titl morate biti ulogirani.

Nakon logiranja kliknite na jedan od linkova koji će vas vratiti na stranicu sa titlovima.

U padajućem meniju izaberite opciju „dodaj titlove“.

Klikom na polje za upis imena filma pojavljuje se „IMDb tražilica“. IMDb.com (Internet Movie Data base) je stranica sa vjerojatno najvećom bazom filmova na kojoj možete pronaći razne informacije o filmovima i glumcima.

U tražilicu upišete ime filma i započnete pretragu. Kao što vidite, za ovaj film ponuđena su nam tri linka. Da biste provjerili radi li se o točnom linku, kliknite na šifru (tt0448157) ispod godine filma. Kad se uvjerite da se radi o točnom odabiru, kliknite na ime filma s lijeve strane.

Neki filmovi ne postoje u bazi „IMDb-a“. Ako pretragom ne pronađete željeni naslov, kliknite na polje „klikni ovdje za nastavak“ i ime koje ste na početku upisali u tražilicu biti će upisano u prvo polje.

Nakon toga ispunite ostala polja i browsajte titl. Neke rubrike je potrebno obavezno ispuniti. U slučaju da ih ne ispunite nećete moći postaviti titl.

Ako postavljate titlove za serije, morat ćete ispuniti dodatna polja o broju sezone i epizode. Dokumentarce sa više epizoda isto upisujemo pod "serije".

Ovo polje čekirajte ako ste sami preveli titl.

Na kraju prihvaćate pravila foruma i postavljate titl.

Titlovi koje postavljate moraju biti „zipani“ nekim od programa (WinRAR, WinZip, 7Zip…).

Članovi foruma podijeljeni su u dvije grupe: na one čiji se titlovi provjeravaju prije objavljivanja i one koji su svojim dosadašnjim radom dobili mogućnost da sami odobravaju svoje titlove. Za jedne i druge vrijedi isto – pridržavajte se pravila o postavljanju titlova.

Vi koji morate čekati da vam titlovi budu odobreni: ne budite dosadni i ne ispitujte kad će vaš titl biti odobren. Svi mi ovo radimo kad stignemo i koliko stignemo. Bit će kad bude.

Važno:

Stranica IMDb.com često eksperimentira sa svojim regionalnim i ostalim postavkama pa vam se prilikom uploada može dogoditi ovakva situacija.

Želite postaviti titl za film „Tri mušketira“, a tražilica vam uporno izbacuje imena na njemačkom jeziku.

Bez obzira na njemačko ime, kliknite na njega kako biste dobili „IMDb link“ (kasnije ćemo o tome). Nakon što tražilica upiše njemačko ime, obrišite ga i upišite originalno englesko ime.

Nakon što ispunite ostala polja i postavite titl, dobit ćete ovakvu situaciju. Ime filma na engleskom, link na IMDb-ovu stranicu sa podacima o filmu na njemačkom i podatak za verziju filma je titl podešen.

UOČENE GREŠKE PRI POSTAVLJANJU TITLOVA

Prije sređivanja baze stanje je bilo kaotično. Zato smo pri sređivanju odlučili postaviti neka pravila kojih se treba pridržavati pri postavljanju titlova.

1. Ime filma i „AKA“ naziv:

Pri sređivanju baze suočili smo se s problemom imenovanja titlova za filmove koji nisu sa engleskog govornog područja ili nisu američke produkcije. Jedan od najpoznatijih takvih filmova je film „The good, the Bad and the Ugly“ sa Clintom Eastwoodom u glavnoj ulozi. Film je talijanske produkcije i originalni naziv mu je „Il buono, il bruto, il cattivo“. Kako bismo olakšali potragu za titlom odlučili smo se za slijedeće pravilo:

-       prvo se piše originalno ime titla

-       nakon toga se piše internacionalno ime tila

Tako smo u ovom slučaju dobili „Il buono, il bruto, il cattivo AKA The good, the Bad and the Ugly“. Bez obzira koje od ova dva imena upisali u tražilicu, izbacit će vam titlove za ovaj film.

Osim originalnog i internacionalnog imena još možemo upisati i:

-       ime filma pod kojim se prikazuje u SAD-u ili Velikoj Britaniji (ako se razlikuju od originalnog ili internacionalnog naziva)

Tako smo dobili „Choi-jong-byeong-gi Hwal (originalni naziv) AKA Arrow, the Ultimate Weapon (internacionalni naziv) AKA  War of the Arrows (američki naziv)“.

Izgleda komplicirano, ali olakšava potragu za titlom.

Osim toga, radili smo još neke kompromise kako bi olakšali potragu. Tako smo za sve titlove koji u originalnom nazivu imaju slova poput ö, é, ü ili &, a nemaju neki drugi naziv, upisivali AKA naziv bez tih slova.

Tako smo dobili „Les Misérables AKA Les Miserables“ ili „Will & Grace AKA Will and Grace“.

Sve filmove iz serijala o Jamesu Bondu označili smo brojem 007 ispred imena filma. Dovoljno je o tražilicu upisati „007“ i pojavit će se svi titlovi za sve njegove filmove:

007: The Living Daylights, 007: Octopussy, 007: Die Another Day…

Filmove o Rambu sredili smo na slijedeći način:

First Blood AKA Rambo 1 First Blood

Rambo: First Blood Part II AKA Rambo 2

Rambo III AKA Rambo 3

Rambo AKA Rambo 4: John Rambo

I u ovom slučaju dovoljno je upisati „Rambo“ kako bi se pronašli svi titlovi.

Najpoznatije dokumentarce (BBC-jeve i one National Geographica) označili smo tako da smo ispred imena filma stavili „BBC“ ili „National Geographic“. Naknadno smo dodali i opciju „dokumentarni“ u izbornik „vrsta filma“.

BBC Earthfight

BBC Egypt

National Geographic Area 51

National Geographic When Aliens Attack

2.    Upisivanje u polje „release“:

Ovo polje služi kako bismo znali za koji „rip“ tj. za koju verziju filma je titl podešen. Koristite ga u tu svrhu, a ne za upisivanje stvari kao što je torrent link, link prema IMDb-u ili ime režisera.

Ako se nađete u dilemi kako i pod kojim naslovom postaviti neki titl, slobodno se obratite nekome od voditelja ili APP tima.

NEKE OD NAJČEŠĆIH GREŠAKA PRI POSTAVLJANJU TITLOVA

-       Ime filma i godina već su upisani u gornje polje:

-       Prilikom postavljanja titla naznačeno je da se radi o dokumentarnom filmu pa to ne treba ponavljati. Sve informacije o filmu mogu se dobiti klikom na „IMDb link“:

-       Rubrika „komedija“ ne postoji, ali to se može saznati klikom na „IMDb link“:

-       Ovo se događa kad netko postavi titl koji već imamo u bazi, a ne provjeri pod kojim je imenom postavljen. Za prva dva titla nije upisan AKA naziv:

-       Ime režisera isto nije bitno za ovu rubriku. Ponavljam, radi se o polju u koje se upisuje verzija filma:

-       Kod titlova za serije postoji rubrika u koju se upisuju podaci o sezoni i broju epizode pa to nije potrebno ponovno upisivati i u ovu rubriku:

-       Jedan od ekstremnijih primjera krivog upisivanja podataka:

Nadamo se da će vam ove upute pomoći pri postavljanju titlova. Ako naiđete na bilo kakav problem ne sramite se obratiti se voditeljima foruma ili APP timu.

Voditelji i APP tim „titlovi.com“