Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - serije
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Sweating Bullets AKA Tropical Heat (1991)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Sweating Bullets AKA Tropical Heat (1991)

Sweating Bullets

Sweating Bullets (1996)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

1996

Žanr:

drama, akcija

Trajanje:

60 min

Autor:

Sam Egan


Glavne uloge:


Carolyn Dunn
  >  Sylvie Girard
Rob Stewart
  >  Nick Slaughter
Ian Tracey
  >  Spider Garvin
Ari Sorko-Ram
  >  Sgt. Gregory
Pedro Armendáriz Jr.
  >  Lt. Carillo
Alon Nashman
  >  Rollie
John David Bland
  >  Ian Stewart
Craig Urbani
  >  Deke
Eugene Clark
  >  Ollie Porter
Zoë Fairbrother
  >  Nicole
Nicole Sherwin
  >  Kiki
Tony Banana
  >  Brother B
Graeme Campbell
  >  Rupert
Olga Du Toit
  >  Michelle
Ingrid Lacey
  >  Liora Stone

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
icemaher View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 18.Rujan/Sep.2007
Lokacija: Kumanovo MKD
Status: Offline
Points: 14034
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj icemaher Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Sweating Bullets AKA Tropical Heat (1991)
    Objavljeno: 03.Listopad/Oct.2009 u 00:43


Tropska vrelina“ (Tropical Heat, poznata i kao Sweating Bullets) je bila kanadska televizijska serija, napravljena u koprodukciji sa Meksikom i Izraelom, emitovana između 1991 i 1993. Serija opisuje dvoje privatnih detektiva, bivšeg policajca Nika Slotera i bivšeg turističkog agenta Silvi Džirard, koji rešavaju brojne slučajeve. Radnja serije je smeštena u izmišljeni grad Ki Maraja, u američkoj saveznoj državi Floridi. Serija je imala tri sezone sa ukupno 66 epizoda. Prva sezona je snimljena u Puerto Valjarti, u Meksiku, druga u Eilatu, u Izraelu, a treća u Pretoriji, u Južnoafričkoj Republici, uz neke scene snimljene na Mauricijusu.

http://www.imdb.com/title/tt0101226/






Na vrh
icemaher View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 18.Rujan/Sep.2007
Lokacija: Kumanovo MKD
Status: Offline
Points: 14034
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj icemaher Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Listopad/Oct.2009 u 00:45
Prevod za celu seriju radi kolega VValter, hvala njemu, ova serija zaslužuje opet pažnju!!!!
Na vrh
VValter View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 17.Lipanj/Jun.2009
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 16
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj VValter Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Sijecanj/Jan.2010 u 21:40

  Pozdrav svima! Evo završavam treću epizodu Tropical Heat-a, okačiću je sutra ili prekosutra na site. Seriju u celosti (torent) možete odavde da skinete:

http://www.torrentz.com/search?q=tropical+heat

Što se tiče same serije, epizode traju skoro 50 min, titlovi imaju po 700-800 linija. Teška je za prevođenje, često je nerazumljiv govor, koristi se mnogo fraza i idioma, pominju se ljudi ili stvari koje ovde malo ko zna. Za tačan prevod moraju se koristiti - UrbanDictionary.com i Google u velikim količinama. 

Engleskih titlova nema, tražio sam ih svuda... Jedino da neko nađe g-dina Nika Slotera lično na Facebook-u, zove se Rob Stewart, pa da ga pita da nam pomogne (rekao je, kad je bio u Srbiji, da ima puno prijatelja na FB-u odavde). 
Ćao, vidimo se! NGB2


Ažurirao VValter - 09.Prosinac/Dec.2010 u 19:25
Objasnio sam onima na autoputu. Ljudi mnogo kradete! Da kraduckate pomalo, pa da vas i tolerišem...

Na vrh
darije View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Infernal Affairs

Pridružen: 16.Veljaca/Feb.2005
Status: Offline
Points: 28932
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj darije Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Sijecanj/Jan.2010 u 20:34
Sjajan potpis... by čika Velja Ilić

Što se tiče, serije i prevoda - lagano, ne žurimo nigde....
Na vrh
VValter View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 17.Lipanj/Jun.2009
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 16
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj VValter Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Sijecanj/Jan.2010 u 21:46
Postavio sam titl za 3. epizodu --> Sweating Bullets AKA Tropical Heat s01e03 Death's a Beach

Uživajte!

Počinjem sutra 4 epizodu....

Vidimo se! Wink
Objasnio sam onima na autoputu. Ljudi mnogo kradete! Da kraduckate pomalo, pa da vas i tolerišem...

Na vrh
cudak_31177 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Seljačine U Splačine!!!

Pridružen: 21.Sijecanj/Jan.2008
Lokacija: Ivanjica
Status: Offline
Points: 11757
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj cudak_31177 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Sijecanj/Jan.2010 u 21:54

Dižem ti bistu kad ovo obaviš!!! Ako treba da se uključujemo samo reci! Hug

Na vrh
dr koks View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar

Pridružen: 17.Listopad/Oct.2006
Status: Offline
Points: 1500
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj dr koks Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Veljaca/Feb.2010 u 13:52
Svaka cast za trud, nije to lako. Clap

Offtopic mali: Zna li neko gde moze da se skine ova serija kompletna, po mogucstvu rapidshare linkovi ili MU, itd. Hvala. :)
Na vrh
Nameless One View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 19.Ožujak/Mar.2008
Lokacija: Sigil
Status: Offline
Points: 1881
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Nameless One Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Ožujak/Mar.2010 u 19:03
Svaka čast na trudu. Ja sam je naručio preko amazona LOL Sve 3 sezone LOL Odripovao bih titlove, ali ih nažalost nema Cry
Na vrh
miki81 View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 17.Listopad/Oct.2007
Status: Offline
Points: 63
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj miki81 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Ožujak/Mar.2010 u 19:35
Svaka cast....
http://dhost.info/miki81bg
Na vrh
VValter View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 17.Lipanj/Jun.2009
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 16
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj VValter Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Srpanj/Jul.2010 u 22:03
Mali update. Okačio sam prevod za šestu epizodu Tropske vreline. Nadam se da ću do kraja leta završiti celu prvu sezonu. LOL U tom paketu biće ispravljene neke tehničke i pravopisne greške  
(yikes) iz prvih par epizoda. Postaviću takođe prevode i na ćirilici. Pozz


16.08.2010 - Postavljen prevod i za sedmu epizodu.


Ažurirao VValter - 16.Kolovoz/Aug.2010 u 19:22
Objasnio sam onima na autoputu. Ljudi mnogo kradete! Da kraduckate pomalo, pa da vas i tolerišem...

Na vrh
VValter View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 17.Lipanj/Jun.2009
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 16
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj VValter Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Kolovoz/Aug.2010 u 14:13

Evo popisa svih epizoda, sa datumima prvog emitovanja.

Onaj na IMDb nije baš tačan i potpun...

Crveno je dosad prevedeno.

Episode # Air Date # Episode Title
____ _______ ________ ___________ ______________________________________________

1st Season Spring 1991

1- 1 8 Apr 91  Hard Case
1- 2 15 Apr 91 Fowl Play
1- 3 22 Apr 91 Death's a Beach (pilot)
1- 4 29 Apr 91 Family Affair
1- 5 6 May 91  Roll of the Dice
1- 6 13 May 91 Double Time
1- 7 20 May 91 Forget Me Not
1- 8 27 May 91 For a Song
1- 9 3 Jun 91 Marissa

2nd Season Fall 1991

2- 1 9 Sep 91 The Mariah Connection
2- 2 16 Sep 91 Mafia Mistress
2- 3 23 Sep 91 A Perfect .38
2- 4 30 Sep 91 Dead Men Tell
2- 5 7 Oct 91 Big Brother is Watching
2- 6 14 Oct 91 This Year's Model
2- 7 21 Oct 91 Writer Wrong
2- 8 28 Oct 91 Runaway
2- 9 4 Nov 91 Sex, Lies and Lullabies
2-10 11 Nov 91 She
2-11 18 Nov 91 Tara, Tara, Tara
2-12 25 Nov 91 Abandoned
2-13 24 Feb 92 Deceit
2-14 13 Apr 92 Party Girl
2-15 20 Apr 92 Double Fault
2-16 27 Apr 92 Alive and Kicking
2-17 4 May 92 Tattooed Lady
2-18 11 May 92 Users
2-19 18 May 92 Frame Up
2-20 25 May 92 Going to the Dogs
2-21 1 Jun 92 Dial 9 for Murder

3rd Season 1992

3- 1 14 Sep 92 Twice as Dead
3- 2 28 Sep 92 Deadly Switch (1)
3- 3 5 Oct 92 Deadly Switch (2)
3- 4 12 Oct 92 Over My Dead Body
3- 5 26 Oct 92 White Hot
3- 6 9 Nov 92 Stranger in Paradise
3- 7 16 Nov 92 The Pro & the Con
3- 8 23 Nov 92 Don't Say Nothin' Bad About My Baby
3- 9 30 Nov 92 Ocean Park
3-10 7 Dec 92 Jack of Diamonds
3-11 8 Feb 93 His Pal Joey
3-12 15 Feb 93 Grasping at Shadows
3-13 22 Feb 93 The Last of the Magnificent
3-14 1 Mar 93 The Patsy
3-15 3 May 93 May Divorce Be with You
3-16 10 May 93 Feedback
3-17 17 May 93 Basic Black
3-18 24 May 93 Born Tomorrow
3-19 31 May 93 Object of Desire
3-20 7 Jun 93 Royal Pain
3-21 14 Jun 93 Poison Ivy
3-22 21 Jun 93 Massage in a Bottle
3-23 28 Jun 93 Mutiny and the Bounty
3-24 5 Jul 93 Seen at the Crime
3-25 12 Jul 93 You Stole My Heart
3-26 19 Jul 93 Gun Shy
3-27 26 Jul 93 Kiss Kiss Bang Bang
3-28 2 Aug 93 Spider's Tale
3-29 9 Aug 93 Turning Screws
3-30 16 Aug 93 Tess
3-31 23 Aug 93 Deal of a Lifetime
3-32 13 Sep 93 Katie's Secret
3-33 20 Sep 93 Slummin' It
3-34 27 Sep 93 Man with the Midas Touch
3-35 4 Oct 93 Forbidden Fruit
3-36 18 Oct 93 Smut and Nothin' But



Ažurirao VValter - 21.Prosinac/Dec.2010 u 21:56
Objasnio sam onima na autoputu. Ljudi mnogo kradete! Da kraduckate pomalo, pa da vas i tolerišem...

Na vrh
VValter View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 17.Lipanj/Jun.2009
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 16
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj VValter Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 09.Prosinac/Dec.2010 u 19:30

Postavio sam prevod  za s01e08 For a Song. Pozz Approve

21.12.2010. Gotova je prva sezona! Za par dana, okacicu sve epizode u jednom paketu, sa ispravljenim greskama u titlovima. Pozz! iromafia3



Ažurirao VValter - 21.Prosinac/Dec.2010 u 22:03
Objasnio sam onima na autoputu. Ljudi mnogo kradete! Da kraduckate pomalo, pa da vas i tolerišem...

Na vrh
LEMONZOO View Drop Down
Active member
Active member
Avatar
Uvijek u pravu.

Pridružen: 29.Prosinac/Dec.2008
Lokacija: 01010110 011010
Status: Offline
Points: 2601
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj LEMONZOO Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 31.Ožujak/Mar.2011 u 15:03
ovo je za svaku pohvalu što radiš na sluh. 

Ažurirao LEMONZOO - 16.Veljaca/Feb.2015 u 13:10
Na vrh
den78 View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 12.Prosinac/Dec.2010
Status: Offline
Points: 16
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj den78 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Srpanj/Jul.2015 u 17:15
Prevedena s02e02 epizoda. Uživajte. A ja ću probati da nastavim dalje...
Na vrh
dj90 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 28.Prosinac/Dec.2012
Status: Offline
Points: 33
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj dj90 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Studeni/Nov.2015 u 01:16
valjda ćemo za godinu dve imati sve prevedeno
voleo bih da odgledam, svi hvale seriju
Na vrh
den78 View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 12.Prosinac/Dec.2010
Status: Offline
Points: 16
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj den78 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 13.Svibanj/May.2016 u 21:22
http://titlovi.com/titlovi/sweating-bullets-aka-tropical-heat-234077/

bubba2
Na vrh
den78 View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 12.Prosinac/Dec.2010
Status: Offline
Points: 16
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj den78 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Srpanj/Jul.2016 u 09:48
http://titlovi.com/titlovi/sweating-bullets-aka-tropical-heat-236786/

bubba2
Na vrh
titlovi.com View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 27.Studeni/Nov.2009
Lokacija: internet
Status: Offline
Points: 139
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj titlovi.com Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Listopad/Oct.2021 u 01:37
Drugu sezonu prevodi death row 👍
Na vrh
death row View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 13.Listopad/Oct.2011
Status: Offline
Points: 136
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj death row Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 13.Listopad/Oct.2021 u 21:46
Druga sezona je prevedena. Ostala je treća, najveća tj. od ukupno 66 epizoda ostalo je 31 za prevođenje. Prilikom prevođenja koristio sam to da je serija postavljena na YouTube sa uključenim closed captions koji u .srt formatu može da skine sa drugog sajta (da ne reklamiram lako može da se izgugla) pa sam tako došao do transkripta jedno 80-90% tačnog, ali koji mora da se sredi.
Napomenuo bih još da za razliku od kolega koji su seriju ranije prevodili kao i prevođenja po sećanju na televiziji u prvobitnom emitovanju, nisam bio mnogo slobodan kod prevođenja Sloterovih dosetki, sem ukoliko se radi o pojmu koji je prosečnom gledaocu verovatno nepoznat.
Što se tiče daljeg prevođenja serije, možda bude još neka epizoda, ali sve sigurno ne. 
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,172 sekundi.