Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - serije
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Stranger Things (2016)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTSTVO ZA PRAVLJENJE PREVODA SUBTITLE WORKSHOP
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Stranger Things (2016)

Stranger Things

Stranger Things (2016)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Stranger Things

Godina:

2016

Žanr:

drama, misterij, fantazija, znanstvena fantastika, triler, horor

Trajanje:

51 min

Autor:

Ross Duffer
, Matt Duffer


Glavne uloge:


Rob Morgan
  >  Officer Powell
Dacre Montgomery
  >  Billy
Caleb McLaughlin
  >  Lucas Sinclair
Natalia Dyer
  >  Nancy Wheeler
Millie Bobby Brown
  >  Eleven
Finn Wolfhard
  >  Mike Wheeler
Charlie Heaton
  >  Jonathan Byers
Joe Keery
  >  Steve Harrington
Gaten Matarazzo
  >  Dustin Henderson
David Harbour
  >  Jim Hopper
Winona Ryder
  >  Joyce Byers
Matthew Modine
  >  Dr. Martin Brenner
Cara Buono
  >  Karen Wheeler
Joe Chrest
  >  Ted Wheeler
John Reynolds
  >  Officer Callahan

 Odgovori Odgovori Stranica  <1 234
Korisnik
Poruka
Wida View Drop Down
Uploader
Uploader
Avatar

Pridružen: 06.Prosinac/Dec.2008
Lokacija: River Styx
Status: Offline
Points: 244
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Wida Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 15.Sijecanj/Jan.2018 u 18:38
Druga sezona lagano lošija od prve,trebalo je to bit puno napetije i zanimljivije.Ostao malo razočaran.Veselim se trojci.
Na vrh
stanko-bobinec View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 27.Veljaca/Feb.2016
Lokacija: HR
Status: Offline
Points: 8
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj stanko-bobinec Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Sijecanj/Jan.2018 u 07:50
Teško je reći koliko je druga sezona bolja ili lošija od prve. Sve je stvar osobnog doživljaja i očekivanja. Meni lično nakon 40 godina gledanja filmova i serija pogotovo sf serija koje više volim i nije nešto posebno. Slažem se da se druga sezona mogla po sadržaju priče odraditi i u 6 epizoda. Ne znam što je pisac htio reći ali ako će treća sezona biti kao prva, mislim da će dovoljna ocjena gledanosti biti 4.
Na vrh
Stole Haringa View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 03.Veljaca/Feb.2017
Status: Offline
Points: 78435
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Stole Haringa Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Travanj/Apr.2018 u 07:52
Na vrh
blagovesnik View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 12.Ožujak/Mar.2009
Lokacija: Macedonia
Status: Offline
Points: 0
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj blagovesnik Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Srpanj/Jul.2018 u 17:22
Za ljubitelite na Vakov zanr Scfiction odlicna serija (Stranger Things -2 sezoni ) .So netrpenie ja cekam 3 sezona.
Na vrh
Stole Haringa View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 03.Veljaca/Feb.2017
Status: Offline
Points: 78435
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Stole Haringa Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Srpanj/Jul.2018 u 21:33
Na vrh
memich View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 26.Sijecanj/Jan.2019
Lokacija: Zenica
Status: Offline
Points: 247
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj memich Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Ožujak/Mar.2019 u 22:05
Na vrh
Wida View Drop Down
Uploader
Uploader
Avatar

Pridružen: 06.Prosinac/Dec.2008
Lokacija: River Styx
Status: Offline
Points: 244
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Wida Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 09.Srpanj/Jul.2019 u 20:16
Reciklaža 1 i 2 sezone.
Slabašno.

Razočaran 3 sezonom.
Na vrh
memich View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 26.Sijecanj/Jan.2019
Lokacija: Zenica
Status: Offline
Points: 247
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj memich Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 09.Srpanj/Jul.2019 u 23:18
Za ovu seriju treba malo podesiti očekivanja.

Prva sezona se neće ponoviti, to treba biti jasno.
Nećemo više imati sezonu koja će da razotkriva misteriju kao prva sezona.
Ja sam izuzetno zadovoljan 3. sezonom s obzirom da je element misterije u dobroj mjeri izgubljen.
Odličan koncept i priča.
Sjajna atmosfera, što smo već i navikli.
Humor, bolji nego kod većine komedija.
Bilo je i klišea i gluposti koje često prate horore i trilere, ali opet 3. sezona je meni 8/10.

PS
Ne sjećam se baš kakva je bila u ranijim sezonama, ali u trećoj je ubjedljivo najslabija karika Winona.
Trebala je biti komedijski duo sa šefom policije i potpuno podbacila.

Na sreću, duo Dustin i Harrington su dobili dobra pojačanja, a njima se veselim u 4. sezoni.
Na vrh
titlovi.com View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 27.Studeni/Nov.2009
Lokacija: internet
Status: Offline
Points: 112
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj titlovi.com Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Srpanj/Jul.2019 u 00:03
3 sezonu prevodi runkaede ⚡
Na vrh
runkaede View Drop Down
member
member


Pridružen: 17.Svibanj/May.2019
Status: Offline
Points: 5
Opcije posta Opcije posta   Thanks (2) Thanks(2)   Citiraj runkaede Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Srpanj/Jul.2019 u 11:17

Osećam potrebu da kažem par reči o ovoj seriji koju sam prevela samo zato što je moj sin željno iščekivao od 2017. Prva sezona je bila divno nostalgična za mene i uzbudljiva za moju decu. Druga je bila podnošljiva. Treća je, po mom skromnom mišljenju, tipičan primer kreativnog bankrota jedne lepe ideje koju su odlučili da izmuzu do poslednjeg dolara. Neću da govorim o rupama u u zapletu ni o stereotipima. Neka to bude omaž grešnim osamdesetim. Moj najveći problem sa ovom sezonom su ruinirani likovi i politički i korporativni marketing lišen svake suptilnosti.

Odrasli likovi su svedeni na komične otklone i karikature. Deca, koju su do sada ismevali zbog toga što su zanesenjaci i štreberi, u 3. sezoni su generički tinejdžeri sa rečnikom rednekova na metu, agresivni i neprepoznatljivi. Majk u prvoj epizodi kaže odrasloj osobi koju poštuje „you piece of shit“. Ako je kod Majka tinejdž angst, šta je sa devojčicom od 10 godina koja ima želju da ubija komuniste i tvrdi da je kapitalizam isto što i slobodno tržište? Pre-tinejdž angst koji ide uz genijalnost za matematiku i antikomunizam? Ta ista devojčica od 10 godina koristi vulgarnosti najniže vrste i obraća se čoveku koga prvi put vidi sa „bold bastard“. I kao vrhunac , u pretposlednjoj epizodi, imamo priznanje starijeg tinejdžera da je gej u polururalnoj Indijani osamdesetih godina prošlog veka koje pri tom sagovornika ne šokira! Onako, usput, da se čekira i to polje iz agende političke korektnosti pošto je već izglorifikovan kapitalizam koji je ipak fer, ošinut seksizam na radnom mestu koji nije fer i pošto su u dijalozima izreklamirani razni lanci brze hrane i pića (za koja nisam našla prevod na srpski).

Izvinjavam se zbog svih grešaka u prevodu jer često nisam imala strpljenja da pregledam ono što sam prevela, naročito pred kraj serije.

Na vrh
cersei View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Puppet Master

Pridružen: 27.Svibanj/May.2012
Status: Offline
Points: 13318
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj cersei Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Srpanj/Jul.2019 u 12:13
ja evo upravo prije 5 min završila, tebi zahvaljujem na prevodima a autorima serije je**m materLOL  zbog mnogo toga ali prvenstveno jer tako glupo, traljavo mi ubiše šerifa da drugo ne zaslužuju.Dead
Na vrh
runkaede View Drop Down
member
member


Pridružen: 17.Svibanj/May.2019
Status: Offline
Points: 5
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj runkaede Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Srpanj/Jul.2019 u 14:13
Nije kraj kad krenu credits. Dodala bih upozorenje, ali nisam videla. Smile
Na vrh
cersei View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Puppet Master

Pridružen: 27.Svibanj/May.2012
Status: Offline
Points: 13318
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj cersei Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Srpanj/Jul.2019 u 14:26
ma znamo da nije, pogledalo se sve do krajaLOL  a isto tako ako želiš napravit izmjene u titlu, ima ona tema brisanje i ispravak, tu samo zatražiš zamjenuSmile
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  <1 234
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,108 sekundi.