Sinhronizacija prevoda - Subtitle Edit

Evo sam našo neki priručnik na netu za ovaj program, ako itko želi, 

U poslednje vrijeme ne mogu da sihronizujem titl ni sa time adjusterom ni sa subtitl editorom, naime, titl se učita ali film ne...ranije je to bilo vrlo jednostavno...šta se dešava...

ne ide ni tako, otvara se sledeći prozor FAILED(hr=0x80040265) in pGB-RenderFile(wFile, NULL)...

Usklađivanje titla sa video release-om (osnovno);

U padajućem meniju > Usklađivanje (Synchronisation)





1. Podešavanje vremena linija

2. Vizuelno usklađivanje (Visual sync) ~NAJEFEKTIVNIJE~

3. Tačka usklađivanja (point sync)

4. Tačka usklađivanja iz drugog titla (point sync via other subtitle)

5. Promjena FPS-a (slike po sekundi) *Pomaže kad titl ne može da se uskladi na uobičajen način (1. i 2.).
                                                           *Potrebno je znati tačan FPS titla (obično piše na sajtu) i FPS video fajla;
                                                             vidjeti: "podaci o Video datoteci" > "Broj kadrova", pri vrhu interfejsa
                                                             vizuelnog usklađivanja; opcija u plejerima-u Pot Plejeru: tipka "Tab" na tastaturi; MPC-HC & VLC: "Ctrl+J".
                                                            
                                                           *Poslije uspješne promjene FPS-a, pokušati ponovo sa jednim od prethodnih metoda.

6. Promjena brzine titla (u %)


1.


2.


Jednostavno se odabere po jedna od početnih i završnih linija (preporučujem izgovoren tekst, ne tekst s objašnjenjima u predgovorima ili odjavnim špicama)
pa slijedi tempiranje video fajla, u komandama plejera, sa odabranom linijom (video se pauzira na mjestu gdje počinje dijalog koji odgovara izabranoj liniji).
Po tempiranju video pozicija za obje linije, kliknuti na dugme "Uskladi/Sync".

3.


4.


5. FPS


6.




Napredno usklađivanje (kada titl vremenom "iskače" iz sinhronizacije)
*Kod određenih serija sa reklamama, kod filmova za različite svjetske regije, sa izmjenjenim scenama...







Ažurirao Bulvay - 16.Travanj/Apr.2018 u 19:57

Još jedan primjer (napredne) sinhronizacije titla uz pomoć spektrograma (Waveform).

Grafički prikaz zvuka nam omogućava da lakše i preciznije uočimo kada govor počinje:






Nekad se dešava da je titl usklađen samo u početnim sekvencama video materijala, ali kasnije izlazi iz sinhronizacije.

Autor video-klipa je namjerno izbacio titl iz sinhronizacije na nekoliko mjesta, da bi pokazao kako se u takvom slučaju poremećene linije usklađuju sa video materijalom.


(Video-klip je na portugalskom jeziku)




Napomena: Sada je pomjeranje linija olakšano (od željene do krajnje), tako da više nije potrebno da se markiraju linije na način na koji je autor video-klipa svojevremeno radio, da bi pomjerio klaster linija, već se samo označi problematična:




Dakle, izborom ove opcije pomjera se željena linija i sve koje dolaze poslije nje.




Ažurirao Bulvay - 16.Travanj/Apr.2018 u 19:59

hm, nisam baš za naprednije sinhronizovanje (ono isprekdano sa reklamama), ali često koristim usklađivanje brzine frejmova i vremena.
Zanima šta je preciznije? Prvo uskladiti brznu frejmova, pa onda eventualno pomjeriti vrijeme prije ili poslije, ili obrnuto?
 Jer dosad, inače prvo uskladim brzinu, pa onda pomjeram vrijeme. 

MINIMALNI RAZMAK IZMEĐU LINIJA

je važan tehnički aspekt jednog titla. Nema opšteg konsenzusa koliko treba da iznosi, ali se 100 milisekundi pominje kao minimum, a poželjno je da bude i veći (skripta za Vorkšop ima fiksni iznos od 125 ms). Razmak od svega par milisekundi, ili još ekstremnije- preklapanje vremena linija, narušavaju komfor u praćenju video sadržaja.

U Subtitle Editu je postupak jednostavan:





Unese se željena vrijednost razmaka (poželjno je između 100 i 200 ms).
U pregledu (preview), program prikazuje sve relevantne informacije prije primjene komande:
broj predviđenih izmjena na titlu za unešenu vrijednost razmaka, kao i grafički prikaz-sive linije.





Kao što se vidi, Subtitle Edit završava posao bez instaliranja dodatnih skripti sa fiksnim iznosom, lako i jednostavno, sa punom slobodom u određivanju vrijednosti razmaka.

Ažurirao Bulvay - 16.Travanj/Apr.2018 u 20:00

Prešao sam sa windows 7 na 10 i sada  Subtitle Edit ne radi.