Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Komentari na filmove
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Prityazhenie (2017)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Prityazhenie (2017)

Prityazhenie

Prityazhenie (2017)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Privlačenje

Godina:

2017

Žanr:

drama, ljubavni, znanstvena fantastika

Trajanje:

132 min

Režija:

Fedor Bondarchuk

Scenarij:

Andrey Zolotarev
, Oleg Malovichko


Glavne uloge:


Sergey Garmash
  >  Vice-Prime Minister
Oleg Menshikov
  >  Colonel Lebedev
Evgeniy Koryakovskiy
  >  Teacher
Darya Rudenok
  >  Svetlana Morozova
Rinal Mukhametov
  >  Hijken
Alexander Petrov
  >  Artyom
Nikita Kukushkin
  >  Ruslan
Anton Shpinkov
  >  Mironov
Viktor Babich
  >  Expert 1
Vilen Babichev
  >  Police Special Forces
Irina Starshenbaum
  >  Yulya Lebedeva
Daniel Barnes
  >  American News Anchor
Irina Rossius
  >  Female Reporter

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
titlovi.com View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 27.Studeni/Nov.2009
Lokacija: internet
Status: Online
Points: 209
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj titlovi.com Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Prityazhenie (2017)
    Objavljeno: 30.Ožujak/Mar.2017 u 00:43
Prijevod je najavio tplc 👏🏻
Na vrh
titlovi.com View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 27.Studeni/Nov.2009
Lokacija: internet
Status: Online
Points: 209
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj titlovi.com Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Travanj/Apr.2017 u 00:11
tplc hvala za prijevod 🍸
Na vrh
tromi View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 11.Ožujak/Mar.2017
Lokacija: N.Banja
Status: Offline
Points: 12
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj tromi Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Travanj/Apr.2017 u 17:22
Odličan prevod i solidan film .
Na vrh
Raziel CRO View Drop Down
member
member


Pridružen: 12.Kolovoz/Aug.2008
Status: Offline
Points: 1
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Raziel CRO Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Travanj/Apr.2017 u 22:42
Dobar film, odličan prijevod.tplc odlično urađen posao , kao i inače.
Na vrh
scull13 View Drop Down
member
member


Pridružen: 19.Sijecanj/Jan.2012
Status: Offline
Points: 0
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj scull13 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Travanj/Apr.2017 u 08:42
Solidan film, prijevod je super
Na vrh
milos-karaicic View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 15.Ožujak/Mar.2017
Status: Offline
Points: 0
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj milos-karaicic Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Travanj/Apr.2017 u 20:01
Sviđa mi se film, prevod prati radnju, odlično
Na vrh
stefan98 View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 08.Studeni/Nov.2016
Lokacija: Srbija
Status: Offline
Points: 0
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj stefan98 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Travanj/Apr.2017 u 14:42
Film je imao dobru ideju, ali mnogobrojni krajnje nelogični i glupi postupci glavnih likova su ovaj film osudili na ocenu 5/10. Efekti su sjajni, neke stvari su stvarno sjajno osmišljene, ali pojedini postupci likova su ostavili zaista glup utisak...
Na vrh
Vojvoda79 View Drop Down
Banned user
Banned user


Pridružen: 22.Travanj/Apr.2015
Status: Offline
Points: 8
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Vojvoda79 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 01.Svibanj/May.2017 u 20:31
film nema priču uopšte !
Na vrh
monster View Drop Down
member
member


Pridružen: 07.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Serbia
Status: Offline
Points: 2
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj monster Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Svibanj/May.2017 u 00:28
Meni se dopada film. Lagan za odmoriti mozak.
Na vrh
Ribodrag View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 11.Veljaca/Feb.2017
Status: Offline
Points: 1
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Ribodrag Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Svibanj/May.2017 u 14:24
Sem efekata sve ostalo su gluposti na zalost.
Na vrh
tutamuta View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 09.Travanj/Apr.2010
Lokacija: BiH
Status: Offline
Points: 8
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj tutamuta Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Svibanj/May.2017 u 01:48
Dobar film - dobar i prevod ; hvala
djuka
Na vrh
Mano77 View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 31.Srpanj/Jul.2010
Status: Offline
Points: 3
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Mano77 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 09.Svibanj/May.2017 u 18:37
Odlicani specijalni efekti...prica i nije neka.
Na vrh
buici View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 07.Sijecanj/Jan.2008
Lokacija: Serbia
Status: Offline
Points: 2
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj buici Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Svibanj/May.2017 u 22:16
Vrlo monoton film, bez neke konkretne radnje...
Na vrh
nightcrow-stexina View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 12.Studeni/Nov.2014
Lokacija: Zemun
Status: Offline
Points: 0
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj nightcrow-stexina Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 15.Svibanj/May.2017 u 15:54
ruski SF? GIVE ME MOREEE
Na vrh
cfox-sd View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 25.Ožujak/Mar.2008
Lokacija: SD
Status: Offline
Points: 3
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj cfox-sd Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Lipanj/Jun.2017 u 10:23
Odličan, iznenađenje za mene. Prevod dobar. Preporuka
Na vrh
Bronta View Drop Down
member
member


Pridružen: 24.Sijecanj/Jan.2018
Status: Offline
Points: 3
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Bronta Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Veljaca/Feb.2018 u 18:12
Da, potpuno se slažem. Kao da su scenario pisali Amerikanci koji su, po pravilu, operisani od znanja i logike - bitno da postoji radnja.
Na vrh
Bronta View Drop Down
member
member


Pridružen: 24.Sijecanj/Jan.2018
Status: Offline
Points: 3
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Bronta Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Veljaca/Feb.2018 u 19:30
Inače, što se tiče animacije i efekata, Rusi su pokazali i dokazali da ni malo ne zaostaju za tvorcima najboljih blockbuster filmova današnjice. I sve bi bilo super, čak i sama priča može da prođe, iako je trivijalna, ali zbog najmanje šest rupa, zapravo, ne rupa, nego kratera u logici, ostaje ti na kraju od celog užitka mučni utisak da si prevaren. Evo tih kratera onim redom kako su bušili i rušili film:

(1) Brod koji prelazi 47 svetlosnih godina, napredne tehnologije, nama Zemljanima nezamislive, koji usput mora da se štiti od svakojakih tela na koje usput neminovno hteo ne hteo natrčava, dozvoljava sebi da ga u orbiti Zemlje čvrkne običan meteorid i da zbog toga izgubi sposobnost letenja i padne na Zemlju! L

(2) Taj isti brod, sa tehnologijom koja crpe moć iz vode, sposoban da se sam, zahvaljujući vodi regeneriše, umesto da se obruši u bilo koju zemaljsku vodu dok pada, počev od onih silnih jezera u Finskoj koje preleće (a očigledno je sposoban i pored kvara, još uvek da manevriše – to se jasno kaže u filmu), pa preko Baltičkog mora i onolikih ogromnih jezera poviše Petersburga, leti preko pola kopna Rusije da bi baš na Moskvu pao! L

(3) Taj i takav brod moćne tehnologije nema načina da zaštiti sebe od kojekakvih zemaljskih raketica (normalno, kad nije mogao da se zaštiti da ga ne čvrkne meteorit)! L

(4) Tom i takvom naprednom brodu, dok se zariva u Moskvu, ispadne iz utrobe moćna želatina koja je izvor i regeneracije i nadsvetlosnog pogona broda, bez koje brodu nema napuštanja Sunčevog sistem. Ovo je ujedno i najnotornija budalaština filma: moćnom brodu ispada iz same sredine, nekud u prašinu porušenih zgrada, srce pogona (odakle ni teoretski nije moglo da ispadne, jer nigde na brodu nema rupe, niti je sredina broda želudac da se prevrće), bez obzira što su Rusi brod napucali sa dve raketice tipa vazduh-vazduh! L

(5) Kad ima onakve robote, savršene borce, sa jednakom moći regeneracije kao on sam i brod mu, zar je glavni dasa, kao jedini član posade, morao lično da se zavlači u jednog od svojih robota i sam da zaviruje ispod krhotina zgrada i traži taj ispali deo broda? L

(6) I konačno, kad je glavni dasa pokazao da ume da se bije, i to takvom veštinom, žestinom, neviđenom snagom i neverovatnom brzinom, da je ko od šale počistio nekolicinu napušenih huligana spasavajući devojku, zar je logično da taj isti dasa, dok tu istu devojku drži u naručju, kad vidi da jedan od palih huligana podiže pušku prema njima, umesto da se, i brže nego malopre kad je sređivao huligane, baci u stranu i izbegne tanad (jer pokazalo se da je za tako nešto sposoban), on, umesto toga, kao u kaubojcu, okreće svoja leđa prema cevi, prima na sebe rafal i umire. Čoveče, pa ovakvog bi se raspleta zastideo i pisac ljubića! L

Što se pak tiče prevoda, prevodiocu svaka čast i na prevodu i na tajmingu. Našao sam samo jednu grešku koja mi je zasmetala, ali kao za inat ne mogu da se setim koja beše.

Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,188 sekundi.