Mislim da nisi dobro razumeo moju primedbu u vezi prevoda. Dakle u srpskom prevodu se apsolutno nigde ne vidi o kojoj vojnoj formaciji se radi. Moguće je da prevodilac nikad nije čuo za istu (iznenadio bi se šta mlađe generacije sve ne znaju).

Engleski prevod:

IRA je čista teroristička organizacija, jer je kao takvu određuje način/metode borbe koju primenjuje, a ne opravdanost političkih ciljeva irskog naroda. Procena je da su ubili negde oko 650 civila, što u bombaškim napadima (podmetanje bombi po civilnim objektima gde bi se okupljalo protestantsko stanovništvo, mahom pabovi) a bilo je i mnogo direktnih, nasumičnih ubistava protestanata po principu "oko za oko".

1997. zaključeno je primirje, i tada su veterani IRA osnovali partiju Šin Fejn, (političko krilo IRA) a svoju borbu su nastavili političkim sredstvima u Britanskom parlamentu. Jedna frakcija se odvojila od tog pokreta, jer se nisu slagali sa mirnom borbom za postavljene ciljeve i oni se zovu "True IRA".

AlexDeLarge piše:  Ja se jezim kad kontrolisem prevode vezano za fiziku.

Iz istog razloga nisam prevodio film Black Box (Boîte noire), jer film vrvi od tehničkih izraza iz oblasti civilnog vazduhoplovstva, kao i tehničkih termina vezanih za analizu crnih kutija, nakon avionskih nesreća. Verovatno bih iskasapio film netačnim prevodom. Pravi prevodilački košmar.

https://www.imdb.com/title/tt10341034/?ref_=nv_sr_srsg_0" rel="nofollow - https://www.imdb.com/title/tt10341034/?ref_=nv_sr_srsg_0

Puko mi net pa mi sve obrisao, jesam, nego nisam hteo da kazem da ne ... a znam da ne znaju ni kao srednjoskolci, ne znaju ni na fakultetu, dosta stavri. Nego, ukratko sam hteo da naglasimda  IRA potice od 1919, prva podela 1921, druga 1969, a 1982 okrece se prica koju pominjete, pa primirje 1994 i konacno  1998, a i pre je bilo unutrasnjih sukoba i podela, i kao sto ste rekli i danas postoji i skoro su se opet delili, a partija je sad valjda najveca. A da bilo je svasta sedamdesetih i osamdesetih godina jeste, mozda se za taj period i grupu moze reci nesto. Ali sto se tice bezbdnosti moj prijatelj je radio doktorsku tezu vezanu za terorizam i diskutabilna je za karakterisanje i definisanje, pa i tu imaju kategorije, pa pre cete u radovima naci gornji naziv nego teroristicka organizacija. Ali dobro odakli smo daleko.

A za gornji Film mogu da pomognem oko termina jer ih poznajem dobro, mada nista ne znam oko prevoda filmova.

Dobro, čemu ovo sve? Nema smisla.

Kakav film, takav i prijevod.

Sasvim solidna, niskobudžetna krimi-komedija. Za koji novac je snimljen i kojoj publici je namenjen (irski festivali autorskog filma), još je i solidno ispao.

Koliko para, toliko i muzike.