Taj prevod za Nosferatua je radio moj drugar, jako davno, verzija je bila sa engleskom sinhronizacijom, i drugar je rucno lupao frejmove, jer je prevodio na slusanje.

Moguce je da Boba ima verziju sa nemackom sinhronizacijom a podesavanje titla ce mozda da oteza i to sto je drugar frejmove lupao rucno, nije koristio neki vec postojeci, spanski ili sl. titl....(engleskog tad nije bilo ni za leka, mozda nema ni sada, nisam proveravala).

Resenje je da nadjes bilo kakav titl na bilo kom jeziku, a koji se uklapa za tvoju verziju, pa da ga malo uporedis sa postojecim srpskim, da proveris koliko se (ne) uklapaju trajanja i sl.

Nekad ni Workshop ne pomaze, kad postoje dve verzije filma....Ja u tim slucajevima cut'n' paste-ujem recenice preko engleskog titla, da, neki ljudi su zaista zaludni :D

Upravo proverih svoju verziju filma - titl je savrseno uklopljen, u sekundu, ti jednostavno nemas verziju za koju je prevod radjen, mozda imas verziju 5 minuta duzu ili kracu i otuda ceo problem...

Moj drug je pravi profesionalac, i preveo je na desetine filmova, sad prevodi za kablovsku tv, tako da nisi u pravu sto se tice njegove (ne)preciznosti.

Evo ti podataka o filmu:

Velicina fajla 688Mb

Trajanje : 1h, 47' 02''

640X352 (ovo je valjda rezolucija, malko sam glupava za te stvari :D)

FPS 23,976

Srecno sa uklapanjem prevoda!