Da se predstavim koliko je moguce anonimno, ja sam osoba sa ostecenim sluhom sa tim sto ja mogu da komuniciram bez problema sa ljudima i slusne aparate sam poceo da nosim tek kada sam poceo da radim inace sam zavrsio i skolu i faks i sve bez vecih problema. Medjutim zvuk koji dolazi iz tv-a i zvucnika ipak je iz vestackog izvora i onda je teze lepo cuti razgovore. Pogledao sam ja dosta domacih filmova ali uglavnom na slusalicama i odvrnem do daske :D pa mi je palo na pamet da se obratim ovoj zajednici sa predlogom da se titluju domaci filmovi jer bi to dosta znacilo osobama sa ostecenim sluhom. Kada kazem titlovati mislim samo na konverzaciju ne one delove sa opisima zvukova jer kontam da bi to bilo komplikovano. Ionako sada u doba izolacije bar vremena ima na pretek :D

Zeleo bih da znam sta mislite o tom predlogu.

Pozdrav i svako dobro!

Mislim, ovo ipak treba preuzeti neko od moderatorskog tima (u smislu: može ili ne), ali djeluje mi kao OK ideja.

Ono, gleda ti se neki film, napišeš zahtjev za titl, pa ako neko nađe vremena i volje odradit će (kao što je slučaj i sa svime ostalim - čisti volonterizam). Ali mislim da je u redu pomoći ljudima koji imaju problema sa sluhom.

Čak ne bi bilo loše i da postoji negdje neka tema s abecednim redom filmova i serija - gdje bi pored stajalo ima li titl ili ne. Ali to je ipak malo veći pothvat.

Eto, nalupetah se.

Uglavnom postoje teme za zahtjeve - a pitanje je: imati ovo odvojeno ili ne? Jer ipak nije prevođenje.

Ova tema je već bila par puta. Ne mogu sad da nađem postove, ali... Na sajtu već postoje titlovi za domaće filmove. Ne puno, ali s vremena na vreme neko nešto prevede. Ima nekih problema i sa autorstvom nad tim titlovima (ovo će admini bolje pojasniti).

Kao što reče Baho ili da pišete među zahteve za filmove ili da admini naprave posebnu temu za te filmove. Jednom sam nekome izdvojila par filmova pa evo spisak ako bi se našao neko da to abecedno posloži i doda ostale. Takođe sam rekla da mi pošalju šta bi voleli da im se prevede pa mogu s vremena na vreme nešto da ubacim, do danas mi niko ništa nije poslao.

Trenutno nemam vremena sama da sastavim bolji spisak jer mi treba karantin karantina, ali evo par

*Ko to tamo peva
  http://anonym.to?https://rs.titlovi.com/prevodi/ko-to-tamo-peva-aka-who-s-singin--over-there--206659/" rel="nofollow - https://rs.titlovi.com/prevodi...-over-there--206659/

*Maratonci trče počasni krug
  http://anonym.to?https://rs.titlovi.com/prevodi/maratonci-trce-pocasni-krug-aka-the-marathon-family-285328/" rel="nofollow - https://rs.titlovi.com/prevodi...athon-family-285328/

*Žikina dinastija (1985)
  http://anonym.to?https://rs.titlovi.com/prevodi/zikina-dinastija-39004/" rel="nofollow - https://rs.titlovi.com/prevodi/zikina-dinastija-39004/

*Lude godine 6 -Šta se zgodi kad se ljubav rodi
  http://anonym.to?https://rs.titlovi.com/prevodi/sta-se-zgodi-kad-se-ljubav-rodi-aka-lude-godine-vi-95227/" rel="nofollow - https://rs.titlovi.com/prevodi...ude-godine-vi-95227/

*Lajanje na zvezde
  http://anonym.to?https://rs.titlovi.com/prevodi/lajanje-na-zvezde-aka-barking-at-the-stars-219135/" rel="nofollow - https://rs.titlovi.com/prevodi...at-the-stars-219135/

*Montevideo, bog te video
  http://anonym.to?https://rs.titlovi.com/prevodi/montevideo--bog-te-video--prica-prva-aka-montevideo--god-bless-you--126493/" rel="nofollow - https://rs.titlovi.com/prevodi...d-bless-you--126493/

*Montevideo, vidimo se
  http://anonym.to?https://rs.titlovi.com/prevodi/montevideo--vidimo-se--aka-see-you-in-montevideo-197525/" rel="nofollow - https://rs.titlovi.com/prevodi...n-montevideo-197525/

*Parada
  http://anonym.to?https://rs.titlovi.com/prevodi/parada-aka-the-parade-145926/" rel="nofollow - https://rs.titlovi.com/prevodi/parada-aka-the-parade-145926/

*Za one koji ne mogu da govore
  http://anonym.to?https://rs.titlovi.com/prevodi/za-one-koji-ne-mogu-da-govore-aka-for-those-who-can-tell-no-tales-267121/" rel="nofollow - https://rs.titlovi.com/prevodi...ell-no-tales-267121/

*Ne čekaj na maj
  http://anonym.to?https://rs.titlovi.com/prevodi/ne-cakaj-na-maj-aka-dont-whisper-168612/" rel="nofollow - https://rs.titlovi.com/prevodi...dont-whisper-168612/

*Tko pjeva zlo ne misli
  http://anonym.to?https://rs.titlovi.com/prevodi/tko-pjeva-zlo-ne-misli-aka-one-song-a-day-takes-mischief-away-19918/" rel="nofollow - https://rs.titlovi.com/prevodi...mischief-away-19918/

*Ptice koje ne polete
  http://anonym.to?https://rs.titlovi.com/prevodi/ptice-koje-ne-polete-aka-some-birds-can-t-fly-19766/" rel="nofollow - https://rs.titlovi.com/prevodi...rds-can-t-fly-19766/

*Tango
  http://anonym.to?https://rs.titlovi.com/prevodi/tango-47122/" rel="nofollow - https://rs.titlovi.com/prevodi/tango-47122/

*Stršljen
  http://anonym.to?https://rs.titlovi.com/prevodi/strsljen-aka-the-hornet-11318/" rel="nofollow - https://rs.titlovi.com/prevodi...ka-the-hornet-11318/

*Crna mačka, beli mačor
  http://anonym.to?https://rs.titlovi.com/prevodi/crna-macka--beli-macor-aka-black-cat--white-cat-9395/" rel="nofollow - https://rs.titlovi.com/prevodi...cat--white-cat-9395/

*Zvezda
  http://anonym.to?https://rs.titlovi.com/prevodi/zvezda-aka-the-star-102170/" rel="nofollow - https://rs.titlovi.com/prevodi/zvezda-aka-the-star-102170/

*Život je čudo
  http://anonym.to?https://rs.titlovi.com/prevodi/zivot-je-cudo-aka-life-is-a-miracle-10335/" rel="nofollow - https://rs.titlovi.com/prevodi...-is-a-miracle-10335/

*Kad budem mrtav i beo
  http://anonym.to?https://rs.titlovi.com/prevodi/kad-budem-mrtav-i-beo-aka-when-i-am-dead-and-gone-91839/" rel="nofollow - https://rs.titlovi.com/prevodi...dead-and-gone-91839/

*011 Beograd
  http://anonym.to?https://rs.titlovi.com/prevodi/011-beograd-50362/" rel="nofollow - https://rs.titlovi.com/prevodi/011-beograd-50362/

*Pljačka trećeg rajha
  http://anonym.to?https://rs.titlovi.com/prevodi/pljacka-treceg-rajha-aka-the-robbery-of-the-third-reich-57073/" rel="nofollow - https://rs.titlovi.com/prevodi...e-third-reich-57073/

*Pad u raj
  http://anonym.to?https://rs.titlovi.com/prevodi/pad-u-raj-aka-falling-in-the-paradise-14949/" rel="nofollow - https://rs.titlovi.com/prevodi...-the-paradise-14949/

*Šejtanov ratnik
  http://anonym.to?https://rs.titlovi.com/prevodi/sejtanov-ratnik-aka-sheitan-warrior-23790/" rel="nofollow - https://rs.titlovi.com/prevodi...eitan-warrior-23790/

*Guča!
  http://anonym.to?https://rs.titlovi.com/prevodi/guca--25692/" rel="nofollow - https://rs.titlovi.com/prevodi/guca--25692/

*Bitka na Neretvi
  http://anonym.to?https://rs.titlovi.com/prevodi/bitka-na-neretvi-aka-the-battle-of-neretva-247222/" rel="nofollow - https://rs.titlovi.com/prevodi...e-of-neretva-247222/

*Miris poljskog cveća
  http://anonym.to?https://rs.titlovi.com/prevodi/miris-poljskog-cveca-aka-fragrance-of-wild-flowers-97757/" rel="nofollow - https://rs.titlovi.com/prevodi...-wild-flowers-97757/

*Valter brani Sarajevo
  http://anonym.to?https://rs.titlovi.com/prevodi/valter-brani-sarajevo-aka-walter-defends-sarajevo-55803/" rel="nofollow - https://rs.titlovi.com/prevodi...ends-sarajevo-55803/

*Zona Zamfirova
  http://anonym.to?https://rs.titlovi.com/prevodi/zona-zamfirova-aka-zamfir-s-zona-83014/" rel="nofollow - https://rs.titlovi.com/prevodi...zamfir-s-zona-83014/

*Družba Pere Kvržice
  http://anonym.to?https://rs.titlovi.com/prevodi/druzba-pere-kvrzice-aka-dru-ba-pere-kvr-ice-19912/" rel="nofollow - https://rs.titlovi.com/prevodi...-pere-kvr-ice-19912/

*Balkanska međa (ovaj je pola naš, pola ruski, ali su svi delovi titlovani)

https://rs.titlovi.com/prevodi/balkanskiy-rubezh-aka-the-balkan-line-295046/

*Hotel Beograd (2/3 naš 1/3 ruski, ali će sve biti titlovano)

- večeras ili sutra

Crno-bijeli svijet

https://rs.titlovi.com/prevodi/?prevod=Crno-bijeli%20svijet" rel="nofollow - https://rs.titlovi.com/prevodi/?prevod=Crno-bijeli%20svijet

odlučih da titlujem domaće filmove za osobe sa oštećenim sluhom (sa opisom zvukova)

Postavio sam moj prvenac titl  https://rs.titlovi.com/prevodi/mala-pljacka-vlaka-338865/" rel="nofollow - Mala pljačka vlaka (1984)  

Uživajte u ovoj odličnoj komediji.

Sad kad se zahukćem... biće ih ihahaj  

Gaco, spavaš li mirno? 

Bravo!

Meni je za prvi titl bilo sve izazovno.  

Namučih se, al' ne odustajem.

Nego, jesi gledao film? Ako nisi, pogledaj, odlična komedija sa vrhunskim glumcima.

Tja, kakvo je to pitanje, jedan od klasika negdašnje Juge, lektira!

Znaš ono nekad davno kad se nisu snimale dosadne drametine i negledljive gluposti ko danas.

Kad je svaki film imao ono nešto svoje, svaki je imao dušu.

Bravo, Tonči!

Ne samo za dobru volju, već i za odličan titl.

Sad kad se zahukćeš... male će biti sve balkanske kinematografije zajedno