Komentari na filmove - Hatsukoi Aka First Love (2019)

Hatsukoi Aka First Love (2019)

Web: Titlovi.com
Kategorija: Filmovi i serije
Ime foruma: Komentari na filmove
Opis foruma: U ovom forumu će biti komentari na filmove
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=95176
Datum ispisa: 12.Lipanj/Jun.2026 u 05:57
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com

Tema: Hatsukoi Aka First Love (2019)

Objavio: titlovi.com
Tema: Hatsukoi Aka First Love (2019)
Datum objave: 16.Ožujak/Mar.2020 u 21:30

Prijevod je uradio ivannis 👍

Odgovori:

Objavio: Wida
Datum objave: 10.Travanj/Apr.2020 u 12:59

Još jedan odličan uradak od svima dobro znanog Takashija Miikea.
Od mene 9/10

Objavio: JoxerTM
Datum objave: 10.Rujan/Sep.2020 u 03:26

Opis je bezze. Ovako bi to išlo:

Mladi bokser koji je upravo izgubio meč i primio lošu vijest baulja ulicama, naleti na prostitutku narkomanku koja halucinira. Istu tu noć jakuze, trijade, dileri i korumpirani policajac se pokušavaju domoći torbe s drogom.

Da su ovo dali onom Koreedi dobili biste još jednu dramičicu gdje bi sirotog boksera usvojio korumpirani policajac i onda bi sud policajca smjestio u ćuzu radi usvajanja, a ne zato jer je korumpiran. Jakuze, trijade i ostatak ekipe bi bili filer u smislu da su svi svima obitelj da film ne bude prazan. Tako nekako.

Ali ovo je Miike. Što znači likovi potpuno ludi svaki na svoj način, radnja ko da je scenarij pisao neko iz umobolnice, hektolitri krvi će se prolijevati, neće moći bez crnog humora, a torba s drogom koja je svemu uzrok... Ma koga briga za torbu s drogom, sama po sebi je dosadna. :)

Jedan je Miike. I kad promaši, nemam mu srca zamjeriti koliko posla ima, a ovdje je pogodio i baš me dobro zabavio.

Ako vam ekstremno nasilje ne smeta, nikako nemojte propustiti.

Ako očekujete ljubavni film jer se zove "First Love", a vi volite ljubiće, ne dajte se prevariti i ne dirajte ovaj film. Ovaj definitivno nije za vas. Da, ja tvrdim da vas titlovi.com lažu gore da je žanr ljubavni. Nije. Ovakvi su filmovi režiserova i scenaristova prva ljubav, otud taj naslov.

----------

Na žalost moram reći da titlovi na sajtu nisu baš dobri, i pritom ne mislim na tipfelere i c´ umjesto ć. Podosta je značenja promašeno. Samo primjer, mi genitalije ne nazivamo smećem, to je engleski sleng (junk). Pa u jednoj liniji umjesto "Miči šapu s mog smeća", čini mi se da je tako napisano, trebalo bi biti "Miči šapu s mojih muda".

Objavio: AlexDeLarge
Datum objave: 21.Lipanj/Jun.2022 u 22:40

Minimalistički komentar, svideo mi se film, i to je to.

Objavio: Mejep
Datum objave: 03.Sijecanj/Jan.2023 u 22:53

С*ање. Једва сам дочекао крај. Самурај са насловнице се ниоткуд појављује на 5 минута и тотално је небитан. Не знам шта је овим људима што нахвалише ово смеће. Само је превод гори од филма.

Objavio: AlexDeLarge
Datum objave: 04.Sijecanj/Jan.2023 u 00:28

Nije ništa, hvala Bogu, samo nam se svideo film a tebi nije, i to je to, ne vidim ništa sporno. Nema tu neke filozofije. A Ivannis je `najpozvaniji `da replicira oko prevoda, ja sam pratio engleski prevod, a naravno da sam se zahvalio za prevod, trud, želju, izdvojeno vreme, i svaka čast prevodiocima, a sve se da korigovati ,greške su uvek prisutne i ne mogu se zaobići,a lako se može ispraviti ako se ukaže, jednostavno praksa je pokazala ( često ni engleski nisu dobri ), a pratim koliko mogu ostvarenja Takashi Miike-a, radi punom parom, ne delim uvek isto mišljenje kao Joxer o njemu, ali se slažemo u suštini oko ostvarenja i njegovog rada.

Objavio: Mejep
Datum objave: 04.Sijecanj/Jan.2023 u 00:59

Чини ми се да нисам једини који се осврнуо на квалитет титла, додуше недипломатски. И не, ствари су ту прилично зацементиране, ако не добијемо нови превод, али то ме није мотивисало да изнесем свој суд. Заправо, био сам приморан да нешто напишем, да бих могао да оцијеним филм на форуму, а тамо је стајао зелени знак "Врло добро", што је забрињавајуће. Овако ће заинтересовани добити бољи наговјештај шта могу да очекују од овог филма.

Мени је ово било баш лоше - сама прича је бесмислена, глума лоша, неубједљива, наивна, аматерска, без дубине, ликови скроз нереални и неинспиративни.

Свакако треба охрабрити шири круг чланова да износи мишљење и преноси утиске о филмовима и серијама на форуму. Мада ни ово није лоше; нечија позитивна препорука заправо може бити препорука за заобилажење у широком луку.

Objavio: AlexDeLarge
Datum objave: 04.Sijecanj/Jan.2023 u 01:19

Znak ne gledam iskreno, a i da je zelen što bi bilo zabrinjavajuće, jednostavno nekome prija, nekome ne, ja čak za neka ostvarenja i pitam pre gledanja, ima toliko filmova, jedan ili možda par ne znači ništa , skoro je bilo polemike oko jednog filma Sion Sona, eto tu sam branio stav prema filmu , pa ko prati Miike-ov rad možda je malo i pristrasan, za prevod rekoh kome treba uputiti kritiku, ako su zacementirane gledaj sa engleskim prevodom i stvar rešena, izneo si svoje utiske poštujem, to se podrazumeva, ja nikome nisam preporučio film, rekao sam da mi se svideo film i rekoh minimalistički, nisam imao neku potrebu da više komentarišem u tom trenutku, a da slobodno ako sam rekao da mi se svideo film preskoči, može i ta logika i osećaj, ‚možda radi posao, i super, ali nemoj uopštavati, nekome se možda i svidi, ko će ga znati.