Srecko Delibasic piše: Scenario i režiju potpisuje - tada 21-godišnji - Karthick Naren. Ovo je ujedno i njegov prvijenac i stvarno svaka mu čast, pošto je ovo jedan od meni omiljenih crime/mystery filmova, te zato i odlučih da ga prevedem, da bi dobio još publike, makar sa ovih prostora. :)

Iako sam neko ko je otvoren za različite nacionalne kinematografije, moram priznati da gajim određene predrasude prema indijskom filmu pre svega zbog onih bolivudskih debilana sa plesom i odvratnim pevanjem/skičanjem. Uz to se često setim one njihove serije Mala nevesta koja se razvukla kao pantljičara, sa svim onim prenaglašenim facijalnim ekspresijama njihovih glumica. Zanima me gde je ovaj film po kvalitetu u odnosu na npr. korejske trilere ili španske misteri-trilere?

Vidiš meni te plesne točke ne smetaju, ali glazba im zna biti nepodnošljiva.

Ono što mi smeta je kad mi je film nevjerojatno dosadan, a kad još uz to traje 3 sata, povraćam. I obično ti bolivudski filmovi su mi upravo takvi.

Zadnji koji mi nije bio dosadan i koji je baš dobar je https://titlovi.com/filmovi/24-3008465/" rel="nofollow - 24 - ali taj je timeloop krimić (vjerojatno unikat u bolivudu), nije uopće triler iako imdb piše da je. I taj ima 2-3 plesne točke, to sam na jednoj posjetio wc, drugu "premotao".

Što se indijskih trilera tiče, ne pamtim ni jedan po dobrome. Već sam negdje spomenuo da pamtim razočaranje sa precjenjenim trilerom https://titlovi.com/filmovi/andhadhun-3127959/" rel="nofollow - Andhadhun , većina (patriota?) na imdb-u se zaklinje da je remekdjelo, e da bi se ja napatio i utvrdio da je najobičnija smaračina u kojoj se zapravo ništa ne događa.

Aj svejedno me zanima ovaj gore pa sam ga skinuo. Krenut ću ga gledat sad. Nema šanse da parira korejskim (koji to indijski film ima u sebi "naš" duh pa da se može prevoditi p.ti.materina itd?), a ne očekujem da može dostići španjolske "glavolomke". Svejedno možda je dobar. Kad pogledam, napisat ću.

Hahhahaha, vidiš, meni je 24 golo govno od filma; toliko je loše urađen, da mi se slošilo! On nije ni bolivudski, već tolivudski (kinematografija južne indije), dok Andhadhun obožavam, jedan od zanimljivijih koji sam gledao. Ne znam kako nema radnju kad je pun krcat iste. No, eto, ukusi su različiti, što je normalno i ne bi bilo zanimljivo da je drugačije. :D

Hahhahahahaha, ne znam, to ni oni ne gledaju, samo se kod nas popularizuje. Tuga. Ne bih ni u snu sapunice poredio sa filmovima. Ako vjeruješ, postoje i gore - filipinske i tajlandske. 

bgvracar piše: Zanima me gde je ovaj film po kvalitetu u odnosu na npr. korejske trilere ili španske misteri-trilere?

Pogledaj, pa odluči. :D

Nema pjesama. U većini indijskih filmova nema plesa, već je to popularizovani tzv. masala žanr, komercijala... Nešto kao kod nas turbo folk - svi pljuju, a svi slušaju ahhahahaha. :D

Ne znam za sve, ali ja ne slušam nego bježim glavom bez obzira kad čujem da svira.

Znači vako ukratko o radnji filma, upravo pogledao.

Netko maskiran upada u kuću u kojoj dvoje... To će se pokazati kao samo indicije dalje u filmu pa ne treba paziti previše. Ali zato kasnije valja zadržati koncentraciju.

I sad znači dogodi se da trojica budaletina pregaze lika, strpaju ga u gepek i zbrišu. Negdje otprilike u isto vrijeme raznosač novina nađe upucanog lika. Ujutro za slučaj ubijenog dozna inspektor kojega potom obavijeste da je nestala mlada žena, rasna indijska ljepotica naravno - iz onoga uvodnog inserta. Je li možda nestanak povezan s mrtvacem?

I sad tko, gdje, što, kako, zašto, kamo, auuuuuuuuuuuuuuuuu, jer na svaki aha to je to, bit će dodatno pitanje a šta s ovim i svaki novi dokaz umjesto da raščisti stvari samo doda nova pitanja. E ovo već jest pravi triler, bombon! A ne onaj https://titlovi.com/filmovi/andhadhun-3127959/" rel="nofollow - Andhadhun što spomenuh da mi se ogadio, a Srećku je drag.

Međutim...

Osim što ima podosta loše glume i sapuničarskih kadrova (krupni plan gdje ne treba na primjer), umjesto pozadisnke glazbe zasviraju preglasni viola/čelo đžinglovi tu i tamo ko da igram Simse. To je trebalo malo ublažiti. Ni obrada zvuka nije bajna, ako pada kiša ko luda pa neće se baš čuti zvuk udarca ko šamaranje iz klasičnih hongkonških tabačina.

Srećkov prijevod je dobar, par sitnica kvare dojam (ako se ne varam kod nas se kaže pozelenjeti od bijesa, a ne poplaviti ili pomodriti ).

I konačno moram dodati, vidjeh na vijestima da će Indijci ipak konačno objesiti one neke degenerike šta su silovali neku malu koja je kasnije umrla. Ti indijci ignorirali su inače rašireni problem sa grupnim silovanjima, a glume svece pa su zabranili Dragon Age 3 jer u njemu ima sajdkik s rogovima a s kojim se igrač može poseksati ako želi, svetogrđe.

Ima veze s filmom i film je ako zbog ničega drugoga, važan zbog doticanja navedene teme u jednom trenutku. Jebo umjetnost koja ne propituje društvo nego se svede na veličanje stila, dok sadržaja - niđe. Ovaj film pršti od sadržaja, a stil, ma koga briga. Svaka čast ako se mene pita.

Rekoh bombon. Nije dosadan, nema odugovlačenja, nema pjesme i plesa ako to kome smeta da zna. Unatoč nekim manjkavostima, obavezno molim pogledati.

Ma šta?

De ti meni nađi još kakav ako uopće postoji ovako dobar indijski triler. Ovaj me baš ugodno iznenadio.

Prijevod nije bitan ako ima eng., a većinom ima.

Evo za početak: Talaash i Drishyam

Pa da. S obzirom na to da sam odgledao, pa mogu reć SVE poznate i manje poznate španske i korejske filmove ovoga tipa - za koje mislim da nemaju konkurenciju - mogu reći da je ovaj bio baš blizu. Vidi se ponegdje da je budžet bio manji, ali opet je atmosfera bila super. :D

A i sama činjenica da su scenario i režija djelo jednog DJETETA, to mi još popravlja utisak.