Imam dojam da se film dotakao svega što u toj Indiji ne valja, na ovaj ili onaj način. Od iznude priznanja premlaćivanjem, cijelog osumnjičenika ili samo po tabanima, preko gang rapea gdje će propali scenarist a sada policajac spriječiti da se dogodi te temom seksualnih predatora/pedofila u školama, pa do kasti odnosno "narodnog običaja" diskriminacije koja rađa čudovišta (ubojica je postao ubojica baš zato, neću spoilati kakav tip rasizma).

Osim što mi je neočekivano, još mi je i drago. I izvedeno je dobro!

Nije sve super, postoji nekoliko wtf scena, jedna je npr. gdje glavni lik razbija po kući iz čista mira, a tu se našla i nastavnica koja mu se sviđa. Nite se zna u čijoj kući niti se dozna otkud ona tu. Vjerojatno scene koje je trebalo kasnije izrezati van ali eto nisu.

Pred kraj se događa i naoko logička rupa, a zapravo preskočeno objašnjenje kako i zašto je ubojica promijenio modus operandi toliko da je oteo nijemu nećakinju od spomenute nastavnice, odnosno kao je uopće znao da ta mala postoji.

U ovom filmu nema pjesme i plesa, tematski je mračan, ali ljudi su ostali ljudi i to nevjerojatno simpatični, čak mi je u nekim trenucima glavnom liku nadređena policajka bila simpatična sa svojim zaostalim i zadrtim stavovima. A tek kad vidite nastavnicu, htjet ćete da je na ekranu čim više, krade pažnju svemu oko nje.

Hoću reći, film je nevjerojatno šarmantan. A krimi horor je. Kad ste to vidjeli?

Unatoč tim nekim manama, ovo je jedan od onih filmova koje jednom u životu valja pogledati.

Nije za malu djecu. Kad ih ušuškate i oni zaspu, bacite se na gledanje!

------

U prethodnom postu sam već spomenuo.

Kruže dvije verzije filma.

Jedna u sredini ima pauzu (1:13:40) i Srećko je preveo tu verziju. Uglavnom su te označene kao HD uncut untouched.

Druga verzija nije identična i ne samo po nedostatku te pauze, označena je uglavnom sa webrip, bolje izgleda, ali meni se ne da naštimavati titlove za nju pa dodati, oprostite mi na lijenosti. :)

Pa pripazite koju verziju skidate. Jezik gledajte da ima Tamil uključen (Hindi i Malayam su dub).

A Srećko ko Srećko.

U titlu ima vrhunskih adaptacija, na primjer u jednom trenutku iako je očito da ljudi to ne govore tamo, slaže se sa nervoznim duhom scene pa je dopisao: "života ti!".

S druge strane bio je mentalno odsutan pred kraj filma pa po prijevodu ispada da je nijemoj maloj policajac otac. A nije. Bilo bi interesanto da je, ali... Ne.

I Srećko nemoj mi to opet te šeme ne znam, ako ako, rimejci, zarade. Reci da je tebi film odličan. Jer, "života mi", jest.

Hvala na prijevodu.